Трое в лодке, не считая собаки
Трое в лодке, не считая собаки
Перевод Е. Кудашевой
ПРЕДИСЛОВИЕ
Лондон, август, 1889
I
I
Трое больных.— Страдания Джорджа и Гарриса.— Жертва ста семи смертельных недугов.— Полезные рецепты.— Исцеление болезней печени у детей.— Мы сходимся на том, что переутомились и нуждаемся в отдыхе.— Неделя на волнующейся пучине.— Джордж предлагает реку.— Монморанси заявляет протест.— Первоначальное предложение принимается большинством трех голосов против одного
Трое больных.— Страдания Джорджа и Гарриса.— Жертва ста семи смертельных недугов.— Полезные рецепты.— Исцеление болезней печени у детей.— Мы сходимся на том, что переутомились и нуждаемся в отдыхе.— Неделя на волнующейся пучине.— Джордж предлагает реку.— Монморанси заявляет протест.— Первоначальное предложение принимается большинством трех голосов против одного
II
II
Обсуждаются планы.— Радости бивака в ясные ночи.— То же в дождливые.— Мы останавливаемся на компромиссе.— Первые впечатления Монморанси.— Опасения, что он чересчур совершенен для мира сего, впоследствии отклоняются как неосновательные.— Заседание закрывается
Обсуждаются планы.— Радости бивака в ясные ночи.— То же в дождливые.— Мы останавливаемся на компромиссе.— Первые впечатления Монморанси.— Опасения, что он чересчур совершенен для мира сего, впоследствии отклоняются как неосновательные.— Заседание закрывается
Мы вытащили карты и принялись обсуждать планы.
Мы вытащили карты и принялись обсуждать планы.
III
III
Обсуждение подробностей.— Рабочие приемы Гарриса.— О том, как пожилой отец семейства вешает картину.— Джордж делает разумное замечание.— Радости раннего утреннего купанья.— Запас на тот случай, если лодка опрокинется
Обсуждение подробностей.— Рабочие приемы Гарриса.— О том, как пожилой отец семейства вешает картину.— Джордж делает разумное замечание.— Радости раннего утреннего купанья.— Запас на тот случай, если лодка опрокинется
IV
IV
Вопрос о пище.— Возражение против керосина в качестве атмосферы.— Преимущества сыра как спутника в путешествии.— Замужняя женщина покидает свой дом.— Дальнейшие приготовления на случай, если лодка опрокинется.— Я укладываюсь.— Зловредность зубных щеток.— Джордж и Гаррис укладываются.— Ужасающее поведение Монморанси.— Мы отправляемся спать
Вопрос о пище.— Возражение против керосина в качестве атмосферы.— Преимущества сыра как спутника в путешествии.— Замужняя женщина покидает свой дом.— Дальнейшие приготовления на случай, если лодка опрокинется.— Я укладываюсь.— Зловредность зубных щеток.— Джордж и Гаррис укладываются.— Ужасающее поведение Монморанси.— Мы отправляемся спать