Н. А. Некрасов
Мозаисты. Сочинение Ж. Занда
Мозаисты. Сочинение Ж. Занда. Перевел Михаил Р*.
Мозаисты. Сочинение Ж. Занда. Перевел Михаил Р*.
СПб., 1841.
КОММЕНТАРИИ
КОММЕНТАРИИ
Мозаисты. Сочинение Ж. Занда, Некрасов Николай Алексеевич, Год: 1841
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Н. А. Некрасов. Полное собрание сочинений и писем в пятнадцати томах
Критика. Публицистика. Письма. Тома 11—15
Том одиннадцатый. Книга первая. Критика. Публицистика (1840—1849)
Л., Наука, 1989
‘Когда печальный северный ветер дует около старых елей наших, когда журавль во время утренней молитвы нашей, с которою встречаем мы тусклый и печальный рассвет, испускает свои отвратительные, тоску наводящие крики, могу ли я думать о чем другом, кроме убийства и крови? Большие зеленые привидения пляшут около лампы моей, изливающей свой слабый блеск, и я с беспокойством встаю, чтобы отыскать их’ и проч. (см. ‘Предисловие’, стр. 5 и 6).
Точно, точно, почтенная баронесса, в такую ужасную погоду порядочной женщине больше нечего делать, как вязать чулок или думать об убийстве и крови, если нет охоты пуститься плясать вместе с большими зелеными привидениями. Не правда ли, читательницы?
Прочитав начало поразительно нелепого предисловия г-жи Дюдеван, я с восхищением начал читать ‘Мозаистов’, думая на каждой строке встретить раздирающие картины убийства и полные реки крови, — я до таких вещей страстный охотник. Читаю первую страницу — ничего, вторую, третью, четвертую, полкниги — даже не пахнет кровью! С стесненным сердцем продолжаю читать, всё еще утешаясь надеждою, что буду вознагражден сторицею, дочитываю — ив глазах у меня темнеет, книга летит под стол… Ужас, испуг, гнев, недоумение, удивление овладевают мною. Ни одного убийства, ни одного стакана крови. Мне страшно стало за г-жу Дюдеван: не помешалась ли она? Не клевета ли на ее славу эта книга? Долго я искал разгадки моему недоумению и наконец нашел ее. Впопыхах я не дочитал предисловия, в котором сказано, что ‘Мозаисты’ писаны совсем не в такую погоду, в которую баронесса видит зеленые привидения и думает только об убийстве и крови, а ‘во время прекрасных летних ночей, при ясном свете луны’ и пр.
К чести летних ночей должно сказать, что ‘Мозаисты’ довольно подробная (не знаю, верная ли?) картина нравов венецианских художников, хотя до чрезвычайности сухая и утомительная по однообразности и бедности содержания, которое всё состоит из вражды двух школ мозаистов — школы Цуккато и школы Бианкино. Цуккаты — артисты благородные и гениальные, Бианкины — подлецы. По их ложному доносу Цуккатов преследуют и сажают в тюрьму, но правда наконец торжествует, их освобождают, а Бианкины — порок — подвергаются достойному наказанию. И это мы читаем у г-жи Дюдеван! Господи! светопреставление приближается!
Перевод хорош.
Печатается по тексту первой публикации.
Впервые опубликовано: ЛГ, 1841, 15 мая, No 52, с. 208, без подписи.
В собрание сочинений впервые включено: ПСС, т. IX.
Автограф не найден.
Авторство Некрасова указано В. П. Горленко.
Жорж Санд (Занд) — литературный псевдоним Авроры Дюпен, в замужестве Дюдеван (1804-1876). Страстная пропагандистка идей социализма и эмансипации женщины, ‘Иоанна д’Арк нашего времени’ (Белинский, т. XII, с. 115), Жорж Санд в 1840-е гг. приобретает исключительную популярность в России. Ее влияние испытали на себе Достоевский, Салтыков-Щедрин, Тургенев, Герцен, Островский, Григорович, Писемский, Чернышевский, Дружинин, Анненков, Ап. Григорьев и др. (см. об этом: Скафтымов А. П. Чернышевский и Жорж Санд. — В кн.: Скафтымов А. П. Нравственные искания русских писателей. М., 1972, с. 218-249, ср.: Жданов В. Некрасов и зарубежная литература. — Иностр. лит., 1971, No 12, с. 195). С упреками Жорж Санд в ‘безнравственности’ выступали такие органы, как ‘Библиотека для чтения’ О. И. Сенковского и ‘Северная пчела’ Ф. В. Булгарина.
Горячим поклонником Жорж Санд в середине, а может быть, уже в первой половине 1840-х гг. станет Некрасов (ср. его более поздние статьи — рецензию на ‘Путевые заметки’ А. Я. Марченко и ‘Заметки о журналах за июль месяц 1855 года’: наст. том, кн. 2, с. 28, 147, а также: Панаев, с. 248). Комментируемая рецензия свидетельствует, что в начале 1840-х гг. характерное для Некрасова отношение к этой писательнице еще не сложилось. Ср. ниже упоминание о Жорж Санд в статье о Поль де Коке (наст, кн., с. 52).
С. 10. ‘Когда печальный северный ветер ~ чтобы отыскать их’. — Цитируется начало романа Жорж Санд с разночтением: ‘и я с беспокойством встаю, чтобы отыскать их’ вместо ‘и я в беспокойстве встаю, чтобы отогнать их от твоей постели’.
С. 11. Перевод хорош. — Переводчик романа не установлен.