Письма о русской поэзіи
Гр. Алексй Н. Толстой.
Письма о русской поэзии, Толстой Алексей Николаевич, Год: 1910
Время на прочтение: 2 минут(ы)
‘Аполлонъ’, No 7, 1910
Россія, кажется, единственная страна, гд сохранилась еще живая старина, гд Рерихъ или Билибинъ могутъ воочію видть бытъ допетровскаго времени, а фольклористы записывать въ грамофонъ былины одиннадцатаго вка. Замчено, что чмъ древне поэтическое произведеніе, тмъ неизмнне оно въ устахъ передатчика, а это показатель высокаго художественнаго вкуса народа.
Чувство ревности къ старин безсознательно. Такъ, Рыбниковъ, напримръ, не могъ заставить пвцовъ разсказать былину, они могли ее только пть. какъ заучили у стариковъ со слуха…
Тмъ боле возмущаешься, когда теперь, во время всеобщаго призыва къ охраненію старины, читаешь книжку Багрина.
Г-нъ Багринъ распорядился съ пснями очень просто: взялъ Соболевскаго и прокорректировалъ народныя псни, которыя ему понравились. Выбросилъ архаизмы, параллелизмы, уничтожилъ объективность и преподнесъ — вмсто острой, пахнущей землей,мудрой народной псни — обсосанные свои слащавые романсики. Вотъ наудачу сравненіе.
Соболевскій V, 124.
Жилъ я въ новенькой деревн, не видлъ веселья,
Только видлъ я веселье въ одно воскресенье.
По задворочк двица водицу носила,
Не воду носила,— дорожку торила.
Два ведерочка дубовы, обруча кленовы,
Коромысло тонко гнется, свжа вода льется,
Не свжая вода льется,— двица смется.
Въ окошечко парень смотритъ, два словечка молвитъ:
‘Еслибъ ты, моя милая, не такая была,
Не такая, радость, была, прочихъ не любила,
Ты бы прочихъ не любила, меня не сушила’.
А вотъ какъ усвоилъ эту псню г-нъ Багринъ:
Воду двица носила,
Дорожку торила.
Коромысло гнется — гнется,
Вода льется — льется…
Вода плещется и льется,
Двица смется
А въ окно молодчикъ (?) смотритъ,
Двиц онъ молвитъ:
‘Кабы ты, моя мил_а_я
Не была такая,
Не была бы, радость, такая:
Другихъ не любила,
Ты другихъ то бъ не любила
Меня бъ не крушила’.
Коромысло гнется — гнется (?)
Вода льется — льется, (?)
Вода плещется и льется, (?)
Двица смется… (?)
Нужно особенно умудриться, чтобы такъ, разрушая ритмъ, размръ и смыслъ, исковеркать псню. А вся книга состоитъ изъ подобныхъ передлокъ.
Выпущена книга г. Багрина съ вымышленнымъ предисловіемъ и удостоена восторженной рецензіи ‘Новаго Времени’… Но все-таки мы посовтовали бы г. Багрину уничтожить эту плохую книжку, чтобы не портить вкусъ къ народному у доврчивой публики.