В. К. Кюхельбекер
‘Евгения, или письма к другу’ сочинение Ивана Георгиевского
Примечания
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
‘Евгения, или письма к другу’ сочинение Ивана Георгиевского, Кюхельбекер Вильгельм Карлович, Год: 1818
Время на прочтение: 3 минут(ы)
В. К. Кюхельбекер. Путешествие. Дневник. Статьи
Издание подготовили Н. В. Королева, В. Д. Рак
Л., ‘Наука’, 1979
Серия ‘Литературные памятники’
Читая ‘Евгению’, человек чувствительный не может не полюбить ее автора, молодого, милого мечтателя: изображение счастия привлекательно даже для сердец разочарованных, а изображение благородной и пламенной страсти занимательно для всякого — для старика воспоминаниями, для юноши предчувствием. ‘Евгения’ не есть роман, каковых мы находим сотни у немцев, англичан и французов, в ‘Евгении’ нет ни чудес, ни таинственных замков, ни разбойничьих пещер, ни похищений: 1 в ней только два действующих лица, в ней завязка проще даже, чем в Энгелевом ‘Лоренце’, 2 но слог полный жизни, чувства глубокие, мысли нередко возвышенные и — во второй части — обдуманные, из самой природы почерпнутые правила для хорошего воспитания.
До сих пор у нас на русском языке не было ни одного хорошего оригинального романа. ‘Марфа Посадница’, творение превосходное, не может быть названо романом как по слогу, который имеет размер, близкий к размеру языка стихотворного, так и по самому изобретению. Все прочие старые и новые романы забыты и заслуживают быть забытыми. 3 Не говорю о небольших прекрасных повестях Карамзина, Бенищкого и некоторых других: они, конечно, должны быть причислены к одному роду сочинений с романами, но сказка, баллада, баснь не есть еще эпопея. ‘Евгения’ принадлежит к небольшому числу русских книг, писанных не для одних мужчин: в сем отношении она заслуживает особенное внимание,
Сей роман есть единственное наследие, оставленное несчастным Георгиевским. {Престарелые родители Георгиевского находятся в крайней бедности.} Чувствительное сердце, таланты необыкновенные, неутомимое трудолюбие и познания — редкие не только в его летах — казалось, ручались ему за славный успех на поприще словесности, но обстоятельства и неопытность сгубили его, он умер в Уральске на 25 году от рождения. Больно сказать, что Георгиевский не первая и не последняя жертва судьбы, что он не первый и не последний юноша,
Чей Гений строгою нуждою умерщвлен. 4
Искренне сожалея о нем, с тем вместе почитаю священною обязанностию благодарить от лица всех добрых — тех почтенных мужей, 5 которых имен не выставляю здесь, чтобы не оскорбить их скромности, которые приняли живое и деятельное участие в горестном положении бедного молодого человека, облегчили страдания, прояснили последние дни печального: Георгиевский умер, зная об их благородных усилиях.
Федор Николаевич Глинка, писатель, который столь достойным образом пользуется общим уважением русской публики, принял на себя труд издать ‘Евгению’ — ссылаюсь на его объявление о сей книге, напечатанное в 24 N ‘Сына отечества’. {Подписка на книгу ‘Евгения, или Письма к другу’, печатаемую в пользу семейства покойного сочинителя, принимается в библиотеке для чтения В. А. Плавильщикова у Синего моста в доме г-жи Ивановой, в книжной его лавке в доме г. Балабина под N 28 и у братьев Олениных в доме Кусовникова у Казанского моста и в Гостином дворе под N 53.}
Впервые напечатано: Благонамеренный, 1818, N 6, с. 370-372. Подпись: Вильгельм.
Роман Георгиевского был издан его другом П. А. Плетневым при участии Кюхельбекера, переведшего латинские стихи Георгиевского. См. вступительную статью Плетнева в кн.: Георгиевский Иван. Евгения, или Письма к другу, ч. I-II. СПб., 1818, с. V-IX отдельной пагинации. Стихи помещены в подстрочном примечании с подписью: Перевод Вильгельма.
Рецензия, напечатанная в июньском номере, предваряла выход книги из печати (цензурное разрешение 9 августа 1818 г.) с целью способствовать успешной продаже романа.
Георгиевский Иван Сергеевич (1793-1818) окончил Тверскую семинарию и Петербургский педагогический институт. Затем уехал в Уральск. Е. А. Энгельгардт, директор Педагогического института, заняв пост директора Царскосельского лицея, предложил в нем службу Георгиевскому, который умер от чахотки, уже собираясь переехать в Петербург. Внимание Энгельгардта к судьбе своего бывшего ученика объясняет участие Кюхельбекера в издании романа и похвалы, расточаемые довольно слабому произведению. В то же время сама по себе похвала сентиментальной книге не противоречит литературной позиции раннего Кюхельбекера: он сам отдает дань сентиментальным настроениям на страницах того же ‘Благонамеренного’. См., например: ‘К Лизе’, ‘Призрак’, ‘К соловью’, ‘Мечта’.
1 …ни чудес… ни похищений… — Перечислен набор атрибутов, свойственных так называемому готическому роману, самым крупным представителем которого была Анна Радклиф.
2 Энгелев ‘Лоренц’ — семейно-бытовой роман из крестьянской жизни ‘Лоренц Штарк’ (1801) немецкого писателя и драматурга Иогана Якоба Энгеля.
3 …заслуживают быть забытыми. — К этому месту статьи относится примечание издателя журнала ‘Благонамеренный’: ‘В том числе и мой негодный роман ‘Евгений Лукич Негодяев’.
Осьмнадцати, не больше, лет
Урода этого я произвел на свет!’.
А. Е. Измайлов говорит о своей первой повести ‘Евгений’ (СПб., 1799-1801). Примечание характерно для той залихватской манеры, с какой Измайлов издавал свой журнал.
4 Цитата из стихотворения В. А. Жуковского ‘Сельское кладбище’ (1802). Перевод знаменитой ‘Элегии, написанной на сельском кладбище’ английского поэта-сентименталиста Томаса Грея (1716-1771).
5 …тех почтенных мужей… — Е. А. Энгельгардт и П. А. Плетнев, соученик Георгиевского по Педагогическому институту.
БдЧ — Библиотека для чтения.
BE — Вестник Европы.
ГИМ — Государственный исторический музей.
ЛЛ — Литературные листки.
ЛН — Литературное наследство.
МН — Московский наблюдатель.
МТ — Московский телеграф.
ОЗ — Отечественные записки.
ОР ГБЛ — Отдел рукописей Государственной библиотеки им. В. И. Ленина.
ОР ГПБ — Отдел рукописей Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
ОР ИРЛИ — Отдел рукописей Института русской литературы (Пушкинский Дом).
ПЗ — Полярная звезда.
РЛ — Русская литература.
PC — Русская старина.
СА — Северный архив.
СО — Сын отечества и Северный архив.
СП — Северная пчела.
СЦ — Северные цветы.
ЦГАОР — Центральный государственный архив Октябрьской революции.
ЦГИАЛ — Центральный государственный архив литературы и искусства.