‘Не клеймите печатью презрения…’, Гюго Виктор, Год: 1869 Рубрика: Переводы Время на прочтение: < 1 минуты Скачать в PDF Скачать в FB2 * * * (Изъ В. Гюго.) Не клеймите печатью презрнія Тхъ страдалицъ, которыхъ судьба Довела до стыда, до паденія! Какъ узнать намъ, какая судьба У несчастной въ душ совершалася Когда молодость, совсть и честь — Все святое на вки ршалася Она въ жертву пороку принесть? Какъ узнать, сколько бурь сокрушительныхъ Надъ ея головой пронеслось, Сколько выплакать слезъ ей мучительныхъ, Сколько дней голодать привелось? Съ какой силой и волей упорною Съ гнетомъ жизни боролась потомъ, Чтобъ не стать на дорогу позорную И жить честно тяжелымъ трудомъ! Но въ неравномъ бою побжденная, Выпивъ чашу страданья до дна, Все-жъ, какъ въ тягостный сонъ погруженная, Въ омутъ грязи бросалась она! Такъ росинка на втк качается Подъ играющимъ, яснымъ лучомъ, Ярко солнышко въ ней отражается И горитъ многоцвтнымъ огнемъ, Но настанетъ гроза всегубящая, Втеръ зыбкую втвь покачнетъ. Канетъ сверху росинка блестящая И въ грязи безъ слда пропадетъ, Миновала гроза бушевавшая, Солнце вновь надъ землею горитъ, И росинка, въ грязи утопавшая, Снова чистымъ алмазомъ горитъ, Такъ, порою, изъ бездны паденія, Чтобы гршницы душу извлечь, Яркій свточъ любви и прощенія Стоитъ только предъ нею зажечь. П. Каншинъ. ‘Дло’, No 4, 1869 Прочитали? Поделиться с друзьями: Читайте также: За что?, Гюго Виктор, Год: 1909 Стихотворения, Саади, Год: 1858 По поводу бала в ратуше, Гюго Виктор, Год: 1906 Переводы, Март Венедикт, Год: 1937 Стихотворения, Гюго Виктор, Год: 1847 Стихотворения, Гюго Виктор, Год: 1836 Избранные поэтические переводы, Рудич Вера Ивановна, Год: 1917 Лара, Байрон Джордж Гордон, Год: 1822