РУССКІЕ ПИСАТЕЛИ XVIII и XIX ст.
ИЗДАНІЕ И. И. ГЛАЗУНОВА.
ОБЩАЯ РЕДАКЦІЯ ВСЕГО ИЗДАНІЯ П. А. ЕФРЕМОВА.
КН. А. Д. КАНТЕМИРЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ВЪ ТИПОГРАФІИ И. И. ГЛАЗУНОВА, Б. МЩАНСКАЯ, 8.
1867.
НСКОЛЬКО СЛОВЪ ОБЪ ИЗДАНІИ.
П. Е.
Несколько слов об издании собрания сочинений Кантемира, Ефремов Петр Александрович, Год: 1864
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Сочиненія кн. А. Д. Кантемира въ первый разъ являются въ предлагаемомъ изданіи въ томъ самомъ вид, какъ были имъ написаны. Сатиры его и нкоторыя изъ мелкихъ стихотвореній первоначально были изданы Императорскою Академіею Наукъ въ 1762 г., но И. С. Барковъ, которому тогда было поручено печатанье ихъ, переправилъ многіе стихи, а примчанія почти вс передлалъ по-своему. Съ этого изданія, за исключеніемъ примчаній, была начата въ 1836 г. перепечатка Гр. Д. Толстымъ, Г. Есиповымъ и М. Языковымъ, предпринявшими-было изданіе ‘русскихъ классиковъ’, къ сожалнію остановившееся на IV выпуск сочиненій кн. Кантемира (всего напечатано 8 сатиръ и 2 псни, или оды). Потомъ, въ 18^8 г., А. Ф. Смирдинъ перепечаталъ изданіе 1762 г. сполна, безъ всякихъ сокращеній, но со многими корректурными ошибками. Выборка изъ первоначальнаго изданія, съ добавкою немногихъ переводовъ въ стихахъ и отрывковъ изъ прозаическихъ статей, напечатана была въ 1849 г. въ Москв П. М. Перевлсскимъ, подъ заглавіемъ: ‘Избранныя сочиненія кн. А. Д. Кантемира’.
Только въ очень недавнее время академикъ А. А. Куникъ отыскалъ превосходный, по отчетливости и выправк текста, списокъ съ подлинной рукописи сатиръ и мелкихъ стихотвореній Кантемира, сдланный при Академіи Наукъ въ 1755 году, т. е. за семь лтъ до напечатанія 1-го изданія. Этою рукописью мы воспользовались для нашего изданія, благодаря предупредительному вниманію А. А. Куника, которому считаемъ обязанностью принести искреннюю благодарность за сообщеніе этой рукописи, а равно и другихъ матеріаловъ для изданія сочиненій и для біографіи Кантемира, какъ напр. нмецкаго календаря 1728 г., съ собственноручными въ немъ замтками кн. Кантемира на русскомъ язык {Къ ныншнему тому мы прилагаемъ два первые листа ‘Сатиръ’, отпечатанные, по изд. 1762 г., еще до полученія нами новаго текста въ рукописи 1755 г. Изъ сравненія этихъ листовъ съ текстомъ нашего изданія наглядне видно обращеніе Баркова съ порученными ему для изданія твореніями Кантемира.}.
Первоначальная редакція сатиръ, до сихъ поръ еще не являвшаяся въ печати въ своемъ полномъ состав, напечатана въ нашемъ изданіи по сличенному В. Я. Стоюнинымъ тексту всхъ рукописей Кантемира, хранящихся въ Ими. Публичной Библіотек, и по сообщенному намъ Л. Н. Майковымъ замчательному рукописному экземпляру, не представляющему искаженій ни въ стихахъ, ни въ примчаніяхъ.
Остальныя оригинальныя стихотворенія, изъ коихъ нкоторыя печатаются нын въ первый разъ, выправлены нами по указанной выше рукописи 1755 г. и по рукописямъ Ими. Публичной Библіотеки.
Переводы изъ Анакреона и Горація печатались нами также по рукописямъ Публичной Библіотеки и притомъ въ первый разъ, за исключеніемъ только первыхъ десяти писемъ Горація и небольшихъ отрывковъ изъ Анакреона.
Во II том будутъ помщены: Философскія письма (въ первый разъ), Статья о русскомъ стихосложеніи, Депеши изъ Лондона и Парижа (въ первый разъ), Мелкія прозаическія статьи, Письма къ разнымъ лицамъ (большею частію въ первый разъ), Переводъ нкоего итальянскаго письма, содержащаго утшное критическое описаніе Парижа и французовъ (въ первый разъ), Часть перевода таблицы Кевика философа (въ первый разъ), Часть перевода соч. Фонтенеля ‘о множеств міровъ’ и проч. Вообще, большая часть этого тома будетъ состоять изъ сочиненій, до сихъ поръ неизвстныхъ публик. Къ конц этого же тома будутъ приложены и библіографическія замтки.
Пользованіе рукописями Публичной Библіотеки для насъ значительно было облегчено внимательнымъ содйствіемъ А. . Бычкова. Съ благодарностью упоминая объ этомъ, мы должны замтить еще, что постоянно находили полное сочувствіе и предупредительность со стороны всхъ лицъ, къ которымъ обращались по поводу настоящаго изданія. Только какъ на исключеніе, и притомъ единственно въ видахъ огражденія себя отъ формальнаго процесса или по малой мр отъ порицанія въ пользованіи чужой собственностью, считаемъ необходимымъ указать, что черезъ московскій книжный магазинъ А. И. Г. намъ передано было запрещеніе печатать т изъ произведеній кн. Кантемира, съ которыхъ списки находятся въ рукахъ у г-на Т. Между тмъ, подобные же списки находятся также въ Ими. Публичной Библіотек, съ которыхъ и были сдланы нами новые списки, собственно для предлагаемаго изданія.
Въ заключеніе скажемъ нсколько словъ о портрет. Онъ гравированъ въ Лейпциг, у Брокгауза, съ подлинника, писаннаго масляными красками на мди, по всей вроятности, во время пребыванія Кантемира въ Париж. Подлинникъ этотъ хранится нын у Л. Н. Майкова, который и сообщалъ его намъ для изданія.