ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ
ТОМЪ ВТОРОЙ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1882.
ГЕТЕ.
ИЗЪ ‘РИМСКИХЪ ЭЛЕГІЙ’.
Стихотворения, Гёте Иоганн Вольфганг Фон, Год: 1870
Время на прочтение: 7 минут(ы)
Чудная ночь
Посщеніе
Блуждающій колоколъ
Амуръ
Царская молитва
Купидонъ
Псня Клары
Лид
Десять римскихъ элегій
ЧУДНАЯ НОЧЬ.
Я съ тоскою покидаю
Милый сердцу тихій кровъ
И иду — зачмъ?— не знаю —
Въ глубь таинственныхъ лсовъ.
Втеръ бгъ свой укрощаетъ,
Мсяцъ свтитъ сквозь листву
И зефиръ съ берёзъ свваетъ
иміамъ на мураву.
Какъ я радостно и жадно
Эту нгу ночи пью —
И какъ нга та отрадно
Въ грудь вливается мою!
Но я тысячи чудесныхъ
Не возьму такихъ ночей
За одну съ моей прелестной,
Съ ненаглядною моей!
1877.
ПОСЩЕНІЕ.
Подхожу къ дверямъ моей я милой —
И ихъ крпко запертыми вижу,
Но что въ этомъ: ключъ въ моёмъ карман —
И я тихо двери отворяю.
Но, вошедши, не нашолъ я милой
Ни въ знакомой зал, ни въ гостиной,
И, лишь въ третью комнату вступивши,
Нераздтой я её увидлъ
Тихимъ сномъ уснувшей на диван.
Въ молодыхъ рукахъ ея вязанье
Мирно, вмст съ спицами, лежало.
Я прислъ къ ней — и будить ли, нтъ ли
Началъ думать сномъ ея любуясь.
Я глядлъ на свтлый обликъ милой
И не могъ довольно наглядться:
На устахъ ея царила врность,
На щекахъ — любовь къ родному крову.
А невинность сердца молодого
Въ глубин груди ея таилась.
Умащёнъ божественнымъ бальзамомъ,
Каждый членъ лежалъ непринуждённо,
А рука, источникъ ласкъ волшебныхъ,
Опустясь, покоилась невинно
На колняхъ съ начатой работой.
‘О, мой другъ!’ подумалъ я: ‘что, если
Отъ меня скрываемую тайну
Обнаружишь вздохомъ ты иль словомъ
И себ, забывшися, измнишь?’
Взоръ смежонъ твой — не горитъ онъ бол,
Нтъ огня, сжигавшаго мн сердце,
И лишь губки тихо шевелятся,
Вспоминая сладость поцалуевъ,
Нтъ движенья въ сомкнутыхъ объятьяхъ,
Горячо меня такъ обнимавшихъ,
И рука, сопутница-шалунья
Чудныхъ ласкъ, покоится невинно.
Такъ глядлъ я на неё — и сердцемъ
Ликовалъ, въ груди моей стучавшимъ,
Но она такъ нравилась мн спящей,
Что её будить я не ршился.
Положивъ два сплыхъ померанца
О дв розы пышныя на столикъ,
Я изъ дому тихо удалился.
И проснётся милая и взглянетъ —
И увидитъ пёстрый мой подарокъ,
И, дивяся, спроситъ, какъ попалъ онъ
Къ ней на столъ сквозь запертыя двери?
Но съ зарёй мы съ ней сойдёмся снова —
И она вознаградитъ сторицей
Горечь жертвы, мною принесённой.
1879.
БЛУЖДАЮЩІЙ КОЛОКОЛЪ.
Ребёнокъ въ церковь не любилъ
Ходить по воскресеньямъ
И время службы проводилъ
Въ прогулкахъ за селеньемъ.
‘Къ молитв колоколъ зовётъ’,
Мать шепчетъ — рчь сурова:
‘Онъ за тобою самъ придётъ.
Когда промедлишь снова.’
А мальчикъ думаетъ: ‘виситъ
Высоко онъ на башн’ —
И, хохоча, уже бжитъ
Къ рк, лугамъ и пашн.
И что же — колоколъ молчитъ!
Свершилось предсказанье:
Онъ снялся съ петель и летитъ,
Какъ Божье наказанье.
Ребёнокъ видитъ и дрожитъ,
Отъ страха сердце ноетъ,
И что-то сердцу говоритъ:
Вотъ колоколъ покроетъ!
Но мигъ — и мальчикъ побжалъ
Съ такою быстротою,
Что чрезъ минуту ужь стоялъ
Предъ церковью святою.
И съ той поры, забывъ про лугъ,
Онъ въ праздникъ, въ воскресенье,
Заслыша звона первый звукъ,
Ужь шолъ къ богослуженью.
1856.
АМУРЪ.
Амуръ, легкомысленный, дерзкій, упрямый и хитрый мальчишка!
На нсколько только часовъ попросилъ у меня ты пріюта,
А вотъ остаёшься со мною и ночи, и дни неразлучно —
И сталъ господиномъ моимъ и суровымъ хозяиномъ въ дом.
Я изгнанъ тобой съ своего одиноко-просторнаго лога:
Сижу на холодной земл — и въ мученіяхъ ночи проходятъ,
Твои своенравныя шутки въ камин огонь раздуваютъ,
Мой зимній запасъ истощаютъ и гонятъ меня изъ-подъ кровли.
Ты утварь мою перебилъ и привёлъ всё вокругъ въ безпорядокъ —
Ищу и сыскать не умю: ну, точно ослпъ, обезумлъ.
Ты такъ необузданно шутишь, что страшно — душа унесётся,
Чтобъ скрыться навкъ отъ тебя и оставить избушку пустою.
1879.
ЦАРСКАЯ МОЛИТВА.
Я царь земли — меня боготворятъ
Честнйшіе, которые мн служатъ!
Я царь земли — я подданныхъ моихъ
Люблю, во прахъ склонённыхъ предо мною!
Не попусти жь, Всевышній, мн моимъ
Могуществомъ и счастьемъ возгордиться!
1878.
КУПИДОНЪ.
Съ колчаномъ и лукомъ
Летитъ Купидонъ:
Ихъ видомъ и звукомъ
Любуется онъ.
И факелъ пылаетъ
Въ рук у него —
И вкругъ освщаетъ
Владнья его.
Подъ гнётомъ усилья
Оружье звенитъ,
Колеблятся крылья,
Взоръ гнвомъ горитъ.
Вс сердцемъ встрчаютъ
Ловца своего —
И страстно ласкаютъ
И нжатъ его.
А онъ имъ стрлами
Своими грозитъ,
Но мигъ — и, мольбами
Колеблемый, спитъ.
1878.
ПСНЯ КЛАРЫ.
Гремятъ барабаны
И флейта свиститъ.
Надть мой желанный
Свой панцырь спшитъ.
Высоко вздымаетъ
Копьё своё онъ —
И ратныхъ ровняетъ
Подъ снью знамёнъ.
Духъ рвётся изъ тла,
А въ сердц — эдемъ.
Когда бъ я имла
Рейтузы и шлемъ —
Я бъ смло ступала
За милымъ моимъ
И вражьи топтала
Я земли бы съ нимъ.
Враги ужь средь поля —
И битва кипитъ…
Завидная доля
Мужчиною быть!
1878.
ЛИД.
Лида, кого полюбить одного лишь могло твоё сердце,
Хочешь присвоить себ ты вполн и по праву!
Но онъ и такъ твой вполн, нераздльно и свято!
Милая, знай: мн вдали отъ тебя всё движенье
Шумное быстро-стремительной жизни
Кажется лёгкой тафтой, сквозь которую я
Вижу твой ликъ непрестанно — и свтитъ
Мн онъ, привтливо-врный, какъ вчныя звзды,
Ярко горящія радужнымъ блескомъ изъ мрака.
1877.
1.