Стихотворения, Прешерн Франц-Ксаверий, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 4 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ
ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ
1871

ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.

Розамунда.— М. Петровскаго
Поминки юности.— М. Петровскаго

Ф. ПРЕШЕРНЪ.

Францъ Прешернъ, знаменитйшій изъ хорутанскихъ поэтовъ, уродился 21-го ноября (3-го декабря) 1800 года въ деревн Верб, въ Верхней Крайн. Сынъ поселянина, онъ началъ свое воспитаніе въ мстной нормальной школ, продолжалъ его въ Люблянской гимназіи и окончилъ въ Внскомъ университет, по юридическому факультету. Жизнь свою онъ провелъ въ борьб съ бдностью и всякаго рода невзгодами. Только въ 1846 году удалось ему добиться мста адвоката въ город Брань, но и это послднее мсто занималъ онъ всего три года. Онъ умеръ въ 1849 году. Какъ поэтъ, Прешернъ пользуется большою извстностью между хорутанами, и, благодаря мастерской отдлк стиха, признается первымъ изъ хорутанскихъ поэтовъ и отцомъ хорутанской литературы. Собраніе своихъ стихотвореній онъ издалъ въ 1847 году, всего за два года до смерти. Онъ писалъ въ разныхъ родахъ, но любимйшимъ его родомъ были — псни, элегіи и, въ особенности, сонеты, которые признаются совершенствомъ.
I.
РОЗАМУНДА.
На двор большомъ у замка
Дубъ стоялъ втвистый, старый,
И въ тни его сидли,
Угощаемые пышно,
Все извстные бароны,
Все искатели и сердца,
И рука баронской дочки
Розамунды. Розамунда,
Распустившаяся роза,
Честь фамиліи, отчизны,
На искателей влюбленныхъ
Взоры изрдка бросаетъ,
Взоры — огненныя стрлы,
Низпадающія съ неба —
И вонзались стрлы эти
Глубокб въ сердца героевъ.
Двадцать было тутъ бароновъ:
Семь бароновъ было влашскихъ,
Семь нмецкихъ, шесть изъ Крайны
И изъ Штиріи, межь ними
Былъ и славный Островерхаръ,
Для котораго турниры —
Шутка, дтская игрушка.
Вотъ въ него-то и влюбилась
Недоступная красотка,
И сказала, что онъ можетъ
Испросить на бракъ согласье
У отца. Отецъ не медля
Согласился, общая
Розамунду, и прибавилъ,
Что онъ долженъ три недли
Созывать гостей на свадьбу —
Проводить невсту въ церковь.
Вотъ и гости собралися,
И пвецъ-гусляръ приходитъ
Псни пть, бренчать на струнахъ
О геройскихъ приключеньяхъ,
О жить-быть красавицъ
И влюбленныхъ въ нихъ красавцевъ.
И когда онъ плъ красавицъ,
Кто-то вдругъ ему промолвилъ,
Изъ желанья похвалиться
Красотою Розамунды:
‘Ты, гусляръ, бродилъ довольно
И бывалъ въ краяхъ далекихъ:
Ты скажи намъ — не видалъ ли
Гд-нибудь еще двицу
Краше ныншней невсты?’
—‘Дай ей Богъ здоровья, счастья,
Дочерей всхъ въ мать — красавицъ,
Сыновей въ отца — героевъ!
Да! во всей держав этой
Нтъ соперницъ Розамунд,
Только въ Босн есть двица…
То сестра паши… Она-то
Въ многихъ псняхъ у гусляровъ
Воспвается, какъ чудо
Красоты во всей подлунной,
И она поспорить можетъ
Въ красот съ невстой вашей.’
Не польстилъ пвецъ невст:
Поблднла Розамунда,
Жениху взглянула въ очи
И запальчиво сказала:
‘Говорятъ, что турки въ Босну
Много двушекъ изъ Крайны
Увели въ неволю злую.
Стыдно вамъ, такимъ героямъ,
Оставлять въ цпяхъ бдняжекъ!
Островерхаръ! опояшься
Ты мечемъ своимъ желзнымъ,
Собери свою дружину
И добудь скоре съ бою
У паши сестру красотку.
Турки будутъ очень рады
За нее вамъ плнницъ выдать,
Если такъ она красива,
Какъ молва изображаетъ.
Пусть бездтенъ будетъ бракъ мой,
Безъ подпоры будетъ старость,
Если я пойду въ налою,
Если мужа обойму я,
Прежде-чмъ турчанка будетъ
Здсь стоять передо мною.
Посмотрю — на самомъ дл
Заслужилъ ли эту славу
Красотой турецкій ангелъ?’
Островерхаръ собираетъ
Всхъ рабовъ и посылаетъ
За ближайшими друзьями,
Опоясываетъ чресла
Онъ мечемъ своимъ желзнымъ
И съ дружиной детъ въ Босну,
Чтобы выполнить желанье
Дорогой своей невсты.
Въ переправ черезъ рчку
Кульну стража уступила
Островерхару, онъ мечъ свой
Обагряетъ вражьей кровью,
Разбиваетъ злыхъ босняковъ
И затмъ беретъ тотъ городъ,
Гд живетъ паша съ сестрою,
Онъ снимаетъ узы съ плнницъ
И сестру паши беретъ онъ —
Чернооку, блолицу —
И везетъ ихъ всхъ съ собою.
Пуще самой Розамунды
Островерхару турнанка
Приглянулась, полюбилась.
Онъ ее не въ Розамунд,
А въ себ везетъ, въ свой замокъ.
Раскрасавица-турчанка
Въ Островерхара влюбилась
И влюбившись согласилась
Бросить вру Магомета
И оставить нравы предковъ.
И въ капелл у налоя
Обручилъ ихъ вскор патеръ.
Розамунда жъ, міръ оставивъ,
Увеличила собою
Хоръ люблянскихъ монастырокъ.
М. Петровскій.
II.
ПОМИНОКЪ ЮНОСТИ.
Прекрасная пора, пора цвтущихъ лтъ,
О дни моей весны!— увы! вы миновались!
Хотя не вдалъ я, что значитъ жизни цвтъ,
Такъ лепестки его мгновенно осыпались,
Хоть рдко мн мерцалъ надежды кроткій свтъ
Изъ тучъ, что надо-мной широко разстилались,
Но дороги душ, о, юность, эти дни!
Ихъ сердцу не забыть! Господь тебя храни!
Отъ горькаго плода познанья я вкусилъ —
И жгучій ядъ его терзалъ мой умъ довольно,
Я видлъ: хладный свтъ нещадно поносилъ
Все чистое душой — и сердцу было больно,
Я о любви мечталъ, одной любви просилъ —
Съ разсвтомъ дня мечты разсялись невольно…
Да, честь и знанье ровъ приданымъ обдлилъ
И въ двкахъ ихъ сидть на-вки осудилъ.
Я видлъ, какъ пловецъ напрасно утлый чолнъ
Къ желанной пристани направить торопился:
Враждебная судьба вздымала горы волнъ
Въ преграду путнику… Кто бднякомъ родился —
Не выплыветъ, пока карманъ не будетъ полнъ:
Въ почет только тотъ, кто въ жизни самъ платился.
Я видлъ, какъ у насъ все цнятъ на обумъ,
И признаютъ лишь то, что ослпляетъ умъ.
И какъ тутъ не скорбть, какъ сердцемъ не страдать
При этой роковой, уродливой картин?
Но юность быстрая просторъ желала дать
Мечтаньямъ радужнымъ — не о житейской тин:
Ей любо города въ эир созидать,
Цвтущіе сады въ заброшенной пустын!
Неопытность вредна лишь для себя одной:
Ей бури кажутся, порою, тишиной.
Она не думаетъ, что мигъ одинъ мертвитъ
Все то, что иногда вками.создается,
Боль неудачь ее не глубоко язвитъ:
Ей будущность сама въ запас остается…
И наша жизнь, труды — работой Данаидъ
Безплодно лишь въ годахъ преклонныхъ признается.
За-то и дороги, о юность, мн т дни!
Ихъ сердцу не забыть! Господь тебя храни!
М. Петровскій.
Прешерн Франц-Ксаверий
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Стихотворения, Прешерн Франц-Ксаверий, Год: 1901
  2. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1818
  3. Стихотворения, Шевченко Тарас Григорьевич, Год: 1858
  4. Стихотворения, Мольер Жан-Батист, Год: 1670
  5. Из ‘Ирландских мелодий’, Мур Томас, Год: 1807
  6. Стихотворения, Вукатинович Людевит, Год: 1871
  7. Стихотворения, Бо Ли, Год: 762
  8. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1856
Электронная библиотека