I.
I.
II.
II.
Библиография:
Л. Г.
III.
III.
А. Д. Михайлов.
Флориан: биографическая справка, Флориан Жан-Пьер Клари, Год: 1975
Время на прочтение: 4 минут(ы)
Флориан (Жан-Пьер Claris Florian, 1755—1794) — французский писатель. Был пажом герцога Пентьеврского, потом служил в армии. В начале 80-х гг. он уже обратил на себя внимание своими произведениями, в 1788 г. избран в члены Франц. акд. Во время революции Ф., покинувший Париж в видах осторожности, был арестован в провинции и заключен в тюрьму, из которой он вышел больным, разбитым, преждевременно состарившимся и вскоре умер. Его басни (1792) уступают басням Лафонтена в отношении поэтического чувства, природного дарования и идейной основы, но все же принадлежат к наиболее ярким образцам этого жанра и оставляют далеко за собою аналогичные произведения Ламотта и друг. Лучшие из них: ‘Le grillon’, ‘Le singe qui montre une lanterne magique’, ‘Le lapin et la sarcelle’, ‘L’aveugle et le paralytique’. Большим успехом пользовались когда-то навеянные идиллиями Геснера его повести и рассказы в пасторальном духе (‘Claudine’, ‘Estelle’, ‘Galaté,e’ и др.), теперь кажущиеся устаревшими, слишком условными, подчас приторными, хотя в некоторых из них попадаются прекрасные места. Ф. принадлежат также два стихотворных романа: ‘Numa Pompilius’ (1786) и ‘Gonzalve de Cordove’ (1791), в первом из них отразилась до известной степени идея просвещенного абсолютизма. Он писал еще комедии и издал ‘Mé,langes de poé,sie et de litté,rature’. Собрание его сочинений вышло в 1820 г. См. Sainte-Beuve, ‘Les fables de Florian’ (в ‘Causeries du lundi’, т. III). A. J. de Rosny, ‘Vie de F.’, L. Claretie, ‘F.’ (в коллекции ‘Classiques populaires’, П., 1888). Ф. усердно переводили на рус. яз. в конце XVIII и начале XIX в.: ‘Вильгельм Телль или освобожденная Швейцария’ с присовокуплением сочинения Ф. ‘Розальба’ (М., 1802 и 1817), Г. Шиповский, ‘Гонзалв Кордуанский или возвращенная Гренада’ (СПб., 1793, 2 изд., СПб., 1818), А. и Я. Бабиковы, ‘Елиезер и Неффалим’ (СПб., 1808), Баранов, ‘Театр Г. Ф.’ (М., 1821), Кн. И. В., ‘Добрая мать’ (М., 1801), П. Иванов, ‘Добрый сын’ (СПб., 1800), ‘Обманутый плут или награжденное простодушие’ (М., 1803), -. Мамонтов, ‘Батменди’ (СПб., 1819), С. Мамонтов, ‘Валерия’ (СПб., 1819), Алексей Печенегов, ‘Галатея’ (М., 1790), А. Ханенко, ‘Галатея’ (СПб., 1799), В. А. Жуковский, ‘Дон-Кихот ла Манхский’ (соч. Сервантеса, пер. с франц. Флорианова перевода, М., 1805, 2 изд., М., 1815), ‘Леокадия’ (СПб., 1794), -. Яценков, ‘Новости: греческие, испанские, португальские, французские и немецкие’ (М., 1789), ‘Новые новости’ (СПб., 1793), Г. Шиповский, ‘Нума Помпилий, второй царь римский’ (СПб., 1788, 2 изд., СПб., 1799), ‘Санк’ (М., 1801), Вышеславцев, ‘Флориановы повести’ (М., 1800), ‘Шесть новостей’, (СПб., 1788), А. Козлов, ‘Эстелла’ (СПб., 1789), М. К., ‘Эстелла’ (М., 1789).
Источник текста: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XXXVI (1902): Финляндия — Франкония, с. 171.
ФЛОРИАН Жан Пьер [Jean Pierre Claris de Florian, 1755—1794] — французский писатель, происходил из обедневшей дворянской семьи, со стороны матери внучатный племянник Вольтера. Место пажа у герцога Пентьеврского, полученное при содействии Вольтера, открыло Ф. доступ в придворно-аристократические круги. В 1788 избран в Академию. В период якобинской диктатуры был арестован, умер вскоре после освобождения. Плодовитый и популярный в конце XVIII века писатель, Ф. в своем творчестве сочетал отдельные черты руссоизма (чувствительность, культ природы) с галантно-аристократическими тенденциями, идущими от стиля рококо (экзотизм, образы античной мифологии, утонченно-изысканные персонажи, пикантность ситуаций). Таковы его пасторали ‘Галатея’ (Galaté,e, 1783), перевод-переработка одноименной пасторали Сервантеса, ‘Эстелла’ (Estelle, 1788) и др., псевдоисторические романы и поэмы ‘Нума Помпилий’ (Numa Pompilius, 1786), ‘Гонсальв Кордовский’ (Gonzalve de Cordove, 1791), ‘Вильгельм Телль’ (Guillaume Tell, изд. посмертное, в 1802), а также ряд прозаических и стихотворных новелл. Для театра Флориан писал ‘Арлекинады’, лишенные острого комизма комедии масок. Ф. принадлежит ‘вольный’ перевод ‘Дон-Кихота’ Сервантеса [1799], в котором полностью вытравлена реально-сатирическая струя испанского романа. Несколько особняком стоят ‘Басни’ (Fables) Ф. [1792], продолжающие традицию Лафонтена и при всей своей условности содержащие известные элементы реализма. Широкое признание получил Флориан в России конца XVIII и начала XIX вв. Жуковский перевел ‘Вильгельма Телля’, пасторальную новеллу ‘Розальба’ (М., 1802 и 1817), ряд басен, а также флориановского ‘Дон-Кихота’ (6 чч. 1803—1806).
I. Oeuvres complè,tes, é,d. par A. Renouard, 16 vls, 1820, Oeuvres iné,dites publ. p. G. de Pixé,recourt, 4 vls, 1824, Нума Помпилий вторый царь римский, пер. Гр. Шиповский, 2 чч., СПБ, 1788 (вышло 3 издания), ‘Новые новости’, СПБ, 1792, Эстелла, пастушеская повесть, пер. Ал-дра Козлова, СПБ, 1789 (имеются и др. переводы), Добрый сын, комедия в 3-х д., пер. Пав. Иванов, СПБ, 1800 и др. См. Роспись российским книгам для чтения из библиотеки Александра Смирдина, СПБ, 1828.
II. Montvaillant A. de, Florian, Sa vie, ses oeuvres, sa correspondance, 1879, Claretie L., Florian, 1889, Sainte-Beuve C. A., Causeries du lundi, v. III, 1857—1862.
Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939. Т. 11. — М.: Худож. лит., 1939. — Стб. 772—773.
Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-7721.htm
ФЛОРИА Н (Florian), Жан Пьер Клари де (6.III.1755, замок Флориан, деп. Гар, — 13.IX.1794, Со, деп. Сена) — франц. писатель. Чл. Франц. академии с 1788. Род. в буржуазной семье. Внучатый племянник Вольтера, Ф. в юности испытал его влияние, но пошел своим путем. Отголоски аристократич. галантности рококо соединялись у Ф. с сентиментальностью руссоизма. Ф. писал стихотв. идиллии, ‘басни’ (изд. 1792) в духе Ж. Лафонтена, но лишенные социальной остроты, арлекинады в стиле итал. нар. комедии. Создал историч. поэму ‘Нума Помпилий’ (1786, рус. пер. 1788), героич. роман ‘Гонсальв Кордовский’ (1791, рус. пер. 1793). Главное в творч. наследии Ф. — пасторальные повести и романы, в т. ч. ‘Галатея’ (1783 — по М. Сервантесу), ‘Блиомбери’ (1784) и др., и переводы Сервантеса (‘Назидательные новеллы’, ‘Дон Кихот’), неск. сокращающие оригинал, но ставшие очень популярными (в 1-й пол. 19 в. вся Европа знакомилась с Сервантесом по Ф.). В России Ф. много переводили в конце 18 — 1-й трети 19 вв.
Соч.: uvres complè,tes, v. l—20, P., 1830, uvres iné,dites, t. 1—4, P., 1824, в рус. пер. — Новые новости, СПБ, 1793, Вильгельм Тель, М., 1802.
Лит.: История франц. лит-ры, т. 1, М. — Л., 1946, с. 793—794, Saillard G., Florian sa vie, son uvre, Toulouse, 1912, Bardon M., ‘Don Quichotte’ en France au XVII et au XVIII siè,cles, т. 1—2, P., 1931.
Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Сов. энцикл., 1962—1978. Т. 8: Флобер — Яшпал. — 1975. — Стб. 24.
Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke8/ke8-0241.htm