ПЕСНЯ ПО ПОВОДУ ПЕРЕПИСКИ УЧЕНОГО МУЖА С НЕ МЕНЕЕ УЧЕНОЙ ЖЕНОЙ
ПЕСНЯ ПО ПОВОДУ ПЕРЕПИСКИ УЧЕНОГО МУЖА С НЕ МЕНЕЕ УЧЕНОЙ ЖЕНОЙ
Песня по поводу переписки ученого мужа с не менее ученой женой, Ростопчина Евдокия Петровна, Год: 1854
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Русская стихотворная пародия (XVIII-начало XX в.)
Библиотека Поэта. Большая серия
Л., ‘Советский Писатель’, 1960
Густолиственных липок аллея,
Ты для мира значенья полна!
Вдохновенья огнем пламенея,
Перед ним там стояла она.
И, закинувши голову гордо,
Величаво махая рукой,
Угощала при-Невского Лорда
Маскарадом и Жизнью Двойной.
И читала с поэмой чухонской
Свой санскритский с нее ж перевод…
(По-китайски, не то по-японски
Эта дама стихи издает!)
На нее, одурелый, смотрел он,—
И не верил своим он ушам,
И проклятья сквозь зубы шипел он
Всем Кориннам, всем синим чулкам…
Время шло, дружбу злость заменила,—
Черный кот меж друзей пробежал.
Позабыл вероломный, что было
В той аллее, где он пировал!!!!!!!!
На Коринну он критику злую
Напечатал в журнале своем,
А она-то статью громовую
Наскребала сердитым пером.
Густолиственных липок аллея,—
Ты для мира значенья полна!
Друг на друга враждой пламенея,
Ныне злятся и они она!
Е. П. Ростопчина
24 ноября 1854
Песня по поводу переписки ученого мужа с не менее ученой женой. Впервые — ‘Письма к А. В. Дружинину (1850—1863)’. М., 1948, стр. 279—280. Приведена в письме Е. П. Ростопчиной к А. В. Дружинину от 24 ноября 1854 г. Новый поэт — см. вступ. статью, стр. 51—56. Ростопчина — см. стр. 744. Ростопчина злорадствует по поводу обмена письмами между К. Павловой и Панаевым на страницах С (см. примечание к пародии ‘Везде и всегда’, стр. 740). Ростопчина вспоминает забавный случай с пародией Нового поэта ‘Густолиственных кленов аллея…’. Композитор Дмитриев положил эту пародию на музыку, приняв за подлинный романс. ‘Этот романс превосходно пела покойная Рябинина, и каждое его слово врезалось в память моих ушей и в память моего сердца. Оттого-то и подействовала так на меня липовая аллея, где… (Продолжение спросите у счастливца, находившегося там, в тении tte тетом с поэтической женой, говорящей на семидесяти семи языках, с ирокезским включительно, которому она научилась, прислушиваясь к французским фразам своего велеречивого супруга)’. Упомянутый ‘романс’ Нового поэта Ростопчина и использует для пародии. При-Невский Лорд — И. И. Панаев, отличавшийся наклонностью к щегольству. Свой санскритский с нее ж перевод. К. Павлова писала стихи не только на русском, но и на французском и немецком языках, а также знала ряд других европейских языков.