ПЕРЕВОД ИЗ ‘СИДА’
ПЕРЕВОД ИЗ ‘СИДА’
1917 г.
<Отрывки>
1.
2.
3.
6.
7.
8.
Из ‘Сида’, Браун Евгений Густавович, Год: 1917
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Проливая горькiя слезы изъ глазъ, поворачивалъ онъ голову и глядлъ на свои палаты. Онъ увидлъ, что ворота открыты и на дверяхъ нтъ замковъ, что шесты пусты, что нтъ на нихъ шубъ и плащей, соколовъ и полинявшихъ ястребовъ. Вздохнулъ мой Сидъ, ибо его угнетали тяжелыя думы. Молвилъ мой Сидъ складно и разсудительно: ‘Благодарю Тебя, Господь-отецъ нашъ, иже еси на небеси! Это учинили мн мои злые недруги’.
Пришпорилъ онъ тутъ коней, опустилъ поводья. Когда они вызжали изъ Бивара, пролетла ворона слва на право, а когда възжали въ Бургосъ, пролетла ворона справа на лво. Пожалъ мой Сидъ плечами и задумчиво поникъ головой: ‘Это добрый знакъ, Альваръ Фаньецъ: изгнали насъ изъ нашей земли, но съ великою честью вернемся мы въ Кастилiю’.
Мой Сидъ, Рой Дiацъ вступалъ въ Бургосъ: онъ ведетъ съ собой шестьдесятъ рыцарей, вооруженныхъ копьями. Выходили глядть на него женщины и мужчины, горожане и горожанки стоятъ у оконъ и проливаютъ слезы изъ глазъ: столь велика скорбь у нихъ на душ. Вс произносили устами одни и тже слова: ‘Боже, какой это хорошiй вассалъ, если-бъ только у него былъ хорошiй государь!’.
<...>
Молвилъ мой Сидъ, въ добрый часъ опоясавшiй мечъ: ‘Мартинъ Антолинецъ — вы храбрый рыцарь, если я буду живъ, я удвою вамъ жалованье. Истрачено все золото и серебро, вы видите, что у меня нтъ больше денегъ, а он мн нужны для всей моей дружины. Неохотно я это длаю — но безъ обмана я ничего не получу. Съ вашей помощью хочу я соорудить два сундука, наполнимъ ихъ пескомъ — тогда они будутъ тяжелые, покроемъ ихъ тисненными кожами и крпко забьемъ гвоздями’.
‘Кожи возьмемъ пурпуровыя, а гвозди золоченые! Позжайте поскоре за Ракелемъ и Видасомъ. Скажите имъ, что я въ опал у короля и что мн запрещено покупать въ Бургос, что я не могу увезти съ собой сундуки, такъ какъ они очень тяжелы, и что я ихъ отдамъ имъ въ закладъ за справедливую ссуду. Пусть они возьмутъ ихъ ночью, такъ чтобы не видли этого люди. Видитъ Создатель и вс его святые: я неохотно длаю это, но я не могу боле терпть недостатокъ въ деньгахъ’.
Мартинъ Антолинецъ не откладываетъ дла. Онъ прохалъ черезъ Бургосъ и въхалъ въ замокъ, поспшно спрашиваетъ, гд Ракель и Видасъ. <...>
[НИОР РГБ. Ф. 443, к. 1, ед. хр. 15. Л. 7-9]
Оригинал здесь.