П. Г. и А. В. Ганзен.
П. Г. и А. В. Ганзен.
Л. Толстой.
Примечания:
Примечания:
Лев Толстой. Письмо П. Г. и А. В. Ганзен, Ганзен Петр Готфридович, Год: 1890
Время на прочтение: 3 минут(ы)
1890 г. Апреля 25. Я. П.
Петр Готфридович! Отвечаю вам и вашей жене вместе. Во-первых, благодарю вас за ваши письма и присылку книг и портрета. (1) Очень бы желал удосужиться, чтобы выучиться по-датски, но теперь нет времени. Послесловие я опять переработывал, и кажется, что оно улучшилось. И кажется тоже, что я уже не в силах более его переделывать. (2) Разные подробности о послесловии и комедии (3) передаст вам Ив[ан] Ив[анович].
На ваши вопросы о воспитании и о религии ответить в письме не могу.
На вопросы о боге, о загробной жизни, о смысле жизни, я, как умел, старался ответить в своей книге о жизни, и, простите мою самонадеянность, полагаю, что ответил достаточно ясно, но только для того, кто захочет со мной вместе итти с того места и тем путем, к[оторым] я иду. Во всяком случае, если я там не ответил, то в письме уже никак не отвечу на все эти вопросы, кот[орые] я, именно те же самые, ставил себе. Это ответ на 2-й ваш вопрос о религии.
Ответ же на первый — о воспитании религиозном и нравственном — вытекает из 2-го. Воспитание волченка, ласточки и ребенка подчиняется одному закону: воспитываемый подчиняется, как нынче говорят, внушениям воспитателя, и потому для того, чтобы хорошо воспитать, надо самому быть хорошим. Всё воспитание в этом. И это очень радостно, п[отому] ч[то] лишнее побуждение к совершенствованию.
Что же касается до ответов на вопросы, к[оторые] задают дети о боге, будущей жизни и т. п., то ответы эти не важны. Разумеется, лучше ответить разумно, но если бы и отвечать совершенный вздор, как это мы видим на опыте, как, н[а]п[ример], то, что бог троица послал своего сына искупить грехи и т. п., то это не беда. Дети, еще больше, чем большие, не верят словам и не обращают на них внимания, а верят делам. И потому опять всё сводится к примеру нравственной, доброй жизни. А для руководства в доброй жизни совсем не нужно знать, что такое бог, что будет на том свете и т. п. Добро ведь тогда только добро, когда делается без всякого ожидания наград, а только для добра, и потому делать его можно, не рассуждая ни о боге, ни о вечной жизни. И стоит начать делать его, чтобы увидать, что и бог и вечная жизнь и есть это самое делание добра. — Жму ваши руки и желаю вам всего хорошего.
Источник: Полное собрание сочинений. Том 65, Письма 1890-1891 (январь-июнь),
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_1430.shtml
Печатается по машинописной копии из АЧ. Автограф находился у адресата в Копенгагене. Впервые опубликовано в сборнике ‘Летописи’, 12, стр. 46. Дата машинописной копии.
Петр Готфридович Ганзен (Hansen Peter Emanuel, 1846—1930) — датчанин, переводчик, писатель и педагог, принявший русское подданство. Перевел на датский язык ряд произведений Толстого, автор воспоминаний о Толстом ‘Пять дней в Ясной Поляне. (В апреле 1890 г.)’ — ‘Исторический вестник’ 1917, 1 (СХЬУП), стр. 140—161, и статьи ‘Толстой и Ибсен’ — газета ‘Politiken’, номер от 25 декабря 1917 г.
Анна Васильевна Ганзен, рожд. Васильева,—вторая жена П. Г. Ганзена, переводчица.
Ответ на письма П. Г. и А. В. Ганзен от 16 апреля 1890 г. по поводу переводов ‘Крейцеровой сонаты’ и ‘Плодов просвещения’ на датский язык и с вопросами о религиозном воспитании.
(1) Портрет датского писателя Серен Обю Киркегора (Soren Kierkegaard, 1813—1855), представляющий фотографию с рисунка карандашом 1838 г., и две его книги: ‘Enten-Eller’ (‘Одно из двух’) и ‘Stadien paa Lebens’ (‘Стадии жизненного пути’).
(2) Ганзен, кончавший в то время свой перевод ‘Крейцеровой сонаты’ на датский язык, писал Толстому, что ожидает последнюю версию ‘Послесловия’ для перевода и напечатания вместе с ‘Крейцеровой сонатой’. Послесловие было привезено в Петербург И. И. Горбуновым-Посадовым, с которым было прислано и это письмо Толстого Ганзену.
(3) Ганзен писал Толстому: ‘Не успел я еще приступить к переводу комедии Вашей…. ‘Плоды просвещения’, а из Копенгагена уже сделали мне запрос о разрешении доставить ее на сцену в моем переводе. Насколько мне известно, театр этот — ‘Dagmartheatret’ — пользуется хорошей репутацией, и весьма интересно посмотреть со временем, какой выйдет результат из этой попытки, которая, если состоится, является первой попыткой поставить русскую пьесу на датскую сцену’..