Стихотворения, Сундечич Иован, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Москва. — Н. Гербеля
Сабля Скендербега. — В. Бенедиктова

И. СУНДЕЧИЧЪ.

Иванъ Сундечичъ, православный священникъ и извстный сербскій поэтъ, родился въ 1825 году въ Босніи, откуда выхалъ еще будучи ребенкомъ, вмст съ своими родителями, въ Далмацію. Затмъ, Сундечичъ воспитывался въ православной семинаріи въ Зар, гд окончилъ курсъ блистательно, и, по приглашенію самаго семинарскаго начальства, съумвшаго оцнить способности молодого человка, занялъ профессорскую каедру въ томъ же заведеніи. Спустя нсколько лтъ, онъ сдлался третьимъ редакторомъ ‘Далматинскаго Магазина’. Въ 1850 году Сундечичъ издалъ въ Зар свои стихотворенія, подъ названіемъ: ‘Srce ili razlicnepjesme’, а въ 1856 — ‘Нитку драгоцннаго жемчуга’, сборникъ духовныхъ и нравоучительныхъ стихотвореній для юношества. Затмъ, онъ довольно долго сотрудничалъ въ ‘Далматинскомъ Встник’, и даже одно время былъ его редакторомъ, а въ начал шестидесятыхъ годовъ сталъ издавать въ Зар беллетристическій журналъ ‘Звзда’. Въ 1863 году надъ Сундечичемъ стряслась бда: посл десятилтней службы въ зарской православной семинаріи, онъ былъ лишонъ далматинскимъ намстничествомъ каедры и долженъ былъ искать новыхъ средствъ въ жизни въ Сербіи или Черногорія. Единственной причиной воздвигнутаго противъ Сундечича гоненія былъ горячій патріотизмъ, заявленный имъ какъ въ литератур, такъ и въ жизни. Натерпвшись всякаго рода невзгодъ въ своей второй родин, Далмаціи, онъ удалился, въ 1864 году, со всмъ своимъ семействомъ въ Черногорію, гд встртилъ самый радушный пріемъ со стороны князя Николая, предложившаго ему мсто своего секретаря, съ жалованьемъ въ 1000 гульденовъ и опредлившаго его сыновей на свой счетъ въ дубровницкую школу. Затмъ, независимо отъ обязанностей, сопряженныхъ съ секретарской должностью при княз, ему было поручено завдыванье мстной типографіей и изданіе календаря и учебниковъ для черногорскихъ школъ. Сундечичъ ревностно принялся за дло — и, спустя самое короткое время, бездйствовавшая до того типографія уже была въ ходу. Первой книгой, отпечатанной Сундечи чемъ — былъ ‘Орличъ’, черногорскій календарь на 1865 годъ, въ которомъ, кром псенъ князя Николая и статьи Дудича ‘О граховской битв’, помщено нсколько стихотвореній Сундечича и его же ‘Статистическія данныя о Черногоріи’.
I.
МОСКВА.
Плачетъ мать Москва святая —
Врагъ на грудь ей наступилъ:
Бородинскій бой кровавый
Къ ней дорогу проложилъ.
Вотъ Москва уже пылаетъ!
Смотритъ царь изъ-за Кремля,
Какъ вс рушится, вс гибнетъ,
Чмъ горда его земля.
Нтъ Москвы — его столицы,
Но спаснъ его народъ,
Но спаснъ отъ униженья
Всхъ славянъ могучій родъ!
И Москва опять воскресла
Въ сто разъ краше, чмъ была.
О, когда бъ ты вс славянство
Дивнымъ свтомъ облили!
Н. Гербель.
II.
САБЛЯ СКЕНДЕРБЕГА.
Прочь — и царскій дворъ и нга,
Чуть Мехметъ заслышалъ всть,
Что у бана Скендербега
Даръ волшебный — сабля есть —
Чудо-сабля: безъ направокъ
здока съ конемъ въ налетъ
Перерубитъ, да въ добавокъ
Въ землю на локоть войдетъ!
Царь горитъ желанья зноемъ,
Какъ бы саблю пріобрсти.
Вмигъ прослылъ бы онъ героемъ
Съ этимъ дивомъ: то-то честь!
Вотъ съ привтствіемъ отправилъ
Къ бану грамотку султанъ —
Проситъ, чтобъ ему доставилъ
Эту саблю храбрый банъ.
Скендербегъ препонъ не ставитъ
И къ Мехмету саблю шлетъ:
Пусть-де онъ себя прославитъ —
Саблю грозную возьметъ!
Царь Мехметъ усы разгладилъ
И, оружіемъ звеня,
Руку выправилъ, наладилъ
На ударъ, и — на коня.
Слъ — и челяди проворной
Отдалъ царственный приказъ,
Чтобъ былъ рабъ представленъ чорный
На кон ему сейчасъ.
Крикнулъ — мигу нтъ потери:
Встрепенулась слугъ гурьба —
И ужь тащутъ эти зври
Злополучнаго раба.
И едва предсталъ онъ цлью —
Къ конской грив царь припалъ,
Преданъ лютому веселью,
Замахнулся… поскакалъ…
Анъ напрягся такъ, что глазу
Ясно видлось, что — вотъ
Не раба, а трехъ онъ сразу
Верховыхъ на сквозь проймтъ.
Но — не диво ли?— султану
Вдь и тутъ неудалось:
Грозный всадникъ жертв рану
Только легкую нансъ.
Зашиплъ онъ, пронятъ злобой
И — домой. Давай писать.
Разсержонъ постыдной пробой,
Радъ онъ всхъ бы искусать.
Вновь летитъ письмо султана
Къ бану, складъ его таковъ:
‘Скендербегъ — злодй! Обмана
Твоего открылся ковъ.
‘Гнили кто жь не обнаружитъ?
Саблю ты прислалъ не ту,
Шлю назадъ е: пусть служитъ
Дрянь теб на срамоту!’
Скендербегъ, посланье это
Получивъ, захохоталъ
И на грамоту Мехмета
Свой отвтъ готовить сталъ.
Слъ писать, усы смются,
И не пишетъ онъ, а такъ
Строчки сами ливмя-льются:
‘Не сердись-де царь-юнакъ!
Не вини меня, и сабли
Не хули! Все та жь она,
Но руки твоей ослабли
Мышцы: въ этомъ вся вина.
‘Самъ я съ пояса отправилъ
Эту сталь въ теб — ей-ей!
Но при этомъ не доставилъ
Я теб руки моей.
‘Пусть же злость тебя не гложетъ!
Не храбрись впередъ слегка!
Врь мн: сабля не поможетъ
Тамъ, гд немощна рука’.
В. Бенедиктовъ.
Сундечич Иован
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1904
  2. Стихотворения, Крашевский Иосиф Игнатий, Год: 1871
  3. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1824
  4. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1905
  5. Стихотворения, Шопенгауэр Артур, Год: 1910
  6. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1873
  7. Стихотворения, Сырокомля Владислав, Год: 1877
  8. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1905
Электронная библиотека