I.
I.
Библиография:
А. Шабад
II.
II.
З. М. Потапова.
Рафаэлло Джованьоли: биографическая справка, Джованьоли Рафаэлло, Год: 1964
Время на прочтение: 3 минут(ы)
ДЖОВАНЬОЛИ Раффаэлло (принятое русское произношение ‘Джиованниоли‘ — совершенно неправильно) [Raffaello Giovagnoli, 1838—1915] — популярный итальянский романист-историк. Известность приобрел романом ‘Спартак’ (Spartaco, 1874), к-рый открывает собой большой цикл его исторических романов из жизни Римской империи, все они однако, за исключением ‘Спартака’, не представляют художественного интереса. Основные достоинства ‘Спартака’ — историзм и особенно пафос борьбы, к-рым роман заражает читателя. Д., прекрасный знаток римской истории, принадлежит к тому поколению итальянской либерально-буржуазной профессуры, к-рое начало свою деятельность в эпоху войн за объединение Италии. Это поколение было еще проникнуто героически-революционным пафосом Гарибальди — буржуазный патриотизм не успел еще застыть в обывательски-повседневных формах. Вот почему с особенной любовью Д. обработал историю восстания Спартака — восстания угнетенных Римской империей народностей, конечный идеал Спартака у Д. — освобождение своей родины, Фракии, из-под власти Рима, — мотив, к-рый для Д. не потерял еще злободневности (техника конспирации в организации Спартака напоминает таковую же у итальянских карбонариев). Но, обрисовав четко классовую сущность мятежа Спартака (восстание рабов), Д. однако изображает утопистами тех, кто хочет низвергнуть собственнический строй, он ограничивается националистическим идеалом. — В своей поэтике Д. следует романтической традиции На него оказали сильное влияние Вальтер Скотт и Дюма-отец. Многим обязан Д. и итальянским романистам, примыкающим к ‘Молодой Италии’ — М. д’Адзельо (см.) и Л. Капраника [1821—1891]. Последние 20 лет жизни Д. ничего не писал.
Переведенный на все яз. ‘Спартак’ в России испытал жестокий гнет цензуры, до 1905 печатался в сильно сокращенных переделках как историко-приключенческий роман для юношества, после 1905 издавался левыми издательствами в качестве произведения революционной лит-ры, наряду с ‘Оводом’ и ‘Записками Лоренцо Бенони’, и лишь после 1917 издан полностью.
I. Русск. перев.: Спартак, СПБ., 1881 (первонач. в журн. ‘Дело’, 1880, NoNo 8—10—12, 1881, NoNo 1—8), перев. А. Каррик и С. Гулишамбаровой, изд. 2-е, Поповой, СПБ., 1904, изд. Гиз, М., 1921, лучший перев. в изд. ‘Пролетарий’, Харьков, 1925. Имеются также сокращенные и обработанные переводы ‘Спартака’: сокращ. и обраб. А. И. Ромма, изд. ‘Красной нови’, М., 1924, обраб. и примеч. Эдв. Шолок, предисл. В. Залежского, изд. ‘ЗИФ’, М., 1928. Реалистические романы: Evelina, 1868, I drammi del lusso, 1878. Исторические романы: Spartaco, 1874, Opimia, 1875, Plautilla, 1878, Faustino, 1881, Messalina, 1885, Saturnino, 1897, Историческая драма ‘Marocia’ (из времен Византийской империи), 1875.
II. Фриче В. М., Литература эпохи объединения Италии, М., 1916, Russo Luigi, I narratori italiani contemporanei 1860—1926, Roma, 1926 (нем. перев.: Italienische ErzДhler 1860—1926, Heidelberg, 1927).
Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939. Т. 3. — [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1930. — Стб. 247—248.
Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le3/le3-2471.htm
ДЖОВАНЬО ЛИ (Giovagnoli), Раффаэлло (13.III.1838, Рим, — 15.VIII.1915, там же) — итал. писатель. Был преподавателем истории в Риме. Неск. раз избирался депутатом парламента от Тиволи и Рима. В юности был участником итал. нац.-освободит. движения Рисорджименто, сподвижником Дж. Гарибальди. Страсть и порыв гарибальдийца Д. принес в лит-ру. Романы его на темы совр. жизни (‘Эвелина’ — ‘Evelina’, 1868, ‘Наталина’ — ‘Natalina’, 1878) были неудачны. Славу Д. принесли историч. романы о Древнем Риме и в первую очередь ‘Спартак’ (‘Spartaco’, 1874, рус. пер. 1880—81) о восстании рабов и гладиаторов в 1 в. до н. э. О ‘Спартаке’ восторженно отозвался Гарибальди. Несмотря на нек-рую сентиментальность, этот роман возвеличивает образ антич. революционера, восставшего против угнетения. Близость революц. идеям демократич. борьбы обеспечила успех ‘Спартака’ в широких массах итал. народа, а также в России, где до Октябрьской революции роман публиковался с большими цензурными купюрами, и в СССР. В историч. романах Д. — ‘Опимия’ (‘Opimia’, 1875), ‘Плаутилла’ (‘Plautilla’, 1878), ‘Сатурнино’ (‘Saturnino’, 1879), ‘Мессалина’ (‘Messalina’, 1885) и др., написанных с большим знанием быта и культуры Древнего Рима, звучит романтич. пафос борьбы против тирании, острый антиклерикализм, призыв к социальной справедливости. Д. — автор историч. работ о революции 1848—49 в Италии — ‘Чичероваккио и дон Пирлоне’ (‘Ciceruacchio e don Pirlone’, 1894), ‘Пеллегрино Росси и римская революция’ (‘Pellegrino Rossi e la rivoluzione romana’, v. 1—3, 1898—1911), а также популярной истории Рисорджименто — ‘Рассказы майора Сиджисмондо’ (‘I racconti del maggiore Sigismondo’, 1908—09).
Соч.: Marozia, Mil., 1875, Faustina, Mil., 1881, Benedetto IX., Mil., 1900, в рус. пер. — Спартак, [пер. С. М. Степняка-Кравчинского], ‘Дело’, 1880, No 8, 10—12 и 1881, No 1—8, то же, пер. А. Ясной, под ред. В. Узина, предисл. З. М. Потаповой, М., 1954.
Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Сов. энцикл., 1962—1978. Т. 2: Гаврилюк — Зюльфигар Ширвани. — 1964. — Стб. 654.
Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke2/ke2-6541.htm