О происхожденіи Альбомовъ
Переведено изъ Альбома юной Клеры. К. Ш—въ.
‘Встникъ Европы’, No 8, 1814
О происхождении Альбомов, Шаликов Петр Иванович, Год: 1814
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Юная Геба, достигнувши того возраста, въ которомъ юность желаетъ уже нравиться и охотно внимаетъ словамъ привтственнымъ, услышала отъ Минервы, что безъ достоинствъ сердечныхъ, преимущества ума и красоты суть такія сокровища, которыми обладаемъ временно, и что врнйшее средство для успховъ на Олимп состоитъ въ точномъ самопознаніи. — ‘Какъ же должно поступать при этомъ случа?’ спросила Геба у богини мудрости. — Средство, о которомъ я сказала — отвтствовала Минерва — очень простое. Вотъ теб, милая дочь, книжечка съ блыми листочками — почему и назовемъ ее Альбомомъ, — ступай къ людямъ, тамъ найдешь Истину: попроси ее, чтобы она въ этой книжечк начертала твои портретъ — Истина никогда не лжетъ, и ты вскор узнаешь самое себя. —
Геба оставляетъ Олимпъ въ ту же минуту — и вотъ уже Геба на земномъ шар. Первой, кого она встртила на немъ, была Лесть между Амуромъ и Корыстію. Геба со всею откровенностію, и держа маленькую книжку въ рук, разсказываетъ имъ о побудительной причин и единственной цли своего путешествія. ‘Истина’ сказалъ Купидонъ, ‘не искусне насъ, къ тому же она живетъ….’ и шепнулъ ей на ухо гд. Въ юной Геб оказалось движеніе ужаса. Маленькой лукавой богъ выхватываетъ книжечку, пишетъ, чертитъ, рисуетъ — и вотъ множество любовныхъ куплетовъ, девизовъ, экспромтовъ, шарадъ, каламбуровъ, мадригаловъ, цвтовъ, ландшафтовъ — словомъ, бездлокъ всякаго рода, и третья доля книжечки вскор исписана, и все будто бы изображало милую, чувствтельную, благодтельную, несравненную Гебу. Лесть въ свою очередь взяла правдивый Альбомъ, и чтобы понравиться невинной Геб, написала именно противно тому, что думала.
Геба все принимала за наличныя деньги, и уже не помышляла объ Истин: такъ самолюбіе ослпляетъ насъ! — Немногіе остальные листочки книгъ были исписаны Корыстію. По окончаніи дла, Геба, упоенная радостію, познавши себя совершенно, воскликнула: ‘Ахъ! теперь маминька не скажетъ, что я не знаю самое себя!’ И съ пріятностію поблагодаривши своихъ артистовъ, возвратилась на Олимпъ. Наши три обманщика долго смялись надъ легковрнымъ простодушіемъ невинной Гебы. Минерва не смялась. ‘Но, дочь моя!’ сказала она, ‘во всемъ этомъ вздор я не нахожу ни слова отъ Истины!*’ — Ахъ, маминька! я должна признаться вамъ, что Истина не снабдила ни одною чертою моего Альбома, потому, что ужасъ овладлъ мною, какъ скоро мн сказали только о ея жилищ!..