Стихотворения, Штур Людовит Велислав, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЛОВАЦКІЕ ПОЭТЫ.

Пснь Святобоя. — Н. Берга
Пснь овчара. — Н. Берга

Л. ШТУРЪ.

Людевитъ Штуръ родился 16-го (28-го) октября 1815 года въ Венгріи, въ Трекчанскомъ округ, въ Зай-Угроч, гд отецъ его управлялъ школою, въ которой обучались мальчики евангелическаго исповданія. Здсь началъ учиться и Людевитъ Штуръ. Затмъ онъ былъ перемщенъ въ Раабскую гимназію. Тамошній преподаватель, Леопольдъ Пецъ, не разъ указывалъ своимъ ученикамъ на яркія свтила славянскаго литературнаго міра, и тмъ заронилъ въ сердце юноши первые искры любви къ своему народу, а насмшки товарищей надъ его славянскимъ происхожденіемъ воспламенили эту любовь. Пробывъ въ Рааб два года, онъ перешолъ въ Пресбургскій евангелическій лицей, гд вскор вступилъ членомъ въ Словацкое Литературное Общество, имвшее огромное значеніе для всей Словацкой Земли. По окончаніи полнаго курса богословскихъ наукъ въ помянутомъ лице, Штуръ, изъ любви къ молодымъ своимъ соотечественникамъ, остался въ Пресбург и взялся исправлять должность престарлаго профессора словацкаго языка и литературы Георгія Палковича. Въ 1839 году онъ отправился въ Галле. Здсь онъ пробылъ два года, занимаясь преимущественно историко-политическими науками, посл чего воротился въ Пресбургъ, куда его привлекало Словацкое Литературное Общество, достигшее около того времени высшаго своего процвтанія. Въ 1844 году онъ издалъ два первыя свои сочиненія: ‘Жалобы и стованія словаковъ на притязанія мадьяровъ’ и ‘Девятнадцатый вкъ и мадьярство’. Въ 1845 году, посл долгихъ хлопотъ и затрудненій, Штуръ добился позволенія издавать политическую газету: ‘Народныя Словацкія Новины’, имвшую огромное вліяніе на политическое возрожденіе словацкаго народа. Съ 1847 года начинается политическая дятельность Штура: онъ является на венгерскомъ сейм, какъ депутатъ отъ города Зволеня, и принимаетъ дятельное участіе во всхъ значительныхъ преніяхъ, что крайне не нравится мадьярамъ. Въ начал мая 1848 года Штуръ, вмст съ другими представителями славянъ, населяющихъ Австрію, отправился въ Вну для исходатайсгвованія новыхъ правъ для словаковъ. Здсь онъ сошолся съ извстнымъ баномъ Елашичемъ. Онъ представилъ ему несчастное положеніе своего народа, чмъ возбудилъ въ немъ сочувствіе въ словакамъ и склонилъ могущественнаго въ то время бана подать ему руку помощи. Затмъ Штуръ возвратился на родину, но вскор долженъ былъ бжать оттуда въ Прагу и потомъ въ Вну, спасая свою жизнь отъ разсвирпвшихъ мадьяровъ, не могшихъ простить ему его патріотическихъ стремленіи къ независимости. Въ Вн онъ сформировалъ отрядъ словацкихъ волонтеровъ въ 500 человкъ и въ глав ихъ выступилъ 17-го сентября изъ столицы и отправился на войну съ мадьярами во имя словацкой народности. Посл смутъ 1848 и 1849 годовъ Штуръ удалился отъ длъ и поселился въ Модр, гд посвятилъ себя воспитанію сиротъ, оставшихся посл старшаго брата. Вмст съ тмъ онъ продолжалъ и свои литературныя занятія, какъ о томъ свидтельствуютъ дв изданныя имъ въ 1853 году книги: ‘Запвы и Псни’и ‘О народныхъ псняхъ и былинахъ славянскихъ племенъ’ и третье сочиненіе, оставшееся посл него неизданнымъ и явившееся въ первый разъ въ печати въ 1867 году въ русскомъ перевод В. И. Ламанскаго подъ слдующимъ заглавіемъ: ‘Славянство и міръ будущаго. Посланіе славянамъ съ береговъ Дуная, Людевита Штура. Переводъ неизданной нмецкой рукописи, съ примчаніями В. Ламанскаго. Москва. 1867’. Будучи идеалистомъ, Штуръ страстно любилъ природу. Не проходило дня, чтобы онъ не уходилъ погулять за городъ, въ сосдній лсъ, гд иногда охотился. Послднее развлеченіе стоило ему жизни. 12-го декабря 1855 года, желая перепрыгнуть ровъ, онъ неосторожно оперся на ружь, которое выстрлило и ранило его въ животъ. Рана оказалась смертельною — и 12-го января 1856 года Штура не стало.

I.
ПСНЬ СВЯТОБОЯ.

Вы, буйные втры, осенніе!
Пролетайте горами высокими,
Поднимайтеся вы ко поднбесью,
Ко престолу великому Божьему,
Тамъ сложите мои воздыханія,
Тамъ сложите мои слзы горькія:
Погибаетъ народъ, Богу преданный,
Подъ ярмомъ нечестивыхъ язычниковъ,
Опозорены храмы, поруганы:
Гд внимали мы слову Господнему,
Снова жертвы курятся поганыя,
Въ злой невол народы свободные,
Палъ ихъ царь, съ нимъ воителей тысячи.
Кто жь виновенъ въ толикихъ несчастіяхъ?
Это мой грхъ, моя вина тяжкая,
Преступленіе брата Моймірова,
Сына горькаго славной Моравіи.
Не свтите вы, звзды небесныя,
На лицо окаяннаго гршника!
Ваши очи, что очи судейскія,
Проницаютъ насквозь душу бдную.
Отвернитеся вы и погасните,
А не-то въ облака вы сокройтеся,
Пусть кругомъ станетъ тмно и сумрачно,
Пусть лица своего не увижу я!..
Н. Бергъ.

II.<
ПСНЬ ОВЧАРА.

Чуть-лишь зорька брезжить
На восток стала,
Выгоняетъ пастырь
Въ горы свое стадо,
А какъ станетъ солнце
Въ неб на средин,
Съ горъ стада сбгаютъ,
Чтобъ пастись въ долин.
Горы мои, горы,
Зеленыя нивы!
Счастіе, богатство,
Свтики мои вы!
Вотъ ужь онъ и полдень!
Долы тишь объемлетъ,
У потока стадо
Прикурнувши дремлетъ,
Самъ пастухъ подъ вишней,
А не-то подъ грушей…
Вечеромъ играетъ
Снова рогъ пастушій.
Овцы мои, овцы,
Подымайтесь дружно!
Дома, подъ застрхой,
На ночь быть вамъ нужно.
Н. Бергъ.
Штур Людовит Велислав
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Четыре стихотворения, Беккер Густаво Адольфо, Год: 1861
  2. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1860
  3. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1825
  4. Стихотворения, Сладкович Андрей, Год: 1871
  5. Стихотворения, Надо Гюстав, Год: 1865
  6. Стихотворения, Немцевич Юлиан, Год: 1871
  7. Стихотворения, Бодлер Шарль, Год: 1882
  8. Волшебный улов, Деген Юрий Евгеньевич, Год: 1921
Электронная библиотека