‘Сынъ Отечества’, No 3, 1852
Гревская волшебница. Роман Поля Феваля. В четырех частях. Москва, Феваль Поль, Год: 1852
Время на прочтение: < 1 минуты
ГРЕВСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА. Романъ Поля Феваля. Въ четырехъ частяхъ. Москва.
Это переводъ того же романа, который уже вышелъ въ Москв подъ заглавіемъ: Волшебница прибрежія. Заглавіе Новаго перевода очень забавно. Если бы г. Февалю вздумалось Записать романъ подъ заглавіемъ ‘La Fe des forts’, т. е. ‘Волшебница Лсовъ’, то переводчикъ, вроятно, назвалъ бы его Форетская Волшебница, принимая Les Forts за имя собственное. Впрочемъ, за исключеніемъ нкоторыхъ странныхъ выраженій — переводъ недуренъ.