Стихотворения, Вукатинович Людевит, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Выдринская гора. — Н. Гербеля
Поцалуй черноокой. — Н. Берга
Мольба къ черноокой. — Н. Берга
Кличъ. — Н. Берга
Чорны очи. — Н. Берга

Л. ВУКАТИНОВИЧЪ.

Людевитъ Вукатиновичъ, современный хорватскй поэтъ и одинъ изъ ревностнйшихъ проповдниковъ иллирскаго союза, родился въ 1813 году въ Загреб. Вукатиновичъ выступилъ на литературное поприще въ 1832 году съ своей драмой ‘Golab’. Появлене его въ литературномъ кружк Загреба совпало съ началомъ иллирскаго движеня, въ глав котораго стоялъ Людевитъ Гай, ревностный проповдникъ панславистскихъ тенденцй. Вукатиновичъ примкнулъ къ этому движеню и, вмст съ Вразомъ, Мажураничемъ, Кукулевичемъ, Боговичемъ и другими, взялся за литературную пропаганду иллиризма со всею искренностью энтузаста нацональнаго возрожденя. Вукатиновичъ взялся за перо и написалъ мужество стихотворенй, исполненныхъ самой горячей- любви въ родин, изъ которыхъ половина поется до-сихъ-поръ народомъ. Онъ призывалъ въ своихъ псняхъ хорватскй народъ ‘сбросить суровое иго, которое пятнаетъ ихъ имя и подкапываетъ ихъ племя.’ Не указывая еще прямо на настоящаго врага, онъ уже съ самаго начала говоритъ хорватамъ: ‘Все’на этой земл, и старецъ и дитя, стремится къ золотой свобод и съ отточеннымъ оружемъ выходитъ противъ ея нарушителя. Пора уже намъ отточить наши мечи пробивъ враговъ нашего имени, и въ потокахъ вражеской крови затопить вражескую несправедливость: пусть это будетъ нашей первой заповдью!’ Затмъ, онъ призываетъ ихъ явиться со всми силами на священную войну и общаетъ имъ врную побду. Стихотвореня эти, разбросанныя по разнымъ журналамъ и сборникамъ, были собраны имъ и изданы два раза, въ 1838 и 1842 годахъ, подъ названемъ ‘Псни и Разсказы’ и ‘Розы и Терня’. Затмъ, въ 1844 году, Вукатиновичъ издалъ свои ‘Историческя Повсти’, въ двухъ томахъ, а съ 1847 — еще одинъ томъ своихъ стихотворенй. Кром того, онъ помстилъ много превосходныхъ стихотворенй въ своемъ альманах ‘Leptir’ (1859—1861), гд напечатаны также и нкоторыя изъ его прозаическихъ произведенй. Съ 1848 года онъ посвятилъ себя практическимъ занятямъ сельскаго хозяйства, погрузился въ естественныя науки и сталъ изучать минералогю и геологю, помщая свои статьи въ ‘Хозяйственномъ Листк’, котораго былъ редакторомъ съ 1856 по 1858 годъ. Будучи въ тоже время директоромъ Загребскаго Музея, онъ обогатилъ его прекрасно-составленнымъ геологическимъ собранемъ.
ПОЦАЛУЙ ЧЕРНООКОЙ.
Черноокая, скажи мн,
Ты скажи, не утаи,
Гд взяла ты эти чары,
Чары дивныя свои?
Гд уста взяла такя,
Что — пройди весь блый свтъ —
Не найдешь такихъ ни гд ты:
Ихъ и не было, и нтъ!
Мн роскошная ихъ сладость
И дороже, и милй,
Чмъ для пчлки сокъ медвяный
Розъ, фаловъ и лилей.
Поцалуй мн подарила
Ты вечоръ въ ночной тиши:
Имъ похитила на-вки
Прежнй миръ моей души.
Я отмщу теб за это:
Самъ вопьюсь въ уста твои
Жарко, пламенно — и выпью
Небо цлое любви!
Н. Бергъ.
МОЛЬБА КЪ ЧЕРНООКОЙ.
Ты хочешь знать, гд домикъ мой:
Сокрытъ въ долин онъ глухой,
Тамъ злачный лугъ
Найдешь, мой другъ,
Тамъ тихо, тихо все вокругъ.
Для насъ обоихъ тамъ готовъ
Шатеръ зеленый изъ цвтовъ,
Тамъ много розъ
Переплелось
Межъ виноградныхъ лозъ.
Ручей струится тамъ изъ горъ,
Тамъ нгой полонъ тмный боръ,
И соловей
Въ тни втвей
Потъ тамъ слаще и живй.
За счастье въ тихомъ томъ дому
Всего я свта не возьму!
О, жить бы тамъ
Всю вчность намъ,
Для невзгоды пополамъ!
Н. Бергъ.
КЛИЧЪ.
Гд такая въ цломъ свт
Есть двица на примт:
Что лицомъ — заря румяна,
Косы — будто крылья врана,
Зубки — перлы, ‘очи чорны —
Точно вишни, точно трны,
Молодое нжно тло —
Словно пухъ лебяжй, бло,
Станъ стройне горной ели,
Голосъ — пне свирли,
Груди — волны въ океан,
А походка гордой лани,
Сердце — что твоя геенна
И въ Любови неизмнно.
Гд такая въ цломъ свт
Есть двица на примт?
&nbsp, Н. Бергъ.
ЧОРНЫ ОЧИ.
Ахъ вы, очи чорны,
Очи ясны!
Полюбилъ васъ крпко
Я, несчастный!
Въ каждое мгновенье
Дня и ночи
Вы передо мною,
Чорны очи!
Сяду ль ненарокомъ
Подъ оконце,
Гляну ли на небо,
Иль на солнце,
Взоромъ ли ночную
Тьму пронижу:
Всюду, чорны очи,
Васъ я вижу!
Смилуйся ты, люба,
Надо мною:
Дай хоть мигъ единый
Мн покою!
А нето — такъ будешь
Ты убйца
Земляка и брата,
Иллирйца!
Н. Бергъ.

ПОЛНОЕ СОБРАНЕ СТИХОТВОРЕНЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ

ТОМЪ ВТОРОЙ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1882.

Л. ВУКАТИНОВИЧЪ.

ВЫДРИНСКАЯ ГОРА.
Когда съ родной горы я взоры устремляю
На цпь скалистыхъ горъ, вершины ихъ считаю
И думаю о томъ, что ихъ крутые скаты
Людьми заселены, что вкругъ живутъ хорваты,
Тогда моя душа въ пространств утопаетъ
И Господу народъ хорватскй поручаетъ.
Когда съ родной горы, подрнутой росою,
Любуюсь утромъ я пурпурною зарю,
Когда я слышу звонъ, зовущй къ покаянью
Труждающихся всхъ, доступныхъ упованью,
Тогда моя душа въ пространств утопаетъ
И Господу весь мръ славянскй поручаетъ.
Когда моя душа полна волненья злого,
Я прихожу сюда, чтобъ отдохнуть немного —
И нтъ на мн цпей, свободно это тло,
Я снова въ даль гляжу восторженно и смло
И вновь моя душа въ пространств утопаетъ
И счасте сво Зиждителю вручаетъ.
Когда свтило дня садится за горами
И меркнущая даль звучитъ колоколами,
Я думаю тогда, прощался съ горою:
‘Кто знаетъ, что насъ ждтъ съ пурпурною зарю?’
И вновь моя душа въ пространств утопаетъ
И Господу себя съ молитвой поручаетъ.
1870.
Вукатинович Людевит
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Избранные поэтические переводы, Антипов Константин Михайлович, Год: 1919
  2. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1877
  3. Из Ады Негри, Негри Ада, Год: 1897
  4. Стихотворения, Славейков Петко Рачев, Год: 1871
  5. Анакреонтовы песни, Анакреонт, Год: 1744
  6. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1858
  7. Стихотворения, Петефи Шандор, Год: 1896
  8. Стихотворения, Теннисон Альфред, Год: 1875
Электронная библиотека