М. Стасюлевичъ.
‘Встникъ Европы’, No 9, 1868
Мессиада. Сочинение Клопштока. Перевел стихами Сергей Писарев. В трех частях, Стасюлевич Михаил Матвеевич, Год: 1868
Время на прочтение: < 1 минуты
Мессіада. Сочиненіе Клопштока. Перевелъ стихами Сергй Писаревъ. Въ трехъ частяхъ. С.-Петербургъ, 1868 г. 2 тома, 864 стр. Цна 4 рубля.
Перевесть стихами ‘Мессіаду’ — трудъ немаловажный. Переводчикъ исполнилъ его добросовстно, но стихъ его нердко ослабляется депричастіями и вообще тяжелыми формами языка. Языкъ не всегда правиленъ, напр. глаголъ ‘сопутствовать’ у него управляетъ винительнымъ падежемъ, даже прилагательныя женскаго рода не везд согласованы. Впрочемъ это ошибки исправимыя и не уменьшающія врности перевода.