Мисс Хасидович
Мисс Хасидович
Мисс Хасидович, Туманова Тамара Владимировна, Год: 1934
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Сент-Клер Маккелуэй, Хелен Кук, Гарольд Росс.
The New Yorker, 13 января 1934 г. С. 13-14.
Двум танцовщицам из ‘Русского балета Монте-Карло’ всего 14 лет, как вы уже, вероятно, знаете, но мы выяснили, что Тамара Туманова на два дня младше Ирины Бароновой, поэтому мы взяли интервью у Тамары. Да, она русская, но едва не родилась в Сибири. Это событие произошло в товарном вагоне поезда, в котором ее мать бежала от большевиков, буквально на самой границе с Сибирью. Когда Тамара впервые открыла глазки, ее взору предстали 16 кавалеристов, 4 лошади и ее собственная мама, — и все в одном вагоне, объединенные общей надеждой, что большевики не настигнут их. Конечно, она всего этого не помнит, и перенесенные испытания, к счастью, не отразились слишком серьезно ни на матери, ни на дочери. Мама всегда с ней рядом и всегда нежно целует перед каждым балетным номером.
Фамилия Тамариного отца — Хасидович: он был полковником и воевал в Белой армии, в то время как его жена и дочь бежали от Красной армии. Он нагнал их только во Владивостоке, и втроем они отправились в Шанхай, где он работал шеф-поваром в китайском ресторане, чтобы заработать денег на переезд в Париж. Тамара начала заниматься балетом с шести лет. Ее родители решили, что никто не пойдет смотреть на балерину с фамилией Хасидович. Поэтому Тамара взяла фамилию матери.
Тамара говорит только по-русски и по-французски, поэтому мы разговаривали с ней с помощью переводчика, чтобы ничего не перепутать. Она рассказала нам, что она очень счастлива, любит балет и с удовольствием поделится с нами своими воспоминаниями. Как-то раз, в школе Ольги Преображенской в Париже, ее танец увидела Анна Павлова и расплакалась. В другой раз Тамара отправилась к Павловой за кулисы и увидела, как та ссорится со своим партнером, Волыниным, кричит на него и бьет по лицу, в следующее мгновение, уже на сцене, она расточала ему ослепительные улыбки, но, стоило занавесу упасть, немедленно вернулась к прерванной ссоре.
В 9 лет Тамара уже танцевала в Парижской опере, в 11 лет она присоединилась к труппе ‘Русского балета’. Помимо танцевальных занятий, она обучалась в парижском лицее Мишле, а по вечерам, перед ужином, упражнялась в игре на фортепьяно. Когда во время танца она выполняет прыжок, партнер должен ее поймать. Год назад в Париже она прыгнула, а партнер не сумел ее поймать. Она повредила спину и целых три недели провела в постели. Это было очень неприятно! Всего месяц назад на премьере балета ‘Хореартиум’ в Лондоне другой партнер снова ее не поймал, и она упала и сильно подвернула ногу. Номер ей удалось закончить, но правая лодыжка раздулась, как воздушный шарик! Доктор даже решил, что она сломала ногу, и вся компания очень расстроилась, потому что у них уже был ангажемент в Нью-Йорке. Но оказалось, что просто порвана связка. Так что все обошлось! И это пока все, что мы можем сообщить о Тамариной жизни.
Перевод Анастасии Архиповой, 2017.
Исходник здесь: https://drive.google.com/file/d/1jw07vEcovbeMT7Y5CNSHoRjD2Wxf9abu/view?usp=drive_web
Примечание: Атрибутировать точное авторство невозможно, т.к. заметка опубликована в разделе ‘The Talk Of The Town’ вместе с семью другими заметками. А три автора указаны на все восемь заметок. См. исходник с. 11—16 (В. Е.).