Постановки И. И. Вальберха, Вальберх Иван Иванович, Год: 1948

Время на прочтение: 11 минут(ы)
Вальберх И. И. Из архива балетмейстера. Дневники. Переписка. Сценарии.
СПб.: ‘Издательство ПЛАНЕТА МУЗЫКИ’, Издательство ‘Лань’, 2010.

ПОСТАНОВКИ И. И. ВАЛЬБЕРХА*

* Даты премьер набраны курсивом. Остальные даты — первые известные упоминания об исполнении балета. Либретто, не найденные нами в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина или в Государственной театральной библиотеке им. Луначарского, — по ‘Словарю’ Геннади.
Оригинальные постановки
Возобновления и переделки чужих произведений
Танцы и балеты в оперных и драматических спектаклях

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВКИ

1. ‘Счастливое раскаяние’. Пантомимный балет в 1 д. Петербург — 8 февраля 1795 г.
Сценарий — стр. 179-180 наст. изд. Было издано либретто. Архив дирекции императорских театров (АДИТ), отд. III, СПБ, 1892, стр. 231.
2. ‘Орфей’ (‘Orfeo’). Балет в 1 д. с хорами. Петербург — 3 декабря 1795 г.
Вероятно, это тот балет, о котором Вальберх упоминает в дневнике (стр. 79 наст. изд.). АДИТ, III, стр. 288 (автор не указан).
3. ‘Одному обещана, а другому досталась’ (‘Promis dupИ’). Балет-дивертисмент. Петербург — 28 мая 1798 г., Москва — 13 октября 1810 г. (в постановке И. М. Аблеца).
АДИТ, III, стр. 228, 263, В.П. Погожев, Столетие организации императорских московских театров, вып. I, кн. II, СПБ, 1908, стр. 47.
4. ‘Новый Вертер’ (‘Le Nouveau Werther’). Балет-пантомима в 1 д., муз. А. Н. Титова. Петербург — 30 января 1799 г., Москва — 11 февраля 1808 г.
Было издано либретто. АДИТ, III, стр. 227, ‘Московские ведомости’. 1808, No 12.
5. ‘Увенчанная благость’, балет на всерадостный день коронации государя императора Александра Павловича’. Балет в 2 д., муз. С.И. Давыдова, стихи хоров А. И. Клушина. Петербург — 25 сентября 1801 г.
Либретто, СПБ, 1801, А. В. Каратыгин, Журнал театральный (рукопись в Институте литературы Академии наук СССР). П.Н. Арапов, Летопись русского театра, СПБ, 1861, стр. 156 (у Каратыгина и у Арапова назван ‘Гений благости’), дневник, стр. 74 наст. изд.
6. ‘Новый Стерн’, балет в 1 д., Петербург — 8 октября 1801 г.
Каратыгин.
7. ‘Жертвоприношение благодарности’, аллегорический балет на торжественный день тезоименитства его императорского величества Александра Первого’. Балет в 1 д., муз. С. И. Давыдова, стихи А. И. Клушина. Петербург — 1802 г.
Либретто, СПБ, 1802, дневник, стр. 74 наст. изд.
8. ‘Бланка, или Брак из отмщения’. Трагический балет в 5 д., муз. А. Н. Титова. Петербург — 21 августа 1803 г.
Либретто, СПБ, 1803, ‘Материалы по истории русского балета’, т. II, Л., 1939, стр. 266.
9. ‘Граф Кастелли, или Преступный брат’. Трагический балет в 5 д., муз. Мартини, Сарти и С. И. Давыдова. Петербург — 1804 г., Москва — 27 января 1808 г.
Либретто, СПБ, 1804, ‘Московские ведомости’, 1808, No8.
10. ‘Клара, или Обращение к добродетели’. Пантомимный балет в 4 д., муз. Вейгля. Петербург — 1806 г., Москва — 17 декабря 1815 г. (в постановке И.М. Аблеца, под названием ‘Клара похищенная, или Торжество добродетели над развратностью’, в 3 д.).
Либретто, СПБ. 1806, Погожев, кн. II, стр. 88.
11. ‘Арлекин’. Балет. Петербург — 25 апреля 1807 г. Материалы, стр. 264.
12. ‘Любовная хитрость’. Комический балет в 2 д. (совместно с Огюстом). Петербург — 25 апреля 1807 г.
Каратыгин, Материалы, стр. 278. 13.’Рауль Синяя Борода, или Опасность любопытства’. Пантомимный балет в 3 д., муз. Гретри и К. Кавоса. Петербург — 27 октября 1807 г., Москва — 7 февраля 1808 г.
Либретто, СПБ, 1807, Каратыгин, Материалы, стр. 286, ‘Московские ведомости’, 1808, No11.
14. ‘Евгения, или Тайный браг’ (‘Торжество любви Евгении’). Пантомимный балет. Петербург — 4 ноября 1807 г.
Либретто, СПБ, 1807 (Г. Геннади, Справочный словарь о русских писателях и ученых, СПБ, 1876, стр. 130), Каратыгин, Материалы, стр. 271.
15. ‘Орфей и Эвридика’. Пантомимный трагический балет в 5 д. с хорами, муз. Глюка. Петербург — 12 октября 1808 г.
Каратыгин.
16. ‘Маленький матрос’. Комический балет в 1 д., муз. Париса. Петербург — 12 октября 1808 г.
Либретто, СПБ, 1808, Каратыгин, либретто, СПБ, 1808.
17. ‘Деревенская героиня’, ч. II (ч. I — Шевалье). Комический балет в 3 д. (совместно с Огюстом). Петербург — 25 января 1809 г., Москва — 25 января 1809 г.
Каратыгин, либретто, СПБ, 1806 (‘Следствие деревенской героини’),
18. ‘Ромео и Юлия’. Трагический балет в 5 д. с хорами. Петербург — 2 ноября 1809 г.
Каратыгин.
19. ‘Павел и Виргиния’. Балетв 3 д. Петербург — 17 января 1810 г.
Каратыгин.
20. ‘Новая героиня, или Женщина-казак’. Пантомимный балет в 5 д., муз. разных авторов. Петербург —14 ноября 1810 г., Москва — 18 января 1811 г.
Каратыгин, Арапов, стр. 207, Материалы, стр. 281.
21. ‘Любовь к отечеству’. Балет в 1 д. с хорами и пением (совместно с Огюстом), муз. К. Кавоса. Петербург — 30 августа 1812 г., Москва — 3 декабря 1814 г. (в постановке И. М. Аблеца).
Каратыгин, Арапов, стр. 216, Материалы, стр. 278, Погожев, кн. II, стр. 74.
22. ‘Русский деревенский праздник’. Интермедия-дивертисменте хорами, пением, русскими и цыганскими плясками (совместно с Огюстом). Петербург — 7 октября 1812 г.
Каратыгин.
23. ‘Русские в Германии, или Следствие любви к отечеству’. Большой пантомимно-анекдотический балет в 4 д. (совместно с Огюстом), муз. Париса. Петербург — 19 мая 1813 г.
Либретто, СПБ, 1813, Каратыгин, Арапов, стр. 220.
24. ‘Казак в Лондоне’. Анекдотический балет в 1 д. (совместно с Огюстом). Петербург — 3 ноября 1813 г.
Каратыгин (на авторство Вальберха не указывает), Материалы, стр. 274.
25. ‘Праздник в стане союзных армий при Монмартре’. Торжественное представление, составленное из танцев разных наций, эволюции и пения в честь союзных армий’ (совместно с Огюстом), муз. К. Кавоса, ария Д.Н. Кашина, стихи. П. А. Корсакова. Петербург — 30 августа 1813 г., Москва — 15 сентября 1814 г. (в постановке И. М. Аблеца).
Либретто, СПБ, 1814, Каратыгин, Погожев, кн. II, стр. 70.
26. ‘Торжество России, или Русские в Париже’. Аллегорико-исторический балет в 3 д. (совместно с Огюстом), муз. К. Кавоса, стихи П. А. Корсакова. Петербург — 3 июня 1814 г.
Либретто, СПБ, 1814, Каратыгин, Арапов, стр. 226.
27. ‘Гений благости, или Распря Аполлона с Марсом’. Аллегорико-анакреонтический балет в 1 д. (совместно с Огюстом), муз. К. Кавоса. Петербург — 30 августа 1814 г.
Либретто, СПБ, 1814, Каратыгин.
28. ‘Камилла, или Подземелье’. Пантомимный балет в 3 д., муз. Антонолини. Петербург — 17 ноября 1814 г.
Либретто, СПБ, 1814 (Геннади, стр. 130), Каратыгин, Арапов, стр. 231, Материалы, стр. 275.
29. ‘Американская героиня, или Наказанное вероломство’. Пантомимный балет в 4 д., муз. разных авторов. Петербург — 1814 г.
Либретто, СПБ, 1814 (Геннади, стр. 130), Материалы, стр. 263.
30. ‘Сандрильона’. Волшебно-пантомимный балет в 4 д. со сражениями и турнирами (совместно с Огюстом), муз. К. Кавоса. Петербург — 18 мая 1815 г.
Каратыгин, Арапов, стр. 237.
31. ‘Марс и Венера’. Анакреонтический балет в 2 д. (совместно с Огюстом), муз. Антонолини. Петербург — 23 августа 1815 г.
Либретто, СПБ, 1815, Каратыгин.
32. ‘Амазонки, или Разрушение волшебного замка’. Волшебно-пантомимный балет в 3 д. ‘с полетами, сражениями и великолепным спектаклем’, муз. разных авторов. Петербург — 13 октября 1815 г.
Либретто, СПБ, 1815, Каратыгин, Арапов, стр. 242.
33.’Генрих IV, или Награда добродетели’. Пантомимно-исторический балет в 4 д., муз. разных авторов. Петербург — 9 октября 1816 г.
Либретто, СПБ, 1816, Каратыгин.
34. ‘Марьина роща’. Национальный дивертисмент (по программе И. М. Аблеца?). Петербург -1817 г.
Арапов, стр. 255.
35. ‘Своя семья, или Домашний маскарад’. Дивертисмент. Петербург — 22 сентября 1818 г.
Арапов, стр. 268.
36. ‘Торжество любви’. Балет. Дата постановки неизвестна.
АДИТ, III, стр. 231 (в 1798 г. — расходы по монтировке).

ВОЗОБНОВЛЕНИЯ И ПЕРЕДЕЛКИ ЧУЖИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ*

* А. В. Каратыгин, Журнал театральный (рукопись в Институте литературы Академии наук СССР), Энциклопедический лексикон Плюшара (статья Н. Мундта), т. 8, СПБ, 1837, стр. 102, Материалы по истории русского балета, т. II, Л., 1939, стр. 266, 270, 274, 275, 284, П. Н. Арапов, Летопись русского театра, СПБ, 1861, стр. 185, 268, А. Вольф, Хроника петербургских театров, ч. II, СПБ, 1887, стр. XIII, ‘Московские ведомости’, 1808, No6, 14, В. П. Погожев, Столетие организации императорских московских театров, вып. I, кн. II, СПБ, 1908, стр. 57.
1. ‘Пигмалион’. Балет в 1 д. Канциани. Петербург — 7 января 1799 г.
2. ‘Инеса де Кастро’. Трагический балет в 5 д. Канциани, муз. Канобио. Петербург — 7 октября 1801 г.
3. ‘Дон-Жуан, или Каменный гость’. Пантомимный балет в 5 д. Канциани, муз. Канобио. Петербург — до 1802 г. Новое возобновление: Петербург — 1818 г.
4. ‘Беверлей’. Балет Канциани. Петербург — 1802 г.
5. ‘Дезертир’ (‘Дезертир, или Женщина-героиня’). Пантомимный балет в 3 д. Канциани (по программе Доберваля). Петербург — 1802 г., Москва — 15 февраля 1808 г. (в 1811 г. — под названием ‘Геройство любви, или Беглый солдат’ ).
6. ‘Пирам и Тизба’. Трагический балет в 4 д. Канциани, муз. Канобио. Петербург — после 1802 г.
7. ‘Медея и Язон’ . Трагический балет в 3 д. Новерра (в редакции Лепика). Москва — 20 января 1808 г.
8. ‘Деревенская героиня’, ч. I. Комический балет в 5 д. Шевалье, муз. Париса. Москва — 16 февраля 1808 г.
9. ‘Американцы, или Счастливое кораблекрушение’. Балет в 3 д. Канциани, муз. Канобио. Петербург — 16 ноября 1808 г.
10. ‘Кастор и Полукс’. Героический балет-пантомима в 5 д. Лепика. Петербург — 6 мая 1818 г., Москва — 6 января 1811 г.

ТАНЦЫ И БАЛЕТЫ В ОПЕРНЫХ И ДРАМАТИЧЕСКИХ СПЕКТАКЛЯХ

(все — в Петербурге)*

* A. В. Каратыгин, Журнал театральный (рукопись в Институте литературы Академии наук СССР), АДИТ, отд. III, СПБ, 1892, стр. 76, 193, ПН. Арапов, Летопись русского театра, СПБ, 1861, стр. 162, 207, 212, Следует думать, что, кроме указанных в этом списке, Вальберхом поставлены танцы к ряду переведенных им пьес (см. в списке переводов Вальберха No 2, 5-7, 11, 14, 18, 25 и 26).
1. ‘Любовные приключения Баярда’ (‘Les Amour de Bayard ou le Chevalier sans peur et sans reproche’), комедия в 4 д. Монвеля, с балетами, муз. Бида — 8 февраля 1796 г.
2. ‘День рождения стихотворца’, комедия в 3 д. Н. Ф. Эмина, с балетами — 26 февраля 1796 г.
3. ‘Оберон’, опера в 3 д. (перев. Янковича), с балетами — 22 апреля 1798 г.
4. ‘Клоринда и Милон’, анакреонтическая опера в 1 д. (текст В. В. Капниста), с балетами, муз. Е. И. Фомина — 6 ноября 1800 г.
5. ‘Американцы’, комическая опера в 2 д. (текст А. И. Клушина), с балетами, муз. Е. И. Фомина — 24 января 1801 г.
6. ‘Золотое яблоко’, комическая опера в 2 д. (текст Иванова), с балетами, муз. Е. И. Фомина — 15 апреля 1803 г.
7. ‘Суд царя Соломона’, драма в 3 д. Кенье (перев. с франц. А. И. Клушина), с балетами, муз. А. Н. Титова — 21 мая 1803 г.
8. ‘Русалка’, ч. I, волшебно-комическая опера в 3 д. (перев. с нем. Н.С. Краснопольского), с балетами, превращениями и полетами, муз. Кауера и С. И. Давыдова — 26 октября 1803 г.
9. ‘Русалка’, ч. II, волшебно-комическая опера в 3 д., с балетами, муз. Кауера и С. И. Давыдова — 5 мая 1804 г.
10. ‘Дева солнца’, драма в 5 д. А. Коцебу, с балетом — 14 ноября 1804 г.
И. ‘Князь — Невидимка’, волшебно-комическая опера в 6 д. (перев. с франц. Лифанова), с балетами, муз. К. Кавоса — 5 мая 1805 г.
12. ‘Русалка’, ч. Ill, волшебно-комическая опера в 3 д., с балетами, превращениями и полетами, муз. С. И. Давыдова — 25 октября 1805 г.
13. ‘Фингал’, трагедия в 3 д. В. А. Озерова, с балетами, муз. В И. Козловского — 8 декабря 1805 г.
14. ‘Беглец от своей невесты’, комическая опера в 3 д. (текст кн. А.А. Шаховского), с балетами, муз. К. Кавоса — 18 апреля 1806 г.
15. ‘Илья-Богатырь’, волшебно-комическая опера в 4 д. (текст И. А. Крылова), с балетами и полетами, муз. К. Кавоса — 31 декабря 1806 г.
16. ‘Нурзахад’, опера в 3 д. (текст А. Я. Княжнина), с балетами, муз. А. Н. Титова — 24 мая 1807 г.
17. ‘Русалка’, ч. IV, волшебно-комическая опера в 3 д., с балетами и фантасмагорическими превращениями, муз. С. И. Давыдова и Моцарта — 10 октября 1807 г.
18. ‘Полубарские затеи, или Домашний театр’, комедия в 5 д. кн. А.А. Шаховского, с комическими балетами — 22 апреля 1808 г.
19. ‘Чортов увеселительный замок’, натурально-волшебное представление в 4 д. (перев. с нем. кн. А. А. Шаховского), с балетами — 2 октября 1810 г.
20. ‘Ариадна и Тезей’, драма в 1 д., с балетами — 14 ноября 1810 г.
21. ‘Цирцея и Улисс’, мелодрама в 1 д. А. Я. Княжнина, с балетами, муз. А. Н. Титова — 13 ноября 1811 г.
22. ‘Барон Фельзгейм’, драма в 4 д. (перев. с нем. П.Н. Титова), с балетами, муз. А.Н. Титова — 4 января 1812 г.
23. ‘Монтенерский замок’, опера в 3 д., с хорами и балетами (перев. с франц. Вельяшева), муз. Крейцера — 23 февраля 1812 г.
24. ‘Дианино древо’, комическая опера в 2 д. (перев. с итал. И.А. Дмитревского), с балетами, муз. Мартини. Возобновление — 6 мая 1812 г.
25. ‘Кирилловцы’, драма в 3 д., с балетами — 4 февраля 1813 г.
26. ‘Три султанши’, опера в 3 д. (перев. с франц. Шеллера), с балетами, муз. К. Кавоса — 26 мая 1813 г. (впервые — 18 июля 1798).
27. ‘Иосиф Прекрасный’, опера в 3 д. Мегюля, с балетами — 12 сентября 1813 г.
28. ‘Сандрильона’, волшебно-комическая опера в 3 д. (перев. с франц. Лукницкого), с балетами, муз. Штейбельта — 30 апреля 1814 г.
29. ‘Жоконд, или Искатели приключений’, комическая опера в 3 д. (перев. с франц. И. А. Корсакова), с балетами, муз. Николо-Изуара — 26 января 1815 г.
30. ‘Рауль Синяя борода’, опера в 3 д. (перев. с франц. Ар. Лукницкого), муз. Гретри — январь 1815 г.
31. ‘Горации и Куриации’, лирическая трагедия в 3 д. (перев с итал. Шеллера), с балетами, муз. Чимароза — 27 февраля 1815 г
32. ‘Прекрасная Арсена’, опера в 3 д., с балетами — 9 июня 1815 г.
33. ‘Ричард Львиное сердце’, опера в 3 д., с хорами и балетами (перев. с франц. Левшина), муз. Гретри (?) — 28 октября 1815 г.
34. ‘Карачун’, волшебно-комическое представление в 3 д. кн. А. А. Шаховского, с балетами и полетами — 12 мая 1816 г.
35. ‘Колосс Родосский, или Землетрясение в Азии’, историческое представление в 3 д. (перев. с франц. Шеллера), с балетами — 22 ноября 1816 г.
36. ‘В люб ленный Баярд, или Рыцарь без страха и упрека’, героическая комедия в 4 д. (перев. с франц. Ксиландра), с аллегорическим балетом, муз. Ленгарда — 4 декабря 1816 г.
37. ‘Вот каковы русские, или Мужество киевлянина’, комическая опера в 2 д. (текст А. Я. Княжнина), с балетами, муз. А.Н. Титова — 30 апреля 1817 г.
38. ‘Ромео и Юлия’, опера в 3 д., с танцами, муз. Штейбельта — 7 сентября 1817 г.
39. ‘Сражение при Канаде, или Англичанин — царь диких’, военная драма в 4 д. (перев. с нем.), с балетами — 26 августа 1818 г.
40. ‘Волшебный фонарь, или Сапожник Дамасский’, комедия в 3 д. (перев. с франц. Судакова), с маршами и комическими балетами — 26 сентября 1818 г.
41. ‘Привидение в Риденфельском замке’, романтическое представление в 4 д. (перев. с нем. З. Ф. Каменогорского), с балетами и маршами — 16 октября 1818 г.
42. ‘Чудные встречи, или Суматоха в маскараде’, комедия в 5 д. В. Федорова, с интермедиями, разнохарактерными плясками, танцами и маскарадными ходами, муз. И. В. Козловского и Антонолини (маскарадные ходы — совместно с Огюстом) — 28 октября 1818 г.

ПЕРЕВОДЫ И. И. ВАЛЬБЕРХА

(с французского*)

* А. В. Каратыгин, Журнал театральный (рукопись в Институте литературы Академии наук СССР), Отчет императорской публичной библиотеки за 1853 г., СПБ, 1854, стр. 82-85, Г. Геннади, Справочным словарь о русских писателях и ученых, 1876, стр. 130, П. Н. Арапов, Летопись русского театра, СПБ, 1861, стр. 162, 189, 195, 207, 214, 217, 220, 222, 228, 229, 242, 245, 248, 249, В. П. Погожев, Столетие организации императорских московских театров, вып. I, кн. II, СПБ, 1908, стр. 44, 63, 64, 76, 87, 93, 102, 128, С. А. Венгеров, Критико-биографический словарь, т. IV, СПБ, 1895, отд. II, стр. 58, 59.
1. ‘Два гренадера, или Ошибки’,комедия в 3 д. Патра. Петербург — 16 июля 1803 г., Москва — 28 апреля 1816 г.
2. ‘Пустынник, или Наказанное злодейство’, драма в 3 д. Пиксерекура, с пением и балетом. Петербург — 17 апреля 1805 г., Москва — 17 мая 1810 г.
3. ‘Подарок в именины’, комедия в 1 д. Петербург — 4 мая 1805 г.
4. ‘Непредвидимый ужин’, комедия в 1 д. Дюваля, с пением (переделка). Петербург — 15 января 1806 г.
5. ‘Изгнанник, или Любовь к отечеству’ (‘Изгнанник, или Человек в трех лицах’), историческая драма в 3 д., с балетом. Петербург — 12 апреля 1806 г. Новая редакция: Петербург —
3 сентября 1816 г. (под названием: ‘Абелино, великий разбойник, или Человек в трех лицах’),
6. ‘Крепость на Дунае, или Детская любовь’, драма в. 3 д. Пиксерекура, с пением и танцами (переделка). Петербург — 4 ноября 1807 г.
7. ‘Стряпчий Щечила’ (‘L’avocat Patelin’), комедия в 3 д., с танцами [СПБ, 1808]. Петербург — 12 октября 1808 г., Москва — 15 мая 1812 г.
8.’Урок мужьям, или Сумасбродное испытание’, комедия в 1 д. [СПБ, 1808]. Петербург — 2 ноября 1809 г.
9. ‘Два слова, или Ночь в лесу’,опера в 1 д., муз. Николо Изуара. Петербург — 22 ноября 1809 г.
10. ‘Старый замок’, комедия в 1 д. Петербург — 30 апреля 1810 г.
11. ‘Всесветный (всемирный) кум и сват’, комедия в 3 д., с пением и плясками. Петербург — 14 ноября 1810 г.
12. ‘Братнин мундир’, комедия в 1 д. Петербург — 13 ноября 1811 г.
13. ‘Подмосковная’, комедия в 1 д., с дивертисментом (переделка). Петербург — 12 февраля 1812 г.
14. ‘Монтенерский замок’, опера в 3 д., с хорами и балетами. Петербург — 23 февраля 1812 г.
15. ‘Влюбился невпопад’, комедия в 1 д. Петербург — 4 ноября 1812 г.
16. ‘Молодость Генриха V’, комедия в 3 д. Петербург — 4 ноября 1812 г., Москва — 7 мая 1812 г.
17. ‘Болтунья’, комическая опера в 1 д. Петербург — 16 июня 1813 г.
18. ‘Дети дровосека’, драма в 3 д. Петербург — 31 августа 1813 г., Москва — 8 января 1815 г.
19. ‘Казак и чорта не боится’, комедия в 1 д., с пением и дивертисментом (переделка). Петербург — 13 октября 1813 г., Москва — 2 декабря 1815 г.
20. ‘На одной неделе семь пятниц’, комедия в 1 д. (переделка). Петербург — 2 ноября 1813 г.
21. ‘Чем богат, тем и рад, не осудите’, комедия в 1 д. (переделка). Петербург — 19 октября 1814 г.
22. ‘Держитесь природы, или Черный парик’, комедия в 1 д. Петербург — 18 октября 1815 г.
23. ‘Завтрак холостых’, опера в 1 д., муз. Николо Изуара. Москва — 2 декабря 1815 г.
24. ‘Хитрость служанки’, комедия в 1 д. Петербург — 8 декабря 1815 г.
25.’Дон-Жуан и Мраморный гость’, комедия в 5 д. Мольера, с балетами. Петербург — 5 мая 1816 г., Москва — 3 декабря 1818 г.
26. ‘Сорока-воровка, или Палезосская служанка’, драма в 3 д. Кенье и д’Обиньи, с балетом [СПБ, 1816]. Петербург — 9 октября 1816 г., Москва — 7 декабря 1816 г.
27. ‘Замечания россиянина о мнении иностранных об России’ [СПБ, 1813].
Прочитали? Поделиться с друзьями:
Электронная библиотека