Р. Л. Стивенсон
Р. Л. Стивенсон
Р. Л. Стивенсон, Стивенсон Роберт Льюис, Год: 1904
Время на прочтение: 6 минут(ы)
Стивенсон Р. Остров сокровищ: Роман / Пер. с англ. О. Григорьевой. Мастер Баллантрэ: Роман / Пер. с англ. М. И. Манн.
СПб.: Издательство ‘Logos’, 1994.— (Б-ка П. П. Сойкина)
OCR Бычков М. Н.
Роберт Льюис Стивенсон, прославленный автор ‘Острова Сокровищ’, успел еще при жизни стать классиком в стране Шекспира и Диккенса. Любимец читателей всех возрастов, он — истинный родоначальник всей новейшей ‘литературы приключений’. Критика высоко ценит Стивенсона как оригинальнейшего, единственного в своем роде романиста, талантливо сочетавшего смелый полет фантазии с сильным, ясным и глубоким умом. Все произведения Стивенсона, полные драматических сцен, потрясающих событий и необычайных эпизодов, отличаются тем не менее поразительной жизненностью, они увлекают читателя не только напряженностью интереса, запутанностью остроумной интриги, но и захватывающим реализмом обстановки и действия.
У себя на родине и далеко за ее пределами Стивенсон известен прежде всего как несравненный певец и знаток моря и моряков, образцовый бытописатель морской жизни. В стихотворном предисловии к ‘Острову Сокровищ’ он так характеризует содержание главнейшей части своих произведений: это —
Рассказов ряд о смелых моряках,
О приключениях их, о бурях и преградах,
О шхунах, островах, бездольных бедняках,
Оставленных на них, и о зарытых кладах.
С детства увлекавшийся обширной литературой о морских пиратах и смелых авантюристах, Стивенсон в своей скитальческой жизни сам уподоблялся героям собственных романов, искателям загадочных сокровищ в далеких морях. Он много странствовал, много видел, долго жил среди дикарей, изучая их своеобразный быт и нравы. Неудивительно, что он умел с неподражаемой увлекательностью и жизненностью описывать неведомые страны и чуждые народности. В этой области у него почти нет соперников в литературе новейшего времени. Яркость красок, смелость вымысла, увлекательность интриги — все это умел он соединять с точностью в изображении подробностей и с убедительной правдоподобностью в сцеплении событий.
Недаром критики говорят о Стивенсоне, что он ‘рассказал несказанное, описал неописуемое’,— то есть умел красочно и реально рисовать такие картины и образы, которые у всякого другого писателя вышли бы бледными и туманными.
Трудно решить, впрочем, где художественное дарование Стивенсона сказалось с большей силой и яркостью — в пленительных ли рассказах о таинственных драмах моря, или же в его увлекательных исторических романах. Такие произведения, как ‘Черная стрела’ и ‘Два брата’, признаются даже на родине Вальтера Скотта высокими образцами исторического романа, они читаются с неменьшим интересом, чем классический ‘Остров Сокровищ’, ‘Приключения Давида Бальфура’, ‘Крушитель кораблей’ и другие знаменитые морские романы Стивенсона.
Но мировая известность Стивенсона основана не только на морских и исторических романах, он создал еще совершенно особый вид литературных произведений, возродил волшебные сказки старины, но в современном духе, на почве научного опыта и научно обоснованной фантазии. В применении теорий он нашел новый источник чудесного, могущий заменить воображаемые чудеса волшебных сказок. Такова повесть ‘Странная история доктора Джекиля’, появление которой было целым событием в литературном мире. Таковы же и его ‘Новые арабские ночи’, ‘Клуб самоубийц’, ‘Принц Отто’ и многие другие повести и рассказы, в них даровитый романист, черпая из родника человеческой натуры, блестяще доказывает, что волшебные сказки старины могут осуществляться еще и в наши дни, в самой обыкновенной, будничной обстановке.
Прекрасен и самый стиль Стивенсона, простой, ясный, мужественный, он проникнут тонким своеобразным юмором, в котором сказывается мягкая, любвеобильная душа писателя. Полная искренность и влечение к людям всех наций и разного общественного положение красной нитью проходит через все его произведения.
Неудивительно, что книги Стивенсона выходили десятками изданий, покупались нарасхват, и что число читателей их все растет с каждым годом. Произведеиия его переведены на многие языки. Широко популярен Стивенсон и в России: наши журналы (например, ‘Вестник Европы’, ‘Русский Вестник’ и другие) охотно печатали переводы его замечательных романов по мере появления их в Англии. Некоторые романы выходили в России и отдельными изданиями, но полного собрания его сочинений у нас до сих пор не было.
Литературный успех, выпавший на долю Стивенсона в Англии, представляет собой нечто поистине беспримерное. Спрос на его произведения здесь так велик, что издатели едва успевают заготовлять все новые и новые издания. Так ‘Остров Сокровищ’, написанный тридцать лет тому назад, успел выдержать в одной только Англии 92 издания, то есть каждые несколько месяцев появлялось новое издание этого прекрасного романа. Столь же усердно читались и читаются другие его произведения, роман ‘Похищенный’ вышел недавно семьдесят третьим изданием, ‘Два брата’ — сорок шестым, ‘Черная стрела’ — сорок третьим, ‘Катриона’ — тридцать восьмым, ‘Странная история доктора Джекиля’ и ‘Вечерние беседы на острове’ — семнадцатым.
В Англии существуют дешевые народные издания большинства романов Стивенсона, стоящие на наши деньги по 20—30 копеек, и наряду с этим роскошные дорогие издания, предназначенные для любителей и доступные лишь весьма богатым людям.
Роберт Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге, в семье знаменитого строителя маяков, инженера Томаса Стивенсона. В том же городе будущий писатель получил высшее образование, изучив инженерные и юридические науки. По окончании университета Стивенсон некоторое время был инженером и занимался адвокатурой. Однако его адвокатская практика продолжалась очень недолго. В 1875 году он отправился путешествовать и четыре года провел во Франции, Германии и других странах континента. Свои путевые впечатления он издал в виде отдельной книги ‘Путешествие внутрь страны’ (1878). Уже и раньше в некоторых периодических изданиях стали появляться инициалы R. L. S., которыми он скромно подписывал свои небольшие рассказы, фантазии и очерки.
В 1879 году он уехал в Калифорнию, где жила миссис Осборн, урожденная Ван де Грифт,— его будущая жена. Он познакомился с ней во Франции и полюбил ее. Ввиду материальной необеспеченности, он по приезде в Америку первое время сильно нуждался, это были для него дни тяжелых испытаний. В мае следующего года он обвенчался с миссис Осборн, несмотря на то, что отец его был решительно против этого брака. Через несколько месяцев он вернулся на родину, однако здоровье заставило его почти сразу же уехать в Швейцарию, в Давос, где он оставался до весны 1881 года. Лето он провел опять в своей Шотландии. За это время из-под его пера вышли многие рассказы и повести, а также первый его роман ‘Остров Сокровищ’, печатавшийся в 1881—1882 годах в еженедельном журнале для юношества, а затем вышедший и отдельным изданием (1883). ‘Остров Сокровищ’ имел огромный успех, этот классический роман, прообраз робинзонад новейшей литературы, выдержал, как мы уже отметили, около ста изданий и теперь продолжает перепечатываться несколько раз в год. К этому же периоду относятся и ‘Новые арабские ночи’ (1882).
Так как воздух в Шотландии вредно сказывался на здоровье Стивенсона, то он решил окончательно поселиться на юге Европы. С осени 1882 года до середины 1884 года он жил в прелестном шале La Solitude, близ Марселя. Это была, кажется, самая счастливая полоса жизни Стивенсона, когда он много писал, строил всевозможные планы и с надеждой смотрел на будущее. Но неожиданный приступ болезни подорвал его силы и на некоторое время лишил его возможности работать. После этого он года два прожил в Англии, на морском курорте Борнемуте. Эта эпоха его литературной деятельности ознаменовалась появлением в свет таких произведений, как ‘Принц Отто’ (1885), ‘Странная история доктора Джекиля’, ‘Похищенный’ (1886).
В начале 1887 года здоровье романиста опять стало ухудшаться, смерть отца, которого он очень любил и уважал, еще больше расстроила его, и он был вынужден навсегда покинуть родную Шотландию. 27 августа 1887 года он со своей женой, матерью и пасынком (Ллойдом Осборном) выехал в Америку. Зиму он провел в санатории для чахоточных у озера Саранак, продолжая неутомимо заниматься литературным трудом. Здесь он написал большую половину романа ‘Два брата’ и несколько этюдов и очерков для ‘Scribner’s Magazine’.
В июне 1889 года, он затеял прогулку на яхте, посетил Маркизские острова, Таити, Гонолулу, в столице Сандвичевых островов он провел шесть месяцев, заканчивая свой роман.
Около Рождества 1889 года он впервые побывал на островах Самоа, в своей второй отчизне. Проведя в скитаниях еще целый год, изъездив вдоль и поперек Полинезию, он, наконец, избрал эти острова своим окончательным приютом.
Здесь, среди сказочно прекрасной природы, в мягком, здоровом климате, среди дружелюбно настроенных полуцивилизованных туземцев, писатель мирно провел последние годы своей жизни. Он приобрел в собственность небольшой, живописно расположенный участок земли, выстроил домик и безвыездно жил в нем, по соседству с коттеджем своего пасынка Ллойда Осборна. В этой обстановке он плодотворно продолжал свои литературные работы.
В то же время Стивенсон с любовью изучал нравы и быт полудиких обитателей островного мира Полинезии, старался познакомиться с их своеобразным мировоззрением, вникал в их нужды и всегда горячо отстаивал их интересы. Туземцы, со своей стороны, скоро оценили величие души и доброту сердца больного белого пришельца и окружили его таким уважением, что Стивенсона не без основания прозвали ‘Королем Самоанских Островов’. На надгробном камне его благодарные самоанцы оставили трогательную надпись, красноречиво свидетельствующую о том, какой любовью и почетом пользовался автор ‘Острова Сокровищ’ среди этих простых, доверчивых людей:
‘Куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить, народ твой будет моим народом, и твой Бог моим Богом. И где ты умрешь, там и я умру и погребена буду’. (Руфь, гл. 1, ст. 16—17).
Обаятельная личность Стивенсона (получившего от самоанцев прозвище ‘Тузитала’, то есть повествователь, прекрасно охарактеризована в письме одного самоанского вождя, приглашенного на десятилетнюю годовщину смерти писателя на банкет в Сан-Франциско. Престарелый самоанец писал о Стивенсоне:
‘Хотя сильная рука смерти и выхватила его из нашей среды, однако, воспоминание о многих его добрых поступках будет жить всегда. Его прозвище — Тузитала, так же благозвучно для наших самоанских ушей, как имя Стивенсона приятно для слуха всех его европейских друзей и почитателей. Тузитала родился героем и умер он героем среди людей. Когда я в первый раз увидел Тузиталу, он обратился ко мне и сказал: ‘Самоа — красивая страна. Мне нравится ее население и климат, и я напишу об этом в книгах’.— Тогда останься здесь со мной,— сказал я,— и пусть Самоа будет твоей отчизной.— ‘Я останусь, даже и тогда, когда Господь позовет меня’,— ответил он. Тузитала-повествователъ сказал правду, потому что даже и теперь он еще со мной в Самоа. Тузитала учил и верил: как хотите, чтобы с вами поступали другие, так поступайте и вы с ними. Вот, чем он снискал мою любовь. Мой Бог — тот же Бог, который отозвал его к себе, и когда Он позовет и меня, я буду рад встретиться с Тузиталой и больше с ним не расстанусь’.
За четыре года, которые Стивенсон прожил в Самоа, он успел написать романы: ‘Крушитель’ (1892), ‘Катриона’ (1893), ‘Вечерние беседы на острове’ (1893) и целый ряд небольших рассказов. Последним произведением его был роман ‘Сент-Ив’. Больной писатель диктовал его мистеру Осборну, но не довел до конца. 3 декабря 1894 года Стивенсон скончался от кровоизлияния в мозг. Роман был закончен известным писателем Квиллер-Коучем.