Л. Ф. Капралова.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 2. М., ‘Большая Российская энциклопедия’, 1992
Каррик А. Г.: биографическая справка, Каррик Александра Григорьевна, Год: 1992
Время на прочтение: 3 минут(ы)
КАРРИК Александра Григорьевна [урожд. Маркелова, 1832—23.3(5.4).1916, Петроград], переводчица, очеркистка. Дочь коллеж. советника. Воспитывалась в пансионе Ловов в Петербурге. В 1850-е гг. жила в Рязани, где подружилась с Н. Д. Хвощинской (см. восп. К. о ней — ‘Жен. дело’, 1899, No 9, 10, 12, отрывок — ЛН, т. 71, с. 443—46). Активная участница ‘Знаменской коммуны’, организованной В. А. Слепцовым в Петербурге в 1863 (Чуковский К. И., Люди и книги, М., 1960, см. также: Семанова М. Л., Знаменская коммуна.— ЛН, т. 71, с. 440—42), заведовала в ней хозяйством. Слепцов посвятил К. рассказ ‘Питомка’ (1863). В 1865—74 и 1909—14 состояла под негласным надзором полиции. ‘Она слыла безбожной женщиной и нигилисткой, была против церковного брака’ (Эшби Ф., Фотограф с Малой Морской.— ‘Юность’, 1976, No 7, с. 102).
В 1868 вышла замуж за изв. петерб. фотографа Вильяма Анд. Каррика (1827—78). Ее сыновья — Д. В. Каррик (1867—1908), карикатурист юмористич. ж-лов, автор рассказов (ЦГАЛИ, ф. 326, оп. 1, No 40) и В. В. Каррик (1869—1942), дет. писатель и художник.
Знание неск. европ. языков определило круг лит. деятельности К., к-рую она начала в ‘издательской артели’ Н. В. Стасовой и М. В. Трубниковой переводом ряда сказок X. К. Андерсена, вошедших в его ‘Поли. собр. сказок’ (в. 1—3, СПб., 1863—64), а также в его ‘Новые сказки’ (СПб., 1868). Переводы снискали благожелат. отзывы критики (РСл, 1863, No 11/12, КВ, 1863, No 24, ‘Совр.’, 1864, No 1, ‘Учитель’, 1864, т. 4, No 13/14).
Как правило, хорошую оценку получали и последующие многочисл. переводы с английского (романы: Крауфорд М., Политический деятель.— РБ, 1886, No 1—4, Гарри с Э.М., Заблудший.— ‘Восход’, 1888, No 10 — 12, 1889, No 1—9, отд. изд.— СПб., 1891, Гордон С., Обездоленные.— МБ, 1901, No 1—4, отд. изд.— СПб., 1901, Уайзмен Н., Фабиола, или Церковь в катакомбах, СПб., 1903), немецкого (Сб-к рассказов из путешествий и быта народов. Составлено по Дилицу, СПб., 1868, Францоз К. Э., ‘Чудесные’ дети гетто. Очерки.— ‘Восход’, 1888, No 9) и итальянского (Джованьоли Р., Спартак, СПб., 1899, 1906, совм. с С. А. Гулишамбаровой). Отмечались хороший язык, высокое качество перевода (‘Семья и школа’,1874, No 5, ЖО, 1876, No 27, ‘Волж. вест.’, 1899, 22 янв., РБ, 1902, No 6). К. была ‘одной из главнейших и деятельнейших’ (Стасов В. В., Н.В.Стасова, СПб., 1899, с. 144, см. там же, с. 125, 130, 140—47) переводчиц научно-популярной лит-ры. Письма К. содержат советы редакторам и издателям ‘по части выбора и перевода иностр. книг’.
В 60—70-е гг. К. сотрудничала в ‘С.-Петерб. вед.’, ‘Неделе’, ‘Молве’, ‘Деле’. В очерках К. ‘В рабочем углу’ (‘Дело’, 1868, No 10), ‘Бездомные’ (‘Неделя’, 1870, No 2, 3) — сочувств. изображение жизни обитателей петерб. углов. Ей принадлежат также рассказы ‘На морском песке’ (Кн. ‘Недели’, 1894, No 7), ‘Ручей’ (‘Дет. сад’, 1876, No11/ 12). В 1889—90 К. вела в ж. ‘Жен. дело’ раздел ‘Иностр. отголоски’, рецензируя вышедшие за рубежом книги и статьи по вопросам жен. движения.
Лит.: Гаршин В. М., Полн. собр. соч., т. 3, М.—Л., 1934 (ук.), Семевский В. И., Н. Д. Хвощинская-Зайончковская.— РМ, 1890, No 12, с. 144, Цебрикова М. К., Очерк жизни Н. Д. Хвощинской-Зайончковской.— МБ, 1897, No 12, с. 29—32, Жуковская Е. И., Записки, M.—Л., 1930, с. 156, 173, Шелгунов и др., II (ук.), Семанова M. Л., Проза писателей-демократов 60-х гг. 19 в., M., 1967, с. 172—76, Петров С. Б., Достойна благодарной памяти.— ‘Приокская правда’ (Рязань), 1982, 1 авг., Кузнецов Ф. Ф., Нигилисты?, М., 1983, с. 217—18, 220, ЛН, т. 49—50, с. 637, 639, т. 63, с. 321—22, т. 67, с. 748, т. 87, с. 201 — 203, Stites R., The women’s liberation movement in Russia, Princeton (N. Y.), 1978, S. 109—10. + Некролог: ‘Речь’, 1916, 23 марта. Голицын, Венгеров. Источ., ДРДР, Масанов (не учтен псевд. Альмонд).
Архивы: ГПБ, ф. 874, No 22, 93 (письма К.), ИРЛИ, ф. 227, No 57, ф. 548, оп. 1, No 145, ф. 66, No 69, 508 (письма К.), ЦГАОР, ф. 109, 3 эксп., 1865 г., д. 91, ф. 102,00, 1906 г. (II), д. 115, ч. 2 (биогр. сведения).