‘Сверная Пчела’, No 106, 1825
Вечер, Ламартин Альфонс Де, Год: 1840
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Вечеръ (*)
(Переводъ изъ Ла-Мартина.)
Сокрылось дневное свтило.
Сидя на сей скал сдой.
Я взоромъ слдую уныло
За колесницею ночной.
Вдали Венера востекаетъ,
Звзда любви, у ногъ моихъ
Своимъ сіяньемъ посребряетъ
Головки лилій молодыхъ.
Въ густой тни дубровъ огромныхъ
Я слышу легкій шумъ втвей,
Какъ будто вкругъ могилъ безмолвныхъ
Полетъ вздыхающихъ тней.
Вдругъ лучъ звзды уединенной,
Съ небесъ слетвши голубыхъ,
Внизъ по глав моей склоненной,
Скользя, коснулся глазъ моихъ.
Отсвтовъ огненнаго міра,
Чего ты хочешь, лучъ ночной?
Быть можетъ, ты слетлъ съ эира
Утшить духъ печальный мой?
Или божественныя тайны
Міровъ ты хочешь мн открыть?
Иль описать т страны дальны,
Куда ты утромъ возлетишь?
Не тайный ли ты другъ несчастныхъ
Не ты ль надъ нами въ тьм ночной
Блестишь всегда съ небесъ прекрасныхъ,
Какъ лучъ надежды золотой?
Не будущность ли открываешь
Ты горестной душ моей?
Не ты ль, о лучъ, собой являешь
Зарю неугасимыхъ дней?
Твой свтъ меня воспламеняетъ
Я восхищенъ!… Ахъ!… Вспомнилъ вдругъ
Тхъ, коихъ ужъ земля скрываетъ!…
Прелестный лучъ но ты ль…. ихъ духъ?…
Быть можетъ, тни ихъ священны,
Надъ рощею парятъ толпой?
И я, въ ихъ образъ облеченный,
За ними вслдъ лечу душой!
Ахъ! если это ваши тни,
О други милые мои:
То всякій разъ, въ часы видній,
Являйте мн черты свои.
Пролейте миръ въ мой духъ стсненный!
Пускай къ любви онъ оживетъ,
Какъ лугъ, росою освженный,
Вновь зеленешь и цвтешь.
Являйте мн!…. Но мракъ ужасный
Течетъ на синій небосклонъ,
Онъ сокрываетъ лучъ прекрасный,
И все объемлетъ мгла и сонь.
Ермолаевъ.
(*) Молодой Переводчикъ сего прекраснаго стихотворенія уже оставилъ здшній міръ. Г. Ермолаевъ былъ воспитанъ въ Пажескомъ Корпус, и въ прошломъ 1824 году выпущенъ изъ Камеръ-Пажей въ Лейбгвардіи Егерскій полкъ. Чрезъ три мсяца по выход изъ Корпуса онъ скончался отъ продолжительной болзни. Товарищи и друзья воспоминаютъ о немъ со слезами: благородствомъ души и необыкновенными талантами, онъ заслуживалъ общую любовь и уваженіе. Занятіе Поэзіею было для него отдохновеніемъ посл продолжительныхъ упражненій въ Наукахъ точныхъ. П…а…ъ.