ЛУДОВИКО АРИОСТО
ЛУДОВИКО АРИОСТО
ОКТАВЫ ИЗ ‘БЕШЕНОГО РОЛАНДА’
ОКТАВЫ ИЗ ‘БЕШЕНОГО РОЛАНДА’
Из песни I
Из песни I
Из песни XXIII
Из песни XXIII
Октавы из ‘Бешеного Роланда’, Ариосто Лудовико, Год: 1519
Время на прочтение: < 1 минуты
Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод П. Катенина
Красавица — как роза молодая,
Доколь она, родимых честь садов,
В них кроется, беспечно почивая,
Сбережена от стад и пастухов,
Лелеет ветр, заря поит росою,
Любима всем, и небом и землею,
И спор у дев: кому ее сорвать,
Чьи волосы, чью грудь ей украшать.
Но чуть ее сорвут с куста родного
И сломят стебль, иная ей чреда:
Любви людей, благих небес покрова
И всех даров лишилась навсегда.
Так девице назначен труд прилежный:
Как свет очей, как жизнь беречь свой нежный
Цветок, не то при всей красе она
Влюбленным всем постыла и скучна.
Цветущий лес, луга, ручей прохладный,
Пещера, где, роскошствуя в тени,
С прекрасною Ангеликой в отрадной
Златой любви так быстро мчались дни!
(По ней толпа влюбленных воздыхала,
Она в моих объятьях почивала.)
Чем, бедный я Медор, какой ценой
Вас награжу, как не души хвалой?
Всех вас молю: и юных дев пригожих,
И рыцарей, кому любовь мила,
Живущих здесь, проезжих и прохожих,
Хоть воля вас, хоть нужда привела,—
Лугам, древам, цветам, водам скажите:
‘Счастливые, под солнцем век живите’.
Вы ж, нимфы, их блюдите от вреда,
Гоните прочь и бури и стада.