Фредерик Мистраль
Фредерик Мистраль
Избранные переводы на русский язык
Избранные переводы на русский язык
Избранные переводы на русский язык, Мистраль Фредерик, Год: 1859
Время на прочтение: 5 минут(ы)
Магали
Из поэмы ‘Mireio‘ [*]
Юноша.
Магали, моя отрада,
Слышишь: льются звуки скрипки.
Это — тихая обада
Ясной ждет твоей улыбки.
Небеса в лучах синеют.
Много звезд там золотых…
Но взгляни!.. и побледнеют
Звезды в блеске глаз твоих.
Магали.
Не пленит меня собою
Песнь твоя, что шум ветвей.
Лучше рыбкой золотою
Я уйду в простор морей.
Юноша.
Магали, но если в волны
Ты уйдешь, я не сробею,
Есть и неводы, и челны:
Скоро будешь ты моею.
Магали.
Вот и нет… Как только в море
Ты закинешь невод свой,
Птичкой вольной на просторе
Распрощаюсь я с тобой.
Юноша.
Магали! Для милой птички
Я охотником явлюся:
Против пташки невелички
Злым силком вооружуся.
Магали.
Ну, уж если жить на воле
Ты и пташке не даешь,
Я былинкой скроюсь в поле,
И меня ты не найдешь.
Юноша.
Магали, мой голубочек,
Все же буду я с тобою
На душистый тот листочек
Я живой паду росою.
Магали.
Ты росой… Я стану тучей…
И туда, на край земли,
Вольной, гордой и могучей
Унесется Магали.
Юноша.
Магали! И я с тобою…
Ветром сделаюсь я бурным
И помчу тебя стрелою
По полям светло-лазурным.
Магали.
Ну, тогда я стану ярким,
Ярким солнечным лучом,
Что живит лобзаньем жарким
Земли, скованные льдом.
Юноша.
Магали! А я — я стану
Саламандрою зеленой
И тебя с небес достану
Выпью луч тот раскаленный.
Магали.
Нет, не быть тебе со мною:
Ползай здесь между кустов!
Я ж… я сделаюсь луною,
Что глядит ночной порою
На косматых колдунов.
Юноша.
Магали моя!.. Напрасно
Светлой станешь ты луною…
Как туман, я пеленою
Обовью тебя так страстно.
Магали.
И пускай луна в тумане…
Молодая Магали
Свежей розой на поляне
Может спрятаться вдали.
Юноша.
Если розой безмятежно
Зацветешь ты в неге сладкой,
Мотыльком я стану нежно
Целовать тебя украдкой.
Магали.
О, целуй, коль сердцу любо!
Я ж от солнца и небес
Под кору густого дуба
Скроюсь в темный-темный лес.
Юноша.
Магали!.. Я не покину
Дуба… в мох я обращуся…
Прилепившись к исполину,
С лаской вкруг я обовьюся.
Магали.
И обнимешь дуб зеленый,
Магали ж твоя уйдет
В монастырь уединенный:
Там приют она найдет.
Юноша.
Магали! Не спорь со мною…
И под кровом тем священным
Я явлюсь перед тобою
Исповедником смиренным.
Магали.
Ты придешь и крепко спящей
Там увидишь Магали:
Черный гроб и хор молящий
Охладят мечты твои.
Юноша.
Магали! Моя родная,
Не расстанусь я с тобою:
Стану я сырой землею,
Милый прах твой обнимая!
Магали.
Не на шутку начинаю
Верить я твоей любви.
Вот кольцо мое… лови!
В нем залог я посылаю!
(Показывается в окошке.)
Юноша.
Магали! Ты здесь… со мною!
О! ты жизни мне милее…
Посмотри — перед тобою
Звезды сделались бледнее!
Перевод Иннокентия Анненского (1879).
[*] — MirХio — оригинальное название поэмы в орфографии, разработанной Мистралем. MirХlha — то же название в классической провансальской орфографии.
Осенница
Маргаи из Во-Мейрана,
Очарована мечтою,
В тихий дол спускалась рано
Перед ясною зарею.
‘Что искать мне? — говорила. —
Я, безумная, любила,
И сама его пустила.
О, как в сердце бьются слезы!’
Соловьи, стрекозы,
Тише! — Маргаи поет.
Маргаи была чудесна.
И за облаком летучим
Месяц в высоте небесной
Говорил тихонько тучам:
‘В эту ночь вы не мешайте
И скорее убегайте,
Осиять мне дайте, дайте,
Маргаи безумной слезы!’
Соловьи, стрекозы,
Тише! — Маргаи поет.
В желтом дроке сладко спится,
В желтом дроке прячет гнезда
И детей выводит птица.
И пока не меркнут звезды,
Сонной веткой их качает.
Маргаи она встречает,
Утешает эти слезы.
Соловьи, стрекозы,
Тише! — Маргаи поет.
И светляк в лесу дремучем
Говорит ей: ‘Свет мой чудный
По оврагам и по кручам
Да осветит путь твой трудный!
Почему ты не сказала,
Что ты милого искала,
И, безумная, роняла
Темной ночью эти слезы?’
Соловьи, стрекозы,
Тише! — Маргаи поет.
Маргаи из Во-Мейрана
По долине тихой бродит,
Маргаи в лесу туманном
Снова юношу находит.
‘Милый, милый мой, — сказала, —
Я всю ночь тебя искала,
И, смотри, какая стала, —
Платье мне смочили слезы…’
Соловьи, стрекозы,
Тише! — Маргаи поет.
‘Подстерег меня за тучей
Месяц ясный, и когда я
Проходила лес дремучий,
Чудным светом озаряя,
Мне светляк казал дорогу,
И была я так убога!
Даже птичка долго-много