Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XXXIX (1903): Чугуев — Шен, с. 346—347
Шебор И. А.: биографическая справка, Шебор Иосиф Антонович, Год: 1903
Время на прочтение: < 1 минуты
Шебор (Иосиф Антонович) — филолог, род. в 1848 г. в Чехии. Еще до окончания гимназического курса изучал славянские наречия. В 1867 г. перевел на чешский язык комедию Гоголя ‘Ревизор’. В том же году был приглашен академиком Я. К. Гротом в наставники его сыновей. В 1868 г. поступил в спб. университет на историко-филологический факультет. В 1873 г. назначен преподавателем древних языков в V спб. гимназию. В 1875 г. приглашен преподавателем латинского языка на историко-филологический факультет спб. университета, а в 1877 г., по выдержании магистерского экзамена, назначен экстраординарным профессором римской словесности. С 1883 по 1893 г. напечатал в ‘Журнале Министерства Народного Просвещения’ и в ‘Филологическом Обозрении’ ряд критико-экзегетических заметок к текстам римских поэтов (Плавта, Катулла, Вергилия, Горация, Проперция), два подробных разбора русских переводов комедии Плавта ‘Menaechmi’ (‘Путаницы’, И. Х-ка, 1887) и ‘Aulularia’ (‘Горшок’, А. Фета, 1891), рецензию на труды Л. Миллера (‘Quintus Ennicus’, СПб., 1884, и ‘Q. Enni carm. reliquiae’, СПб., 1885), издал текст сочинений Горация (‘Horatii Flacci carmina’, СПб., 1890) и комментарий к избранным одам и эподам Горация, с очерком жизни и литературной деятельности поэта (‘Иллюстрированное собрание греческих и римских классиков. Избранные стихотворения Горация’, Царское Село, 1894).