Мои часы, Твен Марк, Год: 1870 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 4 минут(ы)

СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
МАРКА ТВЭНА
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
ЮМОРИСТИЧЕСКІЕ ОЧЕРКИ и РАЗСКАЗЫ.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія братьевъ Пантелеевыхъ, Верейская, No 1
1896.

Переводъ В. О. T.
http://az.lib.ru

МОИ ЧАСЫ.
(Небольшая, но поучительная исторія).

Мои прекрасные новые часы шли въ продолженіи полутора лтъ, никогда не отставая и никогда не забгая впередъ: ни одна часть ихъ механизма не портилась и ни разу они не останавливались. Я привыкъ, наконецъ, считать ихъ указанія совершенно непогршимыми, а ихъ жизненную энергію и тлесную структуру — вчными.

Но однажды вечеромъ я забылъ ихъ завести. Я встревожился, какъ будто это было несомнннымъ предвстникомъ и предтечей какого-нибудь несчастія. Но мало по малу настроеніе мое прояснилось, поставивъ часы на удачу, я заставилъ себя забыть о своихъ суеврныхъ предчувствіяхъ.

На другой же день я зашелъ въ магазинъ перваго попавшагося часовыхъ длъ мастера, чтобы поставить ихъ совершенно точно. Владлецъ мастерской, взявъ ихъ у меня изъ рукъ, приготовился перестанавливать, но вдругъ сказалъ:

— Они отстаютъ на четыре минуты,— надо продвинуть регуляторъ.

Я пробовалъ удержать его отъ этого, пробовалъ уврить, что ходъ часовъ безукоризненъ, но все напрасно: этотъ кочанъ въ образ человка зналъ только одно, что ‘часы отстали на четыре минуты и что регуляторъ долженъ быть передвинутъ’, и онъ съ спокойной суровостью совершилъ это гнусное дло, пока я боязливо вертлся вокругъ него, умоляя оставить часы въ поко. Мои часы начали спшить, и съ каждымъ днемъ все больше и больше. Въ первую же недлю ихъ захватила сильнйшая лихорадка, такъ что температура достигла 150 градусовъ въ тни. По прошествіи двухъ мсяцевъ они оставили далеко за собой вс часы въ город, опередивъ на 13 дней общепринятый календарь. Они уже переживали ноябрь, любуясь его снжными хлопьями, между тмъ какъ втеръ шелестлъ еще октябрьскими листьями. Они съ такой разрушительной быстротой приближали сроки квартирной платы, годичные разсчеты и тому подобныя непріятности, что я не могъ доле спокойно взирать на это.

Я снесъ ихъ къ часовыхъ длъ мастеру для проврки. Онъ спросилъ меня, не были-ли они когда-нибудь въ починк, но я отвтилъ, что не были, такъ какъ никогда не нуждались ни въ какой починк. Тогда въ его взор засвтилось злобное удовольствіе: поспшно открывъ часы, онъ вставилъ въ глазъ небольшую лупу и сталъ разсматривать механизмъ, а затмъ объявилъ, что часы необходимо вычистить, смазать и, кром того, проврить, — черезъ недлю я ихъ могу получить обратно.

Посл того какъ мои часы были вычищены, смазаны и проврены, они стали идти такъ медленно, что тикали на манеръ похороннаго колокола, Я началъ опаздывать на позда, на дловыя совщанія и къ своему обду, мои часы, растянувъ три граціонныхъ дня въ четыре, допустили опротестовать мой вексель, постепенно уплывая во вчерашній день, потомъ въ позавчерашній, потомъ въ протекшую недлю, я мало по малу сталъ представлять себя единственнымъ въ мір существомъ, все еще валандующимся въ минувшей недл, давно уже для всхъ канувшей въ вчность. Не выжидая, пока я начну ощущать въ себ нчто въ род товарищескаго влеченія къ муміямъ въ музе, а равно желаніе обмняться съ ними новостями, я опять отправился къ часовыхъ длъ мастеру. Въ ожиданіи стоялъ я подл него, пока онъ совершенно разобралъ часы и затмъ объявилъ, что цилиндръ ‘распухъ’, увряя, что въ три дня онъ можетъ привести его опять къ нормальному объему. Посл этой операціи, часы въ ‘среднемъ вывод’ шли хорошо, но и только. Въ теченіе одной половины сутокъ ими овладвала какая-то чисто человческая свирпость, причемъ они такъ пыхтли, чихали, сопли и фыркали, что я самъ, за всмъ этимъ шумомъ, не могъ уловить собственныхъ мыслей, и пока это продолжалось, во всей стран не было часовъ, которые могли бы поспть за ними въ этой бшеной скачк. Затмъ, во вторую часть сутокъ они начинали отставать и убивали на это какъ разъ столько времени, что вс часы, которые они раньше опередили, успвали ихъ теперь опять нагнать. Такимъ образомъ, по прошествіи 24 часовъ, они, въ заключеніи, снова показывали совершенно точное время, и, стало быть ‘въ среднемъ вывод’ шли вполн правильно, такъ что никто не имлъ бы права сказать, что они исполнили больше или меньше своей прямой обязанности. Но правильное ‘среднее время’ составляетъ въ часахъ еще довольно подозрительную добродтель, и потому я снесъ ихъ къ новому мастеру. Онъ сказалъ, что лопнула пружина. Я сказалъ, что очень радъ, что не случилось ничего хуже. По правд говоря, я не имлъ никакого понятія о часовой пружин, но мн не хотлось казаться несвдущимъ передъ постороннимъ. Онъ исправилъ пружину, но, выигравъ въ одномъ отношеніи, часы потеряли въ другомъ. Они немножко шли, а потомъ немножко стояли, потомъ опять немножко шли и т. д., причемъ промежуточные періоды выбирались ими по собственному усмотрнію. И каждый разъ передъ тмъ, какъ они собирались пойти, слдовалъ толчекъ, какъ бы отъ мушкета. Нсколько дней я подкладывалъ себ на грудь вату, но, въ конц концовъ, понесъ часы къ другому мастеру. Онъ расчленилъ ихъ на маленькіе отдльные кусочки и, ворочая эти обломки подъ своимъ стекломъ, сказалъ, что, кажется, все дло ‘въ колес’. Онъ исправилъ его и часы опять пошли. Теперь они отлично длали свое дло, за исключеніемъ того, что чрезъ каждыя 10 минутъ стрлки сходились вмст, въ вид ножницъ, и съ этого момента продолжали маршировать уже сообща. Самый мудрый человкъ въ мір не могъ бы опредлить по точному, измрителю времени, который теперь часъ, и потому я вновь отправился отдать ихъ въ починку.

Этотъ индивидъ объяснилъ мн, что ‘кристалъ согнулся и покривилась спираль’. Кром того, онъ полагалъ, что часть механизма нужно бы вообще сдлать заново. Онъ устроилъ все это и часы мои работали совершенно безупречно, за исключеніемъ только того, что иногда, протрудившись безмятежно часовъ восемь, они вдругъ начинали шумть всми своими внутренностями и жужжать на подобіе пчелы, а стрлки принимались вращаться такъ быстро, что приходилось положительно сомнваться въ ихъ индивидуальности: он представлялись на циферблат какъ бы тончайшей паутиной. Въ 6 или 7 минутъ продлывали они 24 часа и затмъ съ трескомъ останавливались.

Съ тяжелымъ сердцемъ отправился я вновь къ мастеру и, присматриваясь, какъ онъ разбиралъ часы, приготовлялся сдлать ему строжайшій допросъ подъ присягой, такъ какъ дло становилось положительно серьезнымъ. Часы, при покупк, стоили мн 200 долларовъ, а за починку ихъ мн пришлось уже заплатить всего дв или три тысячи долларовъ. Ожидая и присматриваясь, я вдругъ узналъ въ часовыхъ длъ мастер стараго знакомаго, — бывшаго пароходнаго машиниста, и при томъ не изъ числа хорошихъ.

Заботливо изслдовавъ вс части часовъ точно также, какъ. это продлывали и вс другіе мастера, онъ съ такой же самоувренностью объявилъ свое ршеніе.

Онъ сказалъ:

‘Они слишкомъ много поддаютъ пару, винтовой ходъ надо бы умрить посредствомъ предохранительнаго клапана’.

Но тутъ я ему на мст раскроилъ черепъ и принялъ на свой счетъ его похороны.

Мой дядя Вильямъ (нын, къ сожалнію, покойникъ!) имлъ обыкновеніе говорить, что хорошая лошадь остается хорошей лошадью, пока она не взбсилась, и хорошіе часы остаются хорошими часами, пока они не попадутъ въ пальцы часовыхъ длъ мастеровъ. И при этомъ онъ удивленно спрашивалъ: а что бы сталось тогда со всми котельщиками, ружейниками, сапожниками и кузнецами, у которыхъ дла пошли плохо? Но на это ему никто никогда не могъ отвтить.

МОИ ЧАСЫ.(Небольшая, но поучительная исторія).

Читайте также:

МОИ ЧАСЫ.
(Небольшая, но поучительная исторія).