Жихарева Ксения Михайловна
(1876 — 1950), переводчица.
Жихарева Ксения Михайловна
(1876 — 1950), переводчица.
К. М. Жихарева: краткая справка, Жихарева Ксения Михайловна, Год: 2005
Время на прочтение: < 1 минуты
Род. в СПб. Среднее образование получ. в Москве. Первая жена Вяч. Шишкова. В СПб. вернулась в 1908. Участв. в организации рабочих просветит. кружков. После рев. заведовала информац. отделом Наркомата торговли и промышленности. В 1931-33 — сотр. газ. на строительстве Дубровской ГЭС. С 1933 — профессиональный литератор. Сотр. во ‘Всемирной лит.’ — Жихарева К. Авт. поэмы в прозе ‘Райпродукт’ (Пг., 1921). Переводила с разн. евр. языков: ром. Р.Г.Барча ‘Немецкое горе’ (‘Современник’. 1913. 9), кн. К.Циллиакуса ‘Революционная Россия. Возникн. и разв. рев. движ. в России’ (изд. В.И.Яковенко, СПБ.,1906), романы. К.Гамсуна ‘Новые силы’ (СПб.,1910), ‘Соки земли’ (Пб., 1922), ‘Последняя глава’ (М., 1924), ‘Пан’ (Л., 1926), рассказ ‘В дни скитаний’ (Л., 1926), ‘Местечко Сегельфос’ (М., 1923), ‘Золотой век’ М.Твена (Пг.,1916), ром. А.Стриндберга ‘Черные знамена’ М.,1911, с франц. ром. Э.Щюра ‘Жрица Изиды’ М.,1911 (ром. в ее переводе изд. и в XXI в.), произв. О.Генри: рассказы ‘ДушаТехаса’ (Пг., 1923), ‘Королева змей’ (Л., 1925), ‘Троны владык’ (Л., 1925), ‘Фамильный рецепт’ (Л., 1926) и др. Пер. нек. романы ‘Жана-Кристофа’ Р.Роллана (Пг.,1918-1919). Пер. с дат. Рассказы. М.Андерсена-Нексе ‘Два брата’ (Л., 1925) и ‘Дуэль, Мануэлита’ (Л., 1925). ‘Свет’ А.Барбюса (Пб.-М., 1920). Пер. с финского и лит. обработала пов. Юхани Ахо ‘Железная дорога’ (Петрозаводск, 1949). Оставила воспоминания о В.Я.Шишкове ‘Десять лет’ \ Воспоминания о В.Шишкове. М.,1979. С. 76-86 (Знакомство с Шишковым. Поездка с ним на Алтай (1914). Переезд в Петроград).
Писатели Ленинграда (1982), Венгеров. Источ., Лит. наслед. Сибири. 2, ИДРДВ. Т. 4. Ук. им., РНБ, Св. каталог. 1903, 1906, 4447, 17034, 17042, 17045, 17049, 17680, 17686, 17712, 17714 (здесь г.ж. 1873-1953).
Источник текста: Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря) Составитель Ю.А. Горбунов — http://madrona.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-7.htm