Стихотворения, Немцевич Юлиан, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 5 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.

Лешекъ Блый. — В. Бенедиктова
Дума о Стефан Потоцкомъ. — В. Бенедиктова

Ю. У. НМЦЕВИЧЪ.

Юліанъ Устинъ Нмцевичъ родился 4-го (16-го) февраля 1758 года, въ мстечк Скокахъ, на самой границ Польши и Литвы. До двнадцати лтъ онъ воспитывался дома, подъ надзоромъ отца и богобоязненной матери. Въ 1776 году его опредлили въ Варшавскій кадетскій корпусъ. По окончаніи курса въ этомъ заведеніи, Чарторыжскій взялъ его къ себ въ адъютанты. 1783—1787 года онъ провлъ заграницею, притомъ побывалъ въ Рим, Париж и Лондон, познакомился съ многими знаменитыми людьми и въ 1788 году воротился въ Польшу. Затмъ, во время возстанія 1794 года, онъ былъ адъютантомъ у Костюшки, вмст съ нимъ попался въ плнъ подъ Маціевцами и вмст съ нимъ былъ выпущенъ, по повелнію императора Павла, изъ плна на честное слово. Получивъ свободу, Нмцевичъ ухалъ въ Америку и прожилъ тамъ нсколько лтъ. Возвратившись оттуда, онъ былъ при Александр I секретармъ сената въ Варшав и предсдателемъ Общества Любителей Наукъ. Въ 1830 году онъ принималъ дятельное участіе въ польскомъ возстаніи, по усмиреніи котораго долженъ былъ бжать за границу. Долто странствовалъ онъ по разнымъ европейскимъ государствамъ, наконецъ поселился въ Париж, гд и умеръ 21-го мая 1843 года, на 83 году жизни. Нмцевичъ началъ писать очень рано и пробовалъ свои силы во всхъ родахъ: онъ писалъ басни, сатиры, баллады, драмы, романы и повсти, но ни въ одномъ изъ своихъ произведеній не съумлъ возвыситься надъ уровнемъ посредственности. Тмъ не мене онъ былъ человкъ живой, затрогивалъ вс животрепещущіе современные вопросы и постоянно ударялъ въ чувствительную струну патріотизма. Не смотря на всю слабость его ‘Историческихъ Псенъ’, послужившихъ образцомъ для ‘Думъ’ Рылева, въ которыхъ Нмцевичъ хотлъ изобразить польскую исторію въ картинахъ, псни эти въ свое время заучивались публикою наизусть.
I.
ЛЕШЕКЪ БЛЫЙ.
Покинута всми, одта небрежно,
Елена жмтъ въ сердцу печальному нжно
Любезнаго сына, крушится о нмъ:
То Лешекъ, что Блымъ былъ прозванъ потомъ.
‘Ты веселъ’, промолвила, ‘птенчикъ невинный,
Своей ты не вдаешь горькой судьбины:
Я стала вдовицей, ты сталъ сиротой,
Вельможные паны, зло-козненно глядя
На насъ, какъ настроилъ ихъ хитрый твой дядя,
Готовятъ погибель теб, мой родной.
‘Рожднный на свтъ для короны и царства,
Ты, бдный, ставъ жертвой людского коварства,
Вс въ мір утратилъ! Въ свомъ же краю,
Лишь матери скорбной къ родимому лону,
Скиталецъ, ты голову клонишь свою:
Гд сыщешь иную еще оборону?’
‘Сдержи, королева, слзъ горькихъ потовъ!’
Елен сказалъ престарлый Говоровъ:
‘Отцу я служилъ до конца, сколько могъ —
И сынъ его будетъ до гроба мн дорогъ:
Доколь еще въ силахъ владть я мечмъ —
Не будетъ терпть онъ обиды ни въ чмъ.’
Шли годы. Росъ Лешекъ, по прозвищу Блый,
&nbsp, Подъ старца надзоромъ, и доблести въ нмъ
Росли, развивались. Правдивый и смлый,
Онъ шествовалъ Пястовъ достойнымъ путмъ,
Искусенъ былъ въ рыцарскихъ ратныхъ забавахъ
И счистливо дйствовалъ въ битвахъ кровавыхъ.
Говорокъ сердечной своей прямотой
Развилъ къ себ ненависть въ сфер придворныхъ.
Завистники къ Лешку приходятъ толпой
И просятъ отъ имени гражданъ покорныхъ,
Чтобъ Лешекъ Говорка изгналъ отъ двора:
‘Тогда надвай и корону! ура!’
Смиренная въ комнат скромной сидла
Тогда королева въ наряд простомъ,
Гд золота даже она не имла
Ни блстки единой — и Лешекъ притомъ
Былъ тутъ же, сидлъ погружонъ въ размышленье:
Его удивило пословъ предложенье.
Молчаніе длилось. Говорокъ возсталъ:
‘Прими’, онъ смущонному Лешку сказалъ,
‘И властвуй! Народъ теб тронъ предлагаетъ:
И такъ — я дождался желаннаго дня!
Пусть край нашъ родной отъ того не страдаетъ,
Что зависть преслдуетъ злобно меня!
‘Я старецъ: земной непрельщаемый властью,
Уйду въ уголокъ родовой я земли
И буду доволенъ изгнанника частью,
Ты жъ смуты смири, мятежи удали
И всякое зло отъ родимаго края,
Правдиво и доблестно имъ управляя!
‘Когда жь я услышу, дастъ Богъ, что того,
Кого я усердно воспитывалъ смлада,
Возлюбитъ народъ, какъ отца своего,
Пошлтся и мн еще въ мір отрада:
Изъ ссылки на тронъ твой я взоръ возведу
И, сладко утшенъ, въ могилу сойду.’
Въ слезахъ королева внимала, слезами
И вс заливались, а тронутый князь
На рчь ту отвтилъ такими словами:
‘Нтъ, Лешекъ по самый послдній свой часъ
Не сможетъ забыть (долгъ тутъ сердцемъ указанъ)
Чмъ краю, себ и Говорку обязанъ.
‘Нтъ, я не хочу, чтобы тотъ человкъ,
Кто призрлъ меня, безпокровнаго, въ мір,
Безвстнымъ изгнанникомъ кончилъ свой вкъ,
И сколько бы ни было блеска въ порфир,
Въ ворон и скипетр — для моего
Для сердца другъ врный дороже всего.’
И чувствъ благородныхъ младой возвститель
Наградою взысканъ отъ Господа былъ:
Князь Польши, могучій въ бояхъ побдитель,
Самъ вскор корону себ возвратилъ,
И старый Говброкъ при жизненномъ склон
Въ душевной отрад зрлъ Лешка въ корон.
В. Бенедиктовъ.
II.
ДУМА О СТЕФАН ПОТОЦКОМЪ.
Слухъ къ моей псн склони, молоджь!
Псня моя — не къ забав:
Нтъ, моя псня — къ тому, да найдшь
Въ ней ты призваніе къ слав!
Слушай, какъ славы блестящій внецъ
Передъ воинственнымъ строемъ
Въ битв стяжалъ себ юный боецъ,
Павъ за отчизну героемъ.
Взрыты Подоліи злачной поля
Грозной Хмльницкаго ратью,
Полнится стономъ и воемъ земля,
Нивы своей благодатью
Пахарь не тшится: бросилъ свой плугъ,
Плнницъ несчастную долю
Пастыри длятъ, съ подругою другъ
Вмст сдатся въ неволю.
Счастіемъ, славой и старостью сытъ,
Вождь-Николай горе чуетъ
И о напасти всеобщей скорбитъ:
Чмъ онъ теперь уврачуетъ
Боли отечества? Старецъ вздохнулъ —
Взмокли слезами морщины:
Славное прошлое онъ вспомянулъ,
Полнъ безъисходной кручины.
Дйствовать радъ бы, да хилъ ужь — сдой,
Мечъ выпадаетъ изъ длани,
Есть у него только сынъ молодой,
Годный на нодвиги брани.
Юный Потоцкій Стефанъ съединялъ
Съ ликомъ плнительнымъ силу
И при разсказахъ о битвахъ дрожалъ,
Преданъ воинскому пылу.
‘Сынъ!’ старый гетманъ сказалъ ему: ‘глянь!
Нуженъ отечеству воинъ,
Воинъ могучій: за родину стань!
Будь своихъ предковъ достоинъ!
Благо отчизны имй лишь въ виду!
Ты ей въ ограду поставленъ,
Я же счастливцемъ въ могилу сойду,
Если ты будешь прославленъ.
‘Съ Богомъ!’ И рыцарь отцомъ-старикомъ
Обнятъ. Родительскій голосъ
Сладокъ ему. Увнчалъ шишакомъ
Онъ чорно-кудрый свой волосъ.
Съ милой разстаться готовъ онъ: съ рсницъ
Брызжетъ слеза при поклон,
Только е между дамъ и двицъ
Онъ усмотрлъ на балкон.
Елизавета прекрасна, чиста,
Всмъ обожаема свтомъ,
Розы — ланиты, коралы — уста,
Врность священнымъ обтамъ
Въ сердц она свомъ юномъ хранитъ:
Ею владть будетъ вправ
Тотъ лишь, кто явно себя отличитъ
Врностью чувству и слав.
Рыцарь отважный, готовый къ борьб,
Въ панцыр, въ шлем — предъ нею:
‘Всмъ’, говоритъ, ‘я обязанъ теб
Въ жизни сладчайшимъ, и всею
Этою жизнью я — твой. Призывать
Буду я въ битв кровавой
Имя тво и враговъ поражать…
Если жь паду, то — со славой!’
Рчь у него на устахъ замерла,
Елизавета жь, рыдая,
Блую ленту съ себя сорвалй
И, на него надвая,
Молвила: ‘бейся! Да вс возвратимъ
То, что утрачено нами!
Столько жь будь счистливъ ты, сколько любимъ,
И торжествуй надъ врагами!’
Трубъ раздатся воинственный громъ,
Рыцари въ сбор тснятся,
Панцыри, шлемы сверкаютъ кругомъ,
Пыльные вихри крутятся.
Людъ любопытный и съ крышъ и съ воротъ
Смотритъ: вс вдругъ встрепенулось,
Мостъ передъ замкомъ опущенъ — и вотъ
Войско на бой потянулось.
Цлую ночь оно шло впопыхахъ:
Вотъ ужь и Жолтыя-Воды!
Солнце въ кровавыхъ взошло облакахъ,
Предзнаменуя невзгоды.
Войска ряды за рядами Богданъ
Въ пол широко раскинулъ,
Неустрашаясь числомъ ихъ, Стефанъ
Горсть своихъ ратниковъ двинулъ.
Бой заварился мгновенно. Огни,
Смерть разносящіе, рыщутъ,
Падаютъ шлемы, куда ни взгляни,
Стрлы пернатыя свищутъ.
Вдругъ, гд опасне, жарче былъ бой,
Вождь съ юнымъ пыломъ сердечнымъ,
Въ грудь пноражонный враждебной стрлой,
Никнетъ, объятый сномъ вчнымъ.
Смертью младого вождя потряснъ,
Духъ его рати — въ упадк,
Кликъ боевой обращается въ стопъ,
Къ праху его въ безпорядк
Скорбные воины спшно идутъ,
Кровь его ранъ отираютъ
И на щитахъ своихъ тло несутъ:
‘Сгибла надежда!’ взываютъ…
И схоронивши вождя своего,
Близко къ его изголовью
Шлемъ привязали пернатый его
Лентой, забрызганной кровью.
Тамъ злополучная плачетъ одна
Въ темно-зеленой дубрав,
Плачетъ и стонетъ — до гроба врна
Врному милой и слав.
Спи, юный рыцарь, подъ снью древесъ!
Пусть надъ могилой твоею
Мсяцъ пріязненно, свтитъ съ небесъ!
Прочіе жь воины, ею
Пусть вдохновляясь въ отважной борьб,
Мчатся въ пылъ битвы кровавой
И со врагами, подобно теб,
Бьются и гибнутъ со славой!
В. Бенедиктовъ.
Немцевич Юлиан
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Четыре стихотворения, Беккер Густаво Адольфо, Год: 1861
  2. Стихотворения, Гейне Генрих, Год: 1860
  3. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1825
  4. Стихотворения, Сладкович Андрей, Год: 1871
  5. Стихотворения, Надо Гюстав, Год: 1865
  6. Стихотворения, Штур Людовит Велислав, Год: 1871
  7. Стихотворения, Бодлер Шарль, Год: 1882
  8. Наша надежда, Медич Данило, Год: 1871
Электронная библиотека