Наблюденія Русскаго въ Америк.
(Письмо къ А. . Лабзину.)
Филадельфія, 2 Марта 1812 года.
Павелъ Свиньинъ.
Свиньинъ.
‘Встникъ Европы’. Часть LXIV, No 13, 1812
Наблюдения русского в Америке, Свиньин Павел Петрович, Год: 1812
Время на прочтение: 11 минут(ы)
Пользуясь лестнымъ позволеніемъ Вашего Превосходительства сообщать вамъ все любопытное, касающееся до земли сей, я имю честь на сей разъ препроводить къ вамъ примчанія мои, или лучше сказать, отрывокъ изъ журнала моего, о рыбной ловл, производимой на отмли Новой земли ‘Newfoundland banc’. Если вы найдете его довольно любопытнымъ для соотчичей моихъ, то прошу покорнйше Ваше Превосходительство, поправя его, напечатать въ Встник Европы, или въ другомъ какомъ журналъ. Я не писатель, a живописецъ, кистью былъ бы краснорчиве, чмъ перомъ: потому и найдете вы въ семъ отрывк одни чувства мои и замчанія историческія: безъ украшеній. Немедленно я буду имть честь доставить вамъ подробное свдніе о степени изящныхъ художествъ въ земл сей и описаніе Филадельфской академіи художествъ. Я подарилъ ей два рисунка работы моей, сдланные мною съ возможнымъ тщаніемъ, (одинъ изъ нихъ представляетъ Козака, a другой Черкеса) и получилъ отъ Президента и Директоровъ оной оффиціальное благодарственное письмо.
Прилагаю при семъ Вашему Превосходительству портретъ Государя Императора АЛЕКСАНДРА I, выгравированный для одного здшняго журнала лучшимъ Американскимъ граверомъ съ портрета, мною здсь написаннаго. Дабы познакомить землю сію боле съ Россіею и дать понятіе о степени народнаго просвщенія у насъ, я предложилъ доставлять въ одинъ изъ лучшихъ Американскихъ журналовъ ежемсячно по картин съ описаніемъ, и буду давать туда то видъ Петербурга, то какой нибудь національный костюмъ нашъ. Слухъ, что я буду сообщать таковыя новости въ журналъ сей такое возбудилъ любопытство, и намреніе мое столь понравилось здшней публики, что ныншній мсяцъ боле 100 субскрибентовъ прибавилось на оный.
Перездъ нашъ изъ Россіи въ Америку былъ самый благополучнйшій, какого еще до сей поры не бывало. И въ самомъ дл, перелетть сіе неизмримое пространство, раздляющее Россію отъ новаго свта, въ 40 дней, имть безпрестанно почти попутный втръ и прекрасную погоду, по истин надобно имть особенное, необыкновенное счастіе. Вояжъ нашъ разсказывается въ Америк за чудо, еще ни одинъ корабль не приходилъ изъ Россіи мене какъ въ 55 и 60 дней. Конечно мы донесены сюда подъ егидомъ нашихъ Россійскихъ Пенатовъ.
Въ Ельсинер мы останавливались на 40 часовъ — и чуть было не попались французскимъ корсарамъ, кои весьма прилжно насъ караулили, но мы ихъ обманули, распустя слухъ, что снимемся съ якоря по утру, a вмсто того пустились вечеромъ, и при ночной темнот и попутномъ сильномъ втр удачно ихъ избжали. Впрочемъ на случай мы приготовились дать имъ сильный отпоръ, зарядили об наши пушки и вс ружья, а сами вооружились саблями и пистолетами, и въ такомъ положеніи провели всю ночь, на утро же мы были уже вн опасности, ибо пролетли невроятное пространство.
Почти въ 50 миляхъ отъ Американскаго берега слышанъ быть начинаетъ шумъ, похожій на стенаніе или ревъ вдалек, и чмъ ближе подходишь къ берегу тмъ онъ слышне и страшне. Вроятно, сіе происходитъ отъ морскихъ валовъ, разбивающихся о каменные утесы, но мн казалось, что природа хотла въ послдній разъ устрашить дерзновеннаго, презрвшаго вс препоны, и осмлившагося побдить преграды, положенныя ею между старымъ и новымъ свтомъ.
Въ тридцати миляхъ отъ матерой земли Америки мы встрчены были лоцманами. Какъ втеръ начиналъ стихать и длаться противнымъ, отъ чего корабль могъ бы нсколько дней простоять недостигши гавани, то мы, горя нетерпніемъ скоре сойти на берегъ, наняли лоцманскій ботъ довезти насъ до Филадельфіи. Боты сіи весьма легко ходятъ, и при противномъ втр удобно на нихъ лавировать въ самыхъ узкихъ мстахъ. Хотя они плоскодонны, но лоцманы пускаются на нихъ безъ страха въ открытое море, даже на 60 миль, встрчать корабли, которыя приводятъ они до Филадельфіи мимо всхъ отмлей, наполняющихъ устье Делавары, которое потому весьма опасно, особливо для большихъ кораблей. Ркою сею должно плыть до Филадельфіи около 90 верстъ. Берега съ правой стороны песчаны, низменны и кажутся дикими, на противной же сторон представляются глазамъ обработанныя поля и зеленыя рощицы.
Наконецъ 30 Октября, по н. ст. мы ступили на берегъ. Не могу описать вамъ радости, чувствованной мною въ сію минуту, надобно переплыть столько морей и перенесшись въ другой свтъ, чтобъ испытать сіе чувство.
Филадельфія городъ обширный и многолюдный. Но здсь нтъ тхъ великолпныхъ, огромныхъ зданій, кои плняютъ и удивляютъ иностранца въ Петербург. Рка Делавара, хотя столь же широка какъ наша Нева, но кром выгоды судоходства, не доставляетъ жителямъ Филадельфіи никакого удовольствія, ибо не только не иметъ гранитныхъ набережныхъ, но даже жить на берегу ея почитается не здоровымъ. Вообще архитектура такова, какъ въ Англійскихъ городахъ, то есть кирпичные неоштукатуренные домы одинакаго виду, подъ одну крышку и съ крыльцами на улицу. — Улицы довольно широки и прямы, по обимъ сторонамъ гладкіе, чистые тротуары для пшеходцевъ, кои въ нкоторыхъ улицахъ обсажены тополями, или каштановыми деревьями, что длая густую тнь въ лтніе жары, представляетъ при томъ и видъ приятный.
Маленькой талантъ мой въ живописи, при желаніи моемъ, сколько можно боле воспользоваться моимъ пребываніемъ въ сей земл, отворилъ мн входъ во вс домы и скоро познакомилъ со всмъ, что есть любопытнаго въ семъ городъ. По истин можно сказать, что нтъ земли, гд бы механическія искусства доведены были до большаго совершенства. Недостатокъ рукъ и дороговизна ручныхъ работъ заставили прибгнуть къ наукамъ, и здсь все почти длается машинами: машина пилитъ камни, куетъ гвозди, длаетъ кирпичи. Особливо мельницы возведены на удивительную степень совершенства. Я намренъ прилжно заняться изученіемъ сей части, имя съ малолтства къ тому наклонность, и можетъ быть со временемъ буду тмъ полезенъ любезному моему Отечеству. Теперь все вниманіе мое обращено на stem boat, употребляемый для непрерывной коммуникаціи между Филадельфіею и Нью Іоркомъ. Прекрасная выдумка Американскаго гражданина Фультона! Stem boat есть барка, движущаяся парами, не имющая нужды ни въ парусахъ, ни въ попутномъ втр и презирающая всякую непогоду. Я думаю, сіе могло бы весьма быть полезно для врнаго сообщенія между Кронштатомъ и Петербургомъ.
Мы застали природу въ Америке въ совершенной нагот ея. Не смотря на то, я часто брожу по берегамъ Скулькиля и удивляюсь то дикимъ, то плнительнымъ ландшафтамъ: но воображеніе мое безпрестанно летаетъ къ Ніагарскому водопаду, къ сему чуду природы, взглянуть на коего стоитъ того, чтобъ единственно за тмъ прихать въ новый свтъ. Въ будущую осень надюсь туда създить не смотря на дороговизну, опасности и трудности путешествія. Если мн удастся сдлать хорошую изъ сего картину, если удастся приближиться къ натур — то вы увидите ее въ Петербург.
При семъ случа имю счастіе повергнуть къ стопамъ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА видъ Mont Vernon, мною написанный. Мсто сіе не столь любопытно по своему положенію, хотя впрочемъ оно есть одно изъ прекраснйшихъ, сколько по обладателю своему — знаменитому Вашингтону. — Всякій Американецъ почитаетъ долгомъ самымъ приятнйшимъ побывать здсь, чтобъ поклониться праху своего избавителя: долгъ сей для него столь же священъ, какъ для Магометанина сходить въ Мекку, а для набожнаго Христіанина пшешествовать во Іерусалимъ.
Можетъ быть сего дня вы въ Петербург кутаетесь въ шубы и боитесь отморозить носъ, a мы въ Филадельфіи гуляемъ въ лтнемъ платье. Однако зимою климатъ здсь непостояненъ: одинъ денъ даже жарко, а другой 13 градусовъ морозу, и въ домахъ очень страдаютъ въ холодную погоду, ибо вс здшніе домы построены безъ печей, такъ легко, такъ непрочно, какъ бы для самаго жаркаго климата. Вообразите: не смотря на ковры, на безпрестанный огонь въ камин, я находилъ у себя иногда на столъ чернила замерзшими въ чернилиц. Мн хотлось въ комнатъ своей сдлать печку на Русской манеръ, но вышло, что никакъ нельзя, ибо она тяжестію своею раздавила бы весь домъ! Не только здсь, даже въ Бостон, который гораздо сверне, нтъ печей. Американцы весьма чувствуютъ ихъ необходимость, но не имютъ ршимости начать, ибо они небольшіе охотники до веденія новостей въ общежитіе. Первый, кто бы построилъ печь, былъ бы благодтелемъ ихъ и нашелъ бы множество подражателей. Ce n’cest que le premier pas qui coute!
Американскіе дамы удивляются, какъ въ Россіи отъ 30 град. морозу мы не замерзаемъ, и тмъ боле, когда я имъ сказывалъ, что среди зимы въ домахъ нашихъ мы дышемъ осеннимъ воздухомъ, самымъ чистымъ, благораствореннымъ, и что у иныхъ помщиковъ, любящихъ порядокъ, наблюдается въ комнатахъ всегда одинакій воздухъ по термометру. Введеніе печей, кром очевидной пользы для здоровья, въ здшней земл было бы сопряжено и съ большою економіею, ибо камины пожираютъ много дровъ, которыя здсь весьма дороги.
Съ 20 Января по 28 стояла у насъ зима во всей форм: градусовъ 6 постояннаго морозу и довольно снгу. Безпрестанныя катанья въ саняхъ, гулянья за городомъ и притомъ такія же свтлыя ночи, какъ у насъ въ Россіи въ зимнюю пору, заставляли меня иногда забывать, что я не въ милой Отчизн.
Американскія женщины вообще прекрасны, весьма стройны и румяны. Но за то, какъ онъ далеко отстоятъ отъ нашихъ милыхъ Петербургскихъ и Московскихъ дамъ въ приятности обхожденія, въ талантахъ и въ семъ обворожительномъ кокетств, столь необходимомъ въ наук нравиться людямъ! Особливо квакерши имютъ какую-то дикость, суровость во взорахъ, столь несогласную съ голубыми ихъ глазами и съ прелестными личиками, которыхъ природа щедро ихъ одарила. Вы конечно знаете, что квакеры враги всхъ веселостей, всхъ удовольствій, a какъ они составляютъ здсь первенствующихъ и древнйшихъ жителей: то Филадельфія и почитается самымъ скучнымъ городомъ въ Америк, особливо строгость ихъ нравовъ чувствительна по Воскресеньямъ. Какое безмолвіе и тишина царствуютъ въ сей день повсюду! Везд встрчаешься съ пасмурными лицами. Въ прошедшемъ мсяц здсь было большое волненіе, — думали, что запретятъ театръ и вс публичныя собранія, и уже Нижній Парламентъ одобрилъ законъ сей, но Сенатъ отвергнулъ. Квакеры для сего запрещенія воспользовались несчастіемъ, случившимся въ Ричмонд прошедшаго Декабря мсяца, гд боле 200 человкъ сгорло въ театр. Многіе оплакиваютъ и теперь даже здсь своихъ родственниковъ, или приятелей. На нсколько дней во всхъ областяхъ Соединенныхъ Штатовъ наложенъ былъ всеобщій трауръ. — Въ Филадельфіи теперь три театра, изъ коихъ одинъ Олимпическій.
Я имлъ случай познакомиться здсь съ двумя особами достойными примчанія: Съ Генераломъ Моро и Княземъ Голицинымъ. Первый живетъ близь Нью-Іорка въ прекрасной деревн, имъ самимъ построенной и заселенной на дикомъ мст. Жизнь ведетъ онъ уединенную и спокойную, мало говоритъ о политик и всми уважается. Напротивъ того г-жа Моро, женщина свтская, привыкшая быть въ шум Парижа среди воинскихъ лавровъ мужа своего и приносимой Парижанами дани ея прелестямъ и дарованіямъ, страдаетъ отъ равнодушія и нечувствительности Американцевъ. Моро съ виду не общаетъ ничего чрезвычайнаго, великаго, наружность его даже слишкомъ обыкновенна, онъ же и одвается неопрятно.
Другой, Князь Голицынъ, сынъ бывшаго посланника нашего въ Голландіи, отказался отъ богатства и почестей, на кои знатность подавала ему право, сдлался Католическимъ священникомъ и посланъ въ Америку миссіонеромъ. Набравъ себ колонію католиковъ различныхъ націй, живетъ съ ними посреди лсовъ и вертеповъ, и учитъ ихъ слову Божію. Долгое время назывался онъ Смитомъ: но кажется, что священническое званіе не мшаетъ ему съ приятностію слушать, когда назовешь его Княземъ. Онъ совсмъ не говоритъ по-русски, но увряетъ, что при имени Русскаго сердце его бьется сильне.
Я бы весьма былъ благодаренъ Вашему Превосходительству, еслибъ вы потрудились, очистивъ слогъ, неисправности и излишности письма сего, отдать оное напечатать въ какомъ нибудь журнал. Многимъ моимъ приятелямъ, къ коимъ я не пишу, было бы приятно узнать о благополучномъ призд и жить-быть нашемъ въ Америк.
Съ истиннымъ почтеніемъ честь имю пребыть и проч.
P. S. Сдлайте милость засвидтельствуйте мое нижайшее почтеніе Графу едору Васильквмчу Растопчину, также и М. А. Л. Гд они?
Отрывокъ изъ Журнала путешествія моего въ Америку, заключающій нкоторыя примчанія о рыбной ловл, производимой на отмели Новой земли.
Отмель Новой земли или обыкновенно называемая Нюфоундландская Бaнка, столь знаменитая по ловл трески которая почитается богатйшею во всемъ свт, есть одни изъ величайшихъ подводныхъ горъ, длиной 160 миль, a шириною около 90. Впрочемъ дв ея конечности такъ далеко простираются въ море, что не льзя въ точности опредлить величины ея. По средин съ Европейской стороны находится въ ней родъ залива, или рва. Она лежитъ подъ 51 град. западной широты и 50 град. долготы. Въ прямой линіи разстояніемъ отъ С. Петербурга боле 5000 верстъ, а отъ матерой земли Америки въ ближайшемъ мст около 700. Самое млкое мсто на ней глубиною 20 саженъ, а самое глубокое до 90 саж. Солнце весьма рдко показывается здсь изъ за черныхъ облаковъ, сырой и холодный воздухъ раждаетъ туманы, которые почти всегда здсь господствуютъ.
29 Сентября (по стар. ст.) 1811 года, по двадцати четырехъ дневномъ счастливомъ плаваніи мы прибыли изъ Кронштата къ сей отмели. Глубины въ нашемъ мст стоянія было 82 сажени. Но вдругъ противный втеръ унесъ насъ опять въ океанъ, и мы уже едва въ три дни добрались опять до нея, лавируя въ безпрестанныхъ туманахъ, при ужасномъ волненіи моря.
1/13 Октября въ 7 часовъ утра брошенный лотъ показалъ, что мы находимся на 32 саженяхъ глубины, это самая удобная мра для рыбной ловли, и мы тотчасъ легли въ дрёйфъ. Утро, противъ обыкновенія, было прекрасное, солнце не помрачалось ни однимъ облачкомъ, легкій втерокъ едва колебалъ море, и чуть чуть разввалъ паруса наши. Мы дышали самымъ чистымъ, легкимъ воздухомъ. У насъ въ Петербургъ разв въ Іюн бываетъ такое утро. Закинули 10 удъ, каждый изъ насъ управлялъ двумя, и не боле какъ черезъ 5 минутъ вытащили 6 большихъ рыбъ. Не льзя описать того удовольствія, того счастія, коимъ наслаждаешься при удачной ловл. Въ теченіи трехъ часовъ мы наловили боле 200 рыбъ, иныя изъ нихъ всили около 45 фунтовъ, и только 6 или 7 были всомъ въ 10 ф. Едва успвали закидывать уды, какъ и доставала добычу, иногда по дв рыбы вдругъ.
Чешуя на трескъ цвта свтлоголубаго съ зелеными пятнышками, и брюхо отмнной близны, глаза большіе, синіе, челюсть пребольшія, особливо чрезвычайно велики губы. Количество оной, вылавливаемое ежегодно на сей отмели, удивляетъ всхъ промышленниковъ, можетъ быть здсь столица рыбы сей, или свойство грунта весьма для нея питательно и ее заманиваетъ сюда, a можетъ быть и вс морскія бездны наполнены сею рыбою, ибо она обыкновенно лежитъ на дн морскомъ, или плаваетъ по оному. Рыбаки, призжающіе сюда, никогда не имютъ неудачи, и всегда возвращаются съ врною добычею. Выбравъ удобное мсто, они становятся на якорь, и не сходятъ съ мста, пока не наполнятъ судовъ своихъ рыбою, въ ночное время засвчиваютъ по нскольку фонарей и безпрестанно ударяютъ въ колокола, въ предосторожность мимо идущимъ кораблямъ, кои за туманами, почти непрестанно здсь бывающими, легко могли бы набжать на нихъ.
Между тмъ, какъ мы занимались ловлею, — киты, великіе цари морскіе съ шумомъ ходили вокругъ корабля нашего и забавляли насъ радужными фонтанами, кои они съ свистомъ высоко вверьхъ пускали изо рта. Казалось, они какъ бы шли на насъ войною, дабы отомстить за опустошеніе ихъ царства, и подходили такъ близко къ кораблю, что мы могли видть страшныя ихъ челюсти: два изъ нихъ были чрезвычайной величины. Стаи морскихъ птицъ носились надъ ними по воздуху, и изъ нихъ иныя были такъ дерзки, что съ налету бросались на хребты китовъ и клевали ихъ: но сіе едва ли и безпокоило чудъ морскихъ. Также множество птицъ вилось и надъ кораблемъ нашимъ и съ крикомъ вырывали одна у другой куски, которые мы имъ бросали. Наконецъ вс мы устремились на одинъ предметъ, вс погнались за рыбою, которая сорвалась у насъ съ уды, плавала почти поверхъ воды. Тутъ началась у нихъ междуусобная брань, иногда въ безпорядк онъ садились на воду и съ волнами то опущались, то поднимались на ней. Яркая близна ихъ, смшиваясь съ синевою моря, составляла разноцвтную противуположность, иногда ныряли онъ за рыбою въ воду и потомъ взвивались на воздухъ. Около тридцати дней не видя ничего кром безпредльность и единообразія волнъ морскихъ, взоры наши жадны были ко всякому новому явленію, ко всякой перемн: и потому мы въ сей борьб ихъ находили великое удовольствіе, на могши имть другаго на мор.
Новая земля, a съ нею и отмель сія, открыты Французскимъ мореходцемъ Иваномъ Каботомъ въ 1497 году. Весьма скоро посл того важность рыбной ловли обратила на нее вниманіе Англійскаго правительства, и Королева Елизавета въ 1582 года послала Кавалера Гампшира съ пятью кораблями, завести тамъ постоянныя селенія для рыбаковъ и тмъ поощрить ихъ къ сему промыслу. Въ 1615 году уже боле 250 Англійскихъ кораблей призжало сюда за рыбою, это составляетъ до 10,000 тоновъ бочекъ. Ловля трески продолжается здсь круглый годъ. Здшняя треска превосходитъ вкусомъ вс прочія, доставаемыя въ сверныхъ Европейскихъ моряхъ. Жаль, что по нжности своей, она не можетъ, никуда доставляема быть свжею, а отпущается уже соленою и сушеною.
Англія, Франція и Испанія старались наперерывъ одна передъ другою завладть сею торговлею, и каждая изъ нихъ поперемнно боле или мене оною владла, но никогда не были он довольны своимъ участкомъ, и всегда скрытнымъ, a иногда и явнымъ образомъ старалась каждая одержать верхъ въ семъ соперничеств.
Нын сія отрасль торговли,принадлежитъ единственно Англичанамъ и Американцамъ. Извстно по отчетамъ Парламента, что сія ловля приноситъ Англіи въ обыкновенный годъ около 400 тысячъ фун. стерлинговъ, a могла бы приносить и боле. Вообще нын она не въ такомъ цвтущемъ состояніи, какъ была прежде, когда Франція и другія государства равно въ ней участвовали. Едва ли до 1000 кораблей нын занимаются симъ промысломъ, изъ коихъ 600 принадлежатъ Американцамъ, призжающимъ сюда съ береговъ Скотіи и изъ Бостона, остальные же Англичанамъ. Но Англійскіе корабли вдвое больше Американскихъ и потому Американцы не берутъ преимуществъ надъ Англичанами. Можно полагать, что въ сей торговл не боле 12000 человкъ упражняются. По снабдніи южной Европы рыбою, она обыкновенно отвозится на продажу въ Африку.
Въ три часа по подудни подулъ намъ благополучный втеръ, и мы плыли около 9 узловъ въ часъ, боле 15 верстъ, не чувствуя того, корабль нашъ, казалось, не двигался — вотъ удовольствіе и выгоды мореходства! Изобртеніе корабля есть поистин самое важнйшее, самое полезнйшее порожденіе ума человческаго, а совершенство, до коего доведено нын мореходство, изумляетъ самое дерзкое воображеніе! Брось мореходца среди неизвстнаго ему моря, онъ взглянетъ на небо, увидитъ солнце или звзду, и секстанъ ему скажетъ, гд онъ.
Здсь человкъ торжествуетъ надъ законами природы, онъ покоряетъ, онъ, такъ сказать, оковываетъ самые втры.
Къ вечеру мы вошли къ теченіе Мексиканскаго залива, которое отъ береговъ Мексики доходитъ до сюда, несмшиваясь съ моремъ, такъ что даже сохраняетъ ту теплоту воды, которую получаетъ оно, омывая огнедышущія горы южной Америки. Стремясь изъ пролива въ океанъ, между береговъ Флориды и острова Кубы, оно, въ вид полумсяца безпрестанно разширяясь, простирается въ океанъ дале трехъ тысячь верстъ съ одинакою почти силою, и потомъ уже смшивается съ моремъ. При началъ своемъ оно такъ быстро, что безъ сильнаго втра относитъ корабли назадъ.
Ныншній вечеръ и ночь были прелестне самаго утра. Тишина ни чмъ ненарушалась, кром тихаго шума волнъ, производимаго ходомъ корабля. Съ одной стороны мсяцъ выглядывалъ изъ за темныхъ тучь, съ другой комета ослпляла блескомъ своимъ, — можно ли безъ восторга взирать на сихъ встницъ Непостижимаго? Обтекая вселенную, безъ сомннія онъ исполняютъ, въ каждомъ мір какое либо опредленіе Творца! Если можно приятно забыться кораблеплавателю, если можно вкушать истинное удовольствіе на мор, забыть вс опасности, вс бдствія морской жизни, забыть, что одна доска отдляетъ отъ неизбжной смерти, — то конечно только въ такое счастливое мгновеніе! А намъ еще новое, великолпнйшее зрлище: струи и пна, производимыя бгомъ корабля, роющимъ волны морскія, — он стелются пламенемъ: страшно видть брызги сіи, огненнымъ дождемъ падающія на палубу! особливо слдъ руля представляется извивающимся огненнымъ змемъ, преслдующимъ корабль. Прекрасно! восхитительно!
Я бы несмлъ послать отрывка сего для напечатанія, еслибъ не зналъ, что онъ пройдетъ чрезъ руки ваши, и потому конечно выйдетъ въ свтъ въ другомъ, лучшемъ наряд {Напротивъ того отрывокъ сей почти не требовалъ никакой перемны съ моей стороны. — Л.}.