Стихотворения, Йованович-Змай Йован, Год: 1871 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 2 минут(ы)

Скачать в PDF

Скачать в FB2

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Крестъ — Н. Берга

Два-воинъ. — В. Бенедиктова

И. ИВАНОВИЧЪ.

Иванъ Іовановичъ, современный сербскій поэтъ, родился въ 1830 году въ Новомъ-Сад, гд и получилъ первоначальное воспитаніе въ мстномъ училищ. Затмъ, продолжалъ свое образованіе въ Вн, гд слушалъ медицину. Имя Іовановича, какъ поэта, пользуется извстностью между сербами и многія изъ его стихотвореній перешли въ народъ. Онъ перевелъ всего Гафиза, ‘Демона’ Лермонтова и нсколько лучшихъ стихотвореній Некрасова. Въ настоящее время онъ живетъ въ Вн.

I.
КРЕСТЪ.

Ночь-полуночь, тьма густая,

Съ непогодой бурной

Надъ горой закрыли Чорной

Сводъ небесъ лазурный.

Все чернй-черне тучи,

Громъ сильнй грохочетъ,

Страшный вихрь качаетъ горы,

Вскинуть къ небу хочетъ!

Ужь не Богъ ли самъ наслалъ ихъ,

Дивныя т силы,

Чтобъ къ Нему поближе стали

Наши горы милы?

Ночь-полуночь, тьма густая,

Но сквозь тьму густую

Часто видно въ блеск молній

Ту скалу святую,

Гд ручьи струятся крови,

Словно ленты алы,

И раскиданы въ обломкахъ

Сабли да кинжалы.

Ярче молнія блеснула,

Скалы озарила —

И на нихъ, средь алой крови,

Крестъ святой явила.

И вщалъ тотъ громъ небесный

Доблестному роду:

‘Здсь легло три сотни храбрыхъ

За свою свободу!’

Вмигъ утихла буря злая,

Вихорь безпрерывный,

Чтя великую святыню

Той могилы дивной.

Вмигъ разсыпалися тучи,

Будто не бывали,

И вкругъ мсяца по небу

Звзды засверкали.

Самъ Господь веллъ внезапно

Тучи т разсять,

Чтобы могъ свою онъ землю

Взорами лелять,

Гд потомки павшихъ братій,

Въ память грозной битвы,

На могил ихъ сбираясь,

Въ небу шлютъ молитвы,

И клянутся прахомъ ддовъ

Мстить врагамъ-тиранамъ,

Чорной кровію клянутся,

Острымъ ятаганомъ,

И крестомъ святымъ клянутся,

Тмъ, что одиноко

Воздымаетъ къ яснымъ звздамъ

Тамъ чело высоко.

Быть готовыми клянутся

Вчно къ оборон

Скалъ своихъ — безцнныхъ перловъ

Въ сербской ихъ корон.

Свтитъ мсяцъ, свтятъ звзды,

Всюду слышны клики,

Блещутъ сабли черногорцевъ,

Силы ихъ велики,

И несется гулъ далеко

Съ краю и до края:

‘Самъ Господь съ тобой Всевышній,

О гора святая!’

Н. Бергъ.

II.
ДВА-ВОИНЪ.

Соколъ ищетъ, гд бы ссть на отдыхъ,

На высокой ели не садится:

Слъ въ низу, гд блъ-шатеръ раскинутъ.

Подъ шатромъ сидитъ двица-воинъ,

Пьётъ вино, да псни распваетъ,

И, звуча, напвъ ея удалый

Будитъ силы въ крыльяхъ соколиныхъ.

Услыхавъ её, двнадцать турокъ

Подошли, посматриваютъ косо

И кидаютъ ей крутое слово:

‘Сука-сучка! двка молодая!

Пьёшь вино ты — туркамъ въ оскорбленье,

Ты поёшъ — надъ турками смешься…

Гд и пить и пть ты научилась?’

— ‘А какое до того вамъ дло?’

Имъ двица-воинъ отвчаетъ:

‘Больно вы ужь спеси понабрались!

Знать хотите — такъ скажу вамъ правду:

Двумъ юнакамъ сербскимъ я служила,

Двумъ юнакамъ — Милошу и Марку,

Пить вино у Марка научилась,

Псни пть — у Милоша: два дара!

Два умнья — отъ двоихъ умлыхъ!’

И сверкнула двица очами,

И схватила саблю боевую…

Соколъ смотритъ: турки врознь — мгновенье

И двнадцать ихъ головъ скатились…

‘Ужь не сонъ ли?’ думаетъ… А два

Пьетъ вино, да псни распваетъ.

В. Бенедиктовъ.

——

Изъ Іовановича.

На зар мать дочку разбудила:

‘Вставь, голубка! солнце проглянуло,

Разскажи мн, что теб приснилось?

— Чудной сонъ, родная, мн приснился:

И алтарь, и шелковыя ткани,

И внецъ, и кольца золотыя,

И пришелъ мой дружка съ колоперомъ, *)

И домой насъ гости провожали,

И такъ сладко, радостно мн было!

Разгадай мн этотъ сонъ, родная,

Разгадавши, ты узнаешь больше,

А что снится, можетъ ли все сбыться?

. Миллеръ.

*) Калуферъ — душистое растеніе. . М.

‘Бесды въ обществ любителей Россійской словесности’. Выпускъ третій. Москва, 1871

СБОРНИКЪЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙСЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

И. ИВАНОВИЧЪ.

I. КРЕСТЪ.

II. ДВА-ВОИНЪ.

Изъ Іовановича.

Читайте также:

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

I.
КРЕСТЪ.

II.
ДВА-ВОИНЪ.