‘Міръ Божій’, No 6, 1898
Колдунья. Рассказ Элизы Ожешко (с польского), Ожешко Элиза, Год: 1898
Время на прочтение: < 1 минуты
Колдунья. Разсказъ Элизы Ожешко (съ польскаго). Изданіе ‘Посредника’ No 296. Ц. 3 к. Стр. 71. Мосива 1897 г. Мысль сдлать доступнымъ для народа прекрасный, полный смысла, разсказъ 9. Ожешко, слдуетъ признать очень удачной. Совершенно такъ, какъ бываетъ въ дйствительной жизни, безъ всякой интриги, безъ злого умысла, на глазахъ у читателя совершается страшное дло: веселая и счастливая молодая женщина, полная любви къ людямъ, погибаетъ жертвой суеврія своихъ односельчанъ. Исторія гибели несчастной Петруси, заподозрнной въ колдовств, не сложна, какъ и большинство деревенскихъ драмъ, но всякаго, читающаго разсказъ Ожешко, охватываетъ ужасъ передъ дломъ Дюрдей и сознаніе необходимости борьбы съ суевріемъ народныхъ массъ. Намъ кажется, что редакція поступила вполн правильно, выбросивъ сцену суда и сказавъ о наказаніи, постигшемъ убійцъ, всего нсколько словъ въ заключеніи: вниманіе читателя, особенно мало развитого, не будетъ обращено на вопросъ о юридической наказуемости подобныхъ преступленій, а сосредоточится, главнымъ образомъ, на оцнк ихъ съ точки зрнія общественно-нравственнной.
Въ заключеніи, кром сообщенія о дальнйшей судьб всхъ дйствующихъ лицъ, сдлана попытка разъяснить значеніе разсказа Ожешко указаніемъ на происхожденіе суеврій и необходимость борьбы съ этимъ зломъ. Единственнымъ врнымъ способомъ такой борьбы въ заключеніе признается христіанская вра и умнье переносить всякія бды съ покорностью, терпніемъ и надеждой на Бога, а о значеніи опытнаго знанія, о необходимости просвщенія не говорится ни слова. Такимъ образамъ, попытка раздвинуть рамки разсказа Ожешко не удалось редакціи ‘Посредника’, о чемъ можно только пожалть.
Одновременно съ изданіемъ ‘Посредника’ тотъ же разсказъ Э. Ожешко вышелъ въ изданіи ‘Читальня Народной Школы’, подъ другимъ названіемъ: ‘Тяжкій грхъ’. Въ этомъ изданіи оставлена сцена суда, нсколько измнены имена дйствующихъ лицъ и разсказъ переданъ по-русски гораздо боле грубымъ языкомъ, чмъ въ изданіи ‘Посредника’. Цна книжки ‘Тяжкій грхъ’ значительно выше — 12 коп.