М. Д. Чулков.
М. Д. Чулков.
Соловей.
Соловей.
С французского перевёл М. Чулков.
Соловей, Чулков Михаил Дмитриевич, Год: 1770
Время на прочтение: < 1 минуты
Некую страну восхищал Соловей сладостным и приятным своим пением, листья тогда не колебалися на вершинах дерев, как будто бы услаждались вниманием его гласа, окрестные птички прерывали тогда приятный сон единственно только для слушания его. Сама Аврора ( ибо и сами боги бывают тронуты сладкими звонами Филомелы), сама Аврора, говорю я, останавливалась на горизонте и удивлялась его пению, а малый певец, угождая богине, как казалось, превосходил свои силы.
По окончании его песен, прилетевший Жаворонок сказал ему: ‘Ты поёшь гораздо лучше нас, никто в этом с тобою не спорит, но за одно только тебя порочат, что во весь год вспеваешь ты несколько токмо недель’.
‘Я приемлю, — ответствовал Соловей, — упрёки твои за похвалу, они мне делают честь. Справедливо, что я пою мало времени, но сие для того, чтоб петь до окончания прелестно. Без упорства повинуюся я напечатлению природы. Доколе повелевает она мне воспевать, дотоле я и пою: коль же скоро она мне воспретит, я перестаю, ибо ничего не можно выиграть, супротивляясь природе’.
Почтенные господа стихотворцы, вот ваш образец, не отдавайтесь вечно стремлению рифмотворствовать. Природа и дарование воспламеняют вас не на многие годы. Доколе продолжается сей жар, в добрый час! Следуйте ему и отверзайте себе славными творениями двери бессмертия, но коль скоро пламень ваш начнет утухать, не дожидайтесь отказаться от стихов, чтоб похуление и свист к тому вас не принудили. Предупреждайте своё падение благоразумным отступлением.
‘Но кто, — скажете вы, — в силах остановить падение стихотворца? Неужели Аполлоновы чада покорны времени’?
Изрядно, пойте до седых волос, когда вам угодно отказаться от бессмертия.
1770 г.
Источник текста: ‘Русская басня ХVIII и ХIХ века’: собрание сочинений, М., СПб., ‘Диля’, ‘Классика’, 2007 г. С. 393.