Эрнани, Гюго Виктор, Год: 1830

ДРАМА ВЪ ПЯТИ ДЙСТВІЯХЪ.

ДЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

Члены Священной Лиги, нмцы и испанцы, горцы, дворяне, солдаты, пажи, народъ и пр.

Въ первомъ, второмъ и пятомъ актахъ дйствіе происходитъ въ Сарагосой, въ третьемъ акт — въ окрестностяхъ Сирагоссы. въ четвертомъ — въ Ахен.

ДЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.

Спальня.— Ночь.— На стол лампа.

СЦЕНА I.

ДОННА-ЖОЗЕФА ДУАРТЕ, старуха въ черномъ плать, съ лифомъ, вышитымъ стеклярусомъ, по мод временъ Изабеллы Католической, ДОНЪ-КАРЛОСЪ.

ДОННА-ЖОЗЕФА одна. Она опускаетъ малиновые занавсы и приводитъ въ порядокъ нсколько креселъ. Направо раздается стукъ въ маленькую потайную дверь. Жозефа прислушивается. Стучатъ во второй разъ.

(Новый ударъ въ дверь.)

Донна Жозефа отворяетъ маленькую потайную дверку. Входитъ ДОНЪ-КАРЛОСЪ, закрывъ лицо плащомъ и надвинувъ шляпу на глаза.

Она вводитъ его въ комнату. Онъ распахиваетъ плащъ и открываетъ богатый костюмъ изъ шелка и бархата, въ кастильскомъ вкус 1319 года. Она смотритъ ему въ лицо и отступаетъ.

(Онъ пристально смотритъ на нее, они молчитъ въ испуг.)

(Она молчитъ, онъ трясетъ ее за руку.)

(Съ трудомъ усаживается въ шкафъ.)

(Взвшивая кошелекъ.)

(Входитъ донна-Соль, вся въ бломъ, донна-Жозефа прячетъ кошелекъ.,

СЦЕНА II.

Т же, ДОННА-СОЛЬ, потомъ ЭРНАНИ.

(Слышенъ шумъ шаговъ за потайною дверью.)

(Жозефа отворяетъ маленькую дверь. Входитъ Эрнани въ длинномъ плащ и въ шляп съ широкими полями. Подъ плащемъ виднъ срый костюмъ арагонскаго горца, кожаный панцирь, шпага, кинжалъ и за поясомъ охотничій рогъ.)

(Донна-Соль садится и длаетъ знакъ Эрнани подойдти.)

Эрнани (съ удивленіемъ отступаетъ. Донна Соль покрикиваетъ и прячется въ его объятія, съ испугомъ смотря на Донъ-Карлоса.)

(Обращаясь къ Донъ-Карлосу.)

(Донъ Карлосъ обнажаетъ свою шпагу.)

Донна-Соль (бросаясь между ними).

(Они скрещиваютъ шпаги. Донна Соль падаетъ въ кресло. Слышенъ стукъ въ дверь.)

(Противники останавливаются. Въ маленькую дверь вбгаетъ совершенно растерянная Жозефа.)

(Оба противника вкладываютъ шпаги въ ножны, Донъ Карлосъ закутывается въ плащъ и надвигаетъ на глаза шляпу. Снова стукъ.)

(Донна-Жозефа длаетъ шагъ къ двери, но Эрнани ее отталкиваетъ.)

(Стукъ продолжается. Донна-Жозефа дрожа отворяетъ дверь.)

СЦЕНА III.

Т же. ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ-де-СИЛЬВА, слуги съ факелами,

(Донн-Соль.)

(Обращаясь къ гостямъ.)

(Срываетъ съ себя цпъ.)

(Сбрасываетъ съ себя шляпу.)

(Сбрасываетъ съ себя плащъ и открываетъ лицо, закрытое шляпой.)

(Донъ-Рюи Гомецъ длаетъ знакъ своимъ людямъ удалиться и осматриваетъ Донъ-Карлоса, на котораго Донна Соль смотритъ съ удивленіемъ. Эрнани, оставаясь въ сторон, устремляетъ на него сверкающій взглядъ.)

(Донъ-Рюи Гомецъ низко кланяется и зоветъ прислугу.)

(Слуги входятъ съ факелами. Герцогъ ставитъ ихъ въ два ряда до большой двери въ глубин. Между тмъ Донна-Соль медленно подходитъ къ Эрнани. Король наблюдаетъ за ними.)

(Громко обращаясь къ Донн-Соль, вжливо подходитъ къ ней.)

(Подаетъ ей руку и доводитъ ее до дверей. Донна-Соль уходитъ.)

(Отводя Эрнани въ сторону.)

(Уходятъ. Герцогъ со свчей въ рук идетъ передъ королемъ, слуги слдуютъ за ними съ факелами.)

СЦЕНА IV.

ЭРНАНИ одинъ.

(Онъ выходитъ въ миленькую дверь.)

Открытый дворъ. Налво высокія стны замка Сильвы и окно съ балкономъ, подъ окномъ маленькая дверь, направо и въ глубин дома и улицы.— Ночь.— Кое гд, на фасадахъ зданій, освщенныя окна.

СЦЕНА I.

ДОНЪ КАРЛОСЪ, ДОНЪ САНХЕЦЪ, ДОНЪ МАТІАСЪ, ДОНЪ РИКАРДО.

(Входятъ вс четверо, донъ Карлосъ впереди. Вс закутаны въ длинные плащи, края которыхъ приподняты шпагами.)

Показывая на темное окно.)

(ДОНЪ-КАРЛОСЪ оборачивается и строго смотритъ ему въ лицо.)

(Донъ-Карлосъ расхаживаетъ въ глубин сцены, глядя съ нетерпніемъ на освщенныя окна.)

(ДОНЪ-КАРЛОСЪ возвращается и смотритъ съ гнвомъ на освщенныя окна.)

(Въ двухъ окнахъ длается темно.)

(Въ послднемъ окн длается темно.)

(Обратясь къ балкону донны Соль, все еще темному.)

(Придворные кланяются и уходятъ. Донъ-Карлосъ даетъ имъ удалиться, потомъ хлопаетъ три раза въ ладоши. При третьемъ удар окно отворяется и донна-Соль показывается на балкон.)

СЦЕНА II.

ДОНЪ КАРЛОСЪ, ДОННА-СОЛЬ.

(Онъ опять хлопаетъ въ ладоши.)

(Запираетъ окно, въ которомъ свтъ исчезаетъ. Минуту спустя маленькая дверь отворяется. Донна-Соль выходитъ съ лампою въ рук и говоритъ:)

(Донъ-Карлосъ надвигаетъ на глаза шляпу и быстро подходитъ къ ней. Донна-Соль роняетъ лампу.)

(Отходитъ отъ него на нсколько шаговъ.)

(Она бросается передъ нимъ на колни, онъ старается ее увлечь.)

(Донна-Соль старается вырваться изъ его рукъ.)

(Она выхватываетъ у него изъ-за пояса кинжалъ. Онъ выпускаетъ ее и отступаетъ.)

(Онъ длаетъ шагъ впередъ. Донна-Соль поднимаетъ кинжалъ.)

(Онъ отступаетъ. Она оборачивается и кричитъ.)

СЦЕНА III.

ДОНЪ-КАРЛОСЪ, ДОННА-СОЛЬ, ЭРНАНИ.

(Король оборачивается и видитъ Эрнани неподвижно стоящаго въ тни, съ сложенными на груди руками, закутаннаго въ длинный плащъ, въ шляп съ приподнятыми широкими нолями. Донна Соль бжитъ къ нему и охватываетъ его руками.)

(Схватываетъ Донъ-Карлоса за руку.)

(Обнажаетъ шпагу)

(Эрнани отступаетъ. Донъ-Карлосъ величественно на него смотритъ.)

(Эрнани мрачный и задумчивый нсколько разъ берется за эфесъ шпаги, потомъ быстро оборачивается къ королю и ломаетъ клинокъ о мостовую.)

(Король вполовину оборачивается къ нему, смотря на него съ презрніемъ.)

(Снимаетъ съ себя плащъ и набрасываетъ его королю на плечи.)

(Король закутывается въ плащъ.)

(Уходитъ.)

СЦЕНА IV.

ЭРНАНИ, ДОННА-СОЛЬ.

(Эрнани останавливается на порог двери.)

(Садится у ея ногъ.)

(Вдали раздаются звуки колоколовъ.)

(Колокольный звонъ усиливается. Свчи и факелы показываются на улицахъ, въ окнахъ и на крышахъ.)

(Слышенъ звукъ оружія, крики.)

(Эрнани встаетъ.)

(Смшанные крики за сценой:)

(Показывая ему маленькую дверь.)

(Шумъ и крики.)

(Удерживая Эрнани.,!

(Онъ уходитъ, она падаетъ на скамью.)

СЦЕНА I.

ДОННА-СОЛЬ, въ бломъ плать, стоитъ около стола. ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ де СИЛЬВА въ великолпномъ костюм сидитъ въ большомъ дубовомъ герцогскомъ кресл.

(Входящему пажу)

(ДоннаСоль уходитъ.)

СЦЕНА II.

ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ И ПАЖЪ.

(Снова садится въ кресло.)

(Пажъ съ поклономъ уходитъ.)

(Дверь въ глубин сцены отворяется, показывается Эрнани, переодтый пилигримомъ. Герцогъ встаетъ.)

СЦЕНА III.

ДОНЪ РЮИ ГОМЕЦЪ, ЭРНАНИ.

(Дверь отворяется настежь. Входитъ Донна-Соль въ подвнечномъ плать. Пажи, слуги. Дв женщины несутъ на бархатной подушк ящикъ изъ чеканеной стали и ставятъ его на столъ. Въ немъ скрывается богатый приборъ: герцогская корона, браслеты, ожерелье, жемчугъ и брилліанты.)

СЦЕНА IV.

ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ, ЭРНАПИ, ДОННА-СОЛЬ

(Эрнани испуганный устремляетъ взоры на Донну-Соль, не слушая герцога.)

(Предлагаетъ руку Донн-Соль все еще строгой и блдной.)

(Вс съ удивленіемъ оборачиваются. Эрнани разрываетъ свою странническую одежду, бросаетъ ее подъ ноги и остается въ костюм горца.)

(Донн Соль.)

(Посл ухода герцога, Донна-Соль длаетъ нсколько шаговъ, какъ бы желая слдовать за своими женщинами, потомъ останавливается и видя, что он вышли — возвращается къ Эрнани съ тоскою на лиц.)

СЦЕНА V.

ЭРНАНИ, ДОННА СОЛЬ.

(Эрнани холодно осматриваетъ свадебный приборъ, лежащій на стол. Потомъ онъ качаетъ головой и глаза его загораются.)

(Разсматривая ящикъ.)

(Эрнани вскрикиваетъ и бросается къ ея ногамъ.)

(Эрнани склоняетъ голову къ ея плечу.)

(Держа другъ друга въ объятіяхъ, они съ восторгомъ смотрятъ одинъ на другого, ничего не видя и не слыша. Входитъ Донъ-Рюи Гомецъ и пораженный останавливается на порог.)

СЦЕНА VI.

ЭРНАНИ, ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ, ДОННА-СОЛЬ.

(Оба оборачиваются, точно пробужденные отъ сна.)

(При этихъ словахъ Донъ-Рюи-Гомецъ вздрагиваетъ и бросаетъ на донну-Соль страшный взглядъ.)

(Указывая на Эрнани.)

(На двор слышны звуки трубъ. Входитъ пажъ)

(Пажъ кланяется и уходитъ.)

(Донъ-Рюи Гомецъ идетъ къ одному изъ крайнихъ съ лвой стороны портретовъ, представляющему его самого. Онъ нажимаетъ пружину, портретъ отворяется, какъ дверь, открывая въ стн устроенный тайникъ.)

(Входитъ въ потайную дверь. Донъ-Рюи Гомецъ нажимаетъ пружину, дверь затворяется и портретъ возвращается на прежнее мсто.)

СЦЕНА VII.

ДОНЪ РЮИ ГОМЕЦЪ, ДОННА-СОЛЬ (подъ вуалью), ДОНЪ КАРЛОСЪ, Свита.

(Донъ-Рюи Гомецъ хочетъ говорить, донъ Карлосъ продолжаетъ, длая повелительный жестъ.)

(Двое придворныхъ уходятъ, другіе ставятъ въ зал солдатъ въ три ряда.)

(Донна-Соль закрываетъ лицо руками и падаетъ въ кресла.)

(Герцогъ скрещиваетъ на груди руки, опускаетъ голову и задумывается. Король и донна-Соль въ молчаніи наблюдаютъ за нимъ, волнуемые противоположными чувствами, наконецъ герцогъ поднимаетъ голову, беретъ короля за руку и подводитъ его къ тому портрету, которымъ начинается портретная галлерея съ правой стороны отъ зрителей.)

(Донъ Карлосъ длаетъ петерпътвое движеніе.)

(Донъ-Рюи Гомецъ, наклоняя голову, снимаетъ шляпу и переходитъ къ другому портрету. Король слушаетъ съ возрастающимъ гнвомъ и нетерпніемъ.)

(Король длаетъ нетерпливое движеніе.)

(Озадаченный король съ гнвомъ отступаетъ и нсколько минутъ стоитъ въ молчаніи съ дрожащими губами и сверкающимъ взглядомъ.)

(Къ портретамъ.)

(Подходитъ къ Донн-Соль и тихо говоритъ ей.)

(Донна-Соль бросаетъ на него повелительный взглядъ. Король кланяется и обращается къ герцогу.)

(Король подходитъ къ Донн-Соль, она бросается подъ защиту Донъ-Рюи Гомецъ.)

(Вдругъ останавливается и говоритъ тихо.)

(Донна-Соль подходитъ къ ящику, открываетъ его и вынувъ оттуда кинжалъ, прячетъ его на груди. Донъ Карлосъ идетъ къ ней и предлагаетъ руку.)

(Она подаетъ руку королю и хочетъ идти съ нимъ. Донъ-Рюи Гомецъ, погруженный въ глубокую печаль, длаетъ нсколько шаговъ впередъ.)

(Подбгая къ королю.)

(Герцогъ въ сильномъ волненіи опускаетъ голову, потомъ выпрямляясь поднимаетъ руки къ портретамъ.)

(Онъ длаетъ шагъ къ потайному мсту. Донна-Соль слдитъ за нимъ. Онъ опять оборачивается къ портретамъ.)

(Вновь медленно приближается къ своему портрету и обращается къ королю.)

(Возвращается къ авансцен въ отчаяніи, задыхающійся, съ неподвижнымъ взглядомъ и съ сложенными на груди рками. Король между тмъ выходитъ съ донной-Соль. Его свита слдуетъ за нимъ по два въ рядъ, по этикету. Посл ихъ ухода Донъ-Рюи Гомецъ поднимаетъ глаза, осматривается кругомъ и видитъ, что онъ одинъ. Затмъ онъ подбгаетъ къ стн, снимаетъ дв шпаги, осматриваетъ ихъ и кладетъ на столь, потомъ идетъ къ портрету и нажимаетъ пружину, дверь отворяется.)

СЦЕНА VIII.

ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ, ЭРНАНИ.

(Эрнани выходитъ, Донъ-Рюи Гонецъ показываетъ ему дв шпаги, лежащія на стол)

Склепъ, заключающій въ себ гробницу Карла Великаго въ Ахен. Большіе полукруглые своды ломбардской архитектуры на толстыхъ и низкихъ столбахъ. Капители, украшенныя цвтами. Направо гробница Карла Великаго, съ маленькой, бронзовой, низкой и сводчатой дверью. Единственная лампа, прикрпленная къ своду, освщаетъ надпись на гробниц: Karolo magno. Кругомъ царствуетъ мракъ, глазъ не. проникаетъ въ глубину подземелья и теряется среди арокъ и колоннъ, перекрещивающихся въ темнот.

СЦЕНА I.

ДОНЪ-КАРЛОСЪ, ДОНЪ РИКАРДО (въ длинныхъ плащахъ).

(Донъ-Рикардо)

(Рикардо низко кланяется королю и надваетъ шляпу.)

(Донъ-Рикардо кланяется и уходитъ.)
(Донъ-Карлосъ, оставшись одинъ, глубоко задумывается, складываетъ руки на груди и опускаетъ голову, потомъ поднимаетъ ее и обращается къ гробниц.)

СЦЕНА II.

(Падаетъ на колни передъ гробницей.)

(Слышны шаги.)

(Онъ отворяетъ дверь гробницы, входитъ и затворяетъ дверь за собою. Съ разныхъ сторонъ показываются люди, осторожно ступающіе, закутанные въ плащи и закрытые шляпами.)

СЦЕНА III.

ЗАГОВОРЩИКИ.

(Они сходятся, протягиваютъ другъ другу руки и обмниваются шопотомъ нсколькими словами.)

(Въ темнот раздаются шаги.)

(Входитъ новый заговорщикъ. Слышенъ шумъ шаговъ.)

(Входятъ еще заговорщики и обмниваются прежними таинственными знаками.)

(Заговорщики усаживаются полукругомъ на гробницахъ. Первый заговорщикъ подходитъ по очереди ко всмъ, и каждый зажигаетъ о его факелъ свою восковую свчку. Сдлавь это, первый заговорщикъ садится въ молчаніи на гробницу, находящую-и въ центр полукруга и стоящую выше другихъ.)

(Заговорщики пишутъ свои имена въ записныхъ книжкахъ, отрываютъ листка, свертываютъ ихъ и бросаютъ одинъ за другимъ въ урну, находящуюся на одной изъ гробницъ. Посл чего первый заговорщикъ говоритъ:)

(Вс преклоняютъ колни: первый заговорщикъ поднимается:)

(Вынимаетъ изъ урны одинъ изъ билетиковъ.)

(Снова прячетъ рогъ за поясъ.)

(Слышенъ отдаленный пушечный выстрлъ. Вс останавливаются въ молчаніи. Дверь гробницы отворяется. Донъ Карлосъ показывается на порог и блдня прислушивается. Слышенъ второй выстрлъ, потомъ третій. Король совсмъ отворяетъ дверь, но, не длая шага впередъ, останавливается неподвижно на порог.)

СЦЕНА IV.

ДОНЪ КАРЛОСЪ, ЭРНАНИ, ДОНЪ РЮИ ГОМЕЦЪ, ЗАГОВОРЩИКИ.

(Вс факелы мгновенно потухаютъ. Наступаетъ глубокое молчаніе. Кругомъ такъ темно, что едва можно разсмотрть заговорщиковъ, онмвшихъ отъ ужаса и неподвижно стоящихъ.)

(Стучитъ бронзовымъ ключомъ о бронзовую дверь гробницы. На этотъ стукъ со всхъ концевъ подземелья появляются солдаты съ факелами и бердышами. Впереди всхъ герцогъ-д’Алькала, графъ де Коза Пальма и др.)

(Своей свит и солдатамъ.)

(Заговорщиковъ окружаютъ и обезоруживаютъ.)

(Тихо къ Рикардо.)

(Рикардо кланяется и уходитъ. При свт факеловъ и звук трубъ входятъ — король богемскій и герцогъ баварскій, въ золотыхъ мантіяхъ, съ короной на голов. За нимъ — многочисленная свита нмецкихъ вельможъ, несущихъ императорское знамя съ двуглавымъ орломъ и гербомъ Испаніи посредин. Солдаты разступаются, становятся въ два ряда, и даютъ дорогу обоимъ избирателямъ, которые подойдя къ императору, низко ему кланяются, онъ отвчаетъ на ихъ поклонъ, приподнявъ шляпу.)

СЦЕНА V.

ДОНЪ КАРЛОСЪ, ГЕРЦОГЪ БАВАРСКІЙ, КОРОЛЬ БОГЕМСКІЙ, ЭРНАНИ, ДОНЪ-РЮИ ГОМЕЦЪ, ЗАГОВОРЩИКИ.

(Оба избирателя цлуютъ руку императора и уходятъ.)

СЦЕНА VI.

Т же, РИКАРДО, ДОННА-СОЛЬ.

(Донна-Соль бжитъ къ Эрнани, по отступаетъ передъ его недоврчивымъ взглядомъ.)

(Выхватываетъ кинжалъ и потрясаетъ.)

(Вельможи выходятъ изъ толпы заговорщиковъ, гд остается одинъ Эрнани. Герцогъ д’Алькала окружаетъ ихъ стражей.)

(Вс гранды испанскіе, ирцнадделащіе къ числу заговорщиковъ, надваютъ шляпы.)

(Заговорщикамъ)

(Придворнымъ и страж.)

(Присоединяется къ знатнымъ заговорщикамъ)

(Императоръ недвижно на нее смотритъ.)

(Взглянувъ на свое знамя.)

(Указывая на донну-Соль.)

(Эрнани преклоняетъ колни. Донъ-Карлосъ снимаетъ съ себя орденъ Золотаго Рука и надваетъ ему на шею.)

(Вынимаетъ шпагу и ударяетъ ею три раза но плечу.)

(Поднимаетъ его и цлуетъ.)

(Вс отходятъ въ глубину склепа.)

СЦЕНА VII.

ДОНЪ-КАРЛОСЪ (одинъ, склонивъ голову передъ гробницей)’

Сарагосса.— Терраса Арагонскаго дворца.— Въ глубин перила лстницы спускающейся въ садъ. Направо и налво дв двери, выходящія на террасу, которую замыкаетъ балюстрада съ возведенными надъ нею въ два ряда мавританскими аркадами. Надъ ними и за ними видны сады дворца, фонтаны, бьющіе въ темнот, рощи, съ мелькающими въ нихъ огнями, а за всмъ этимъ верхняя часть не.школнно освщеннаго дворца готическо-арабской архитектуры.— Ночь. Слышенъ отдаленный звукъ трубъ. Маски въ домино, отдльно и группами, проходятъ по террас въ разныхъ направленіяхъ.— На авансцен насколько молодыхъ вельможъ, съ масками въ рукахъ, стоятъ смясь и громко разговариваютъ.

СЦЕНА I.

ДОНЪ-САНХЕЦЪ, ДОНЪ-МАТІАСЪ, ДОНЪ РИКАРДО, ДОНЪ-ФРАIIЦИСКО, ДОНЪ ГАРЦІЙ СУАРЕЦЪ.

(Черное домино медленно проходитъ въ глубин террассы. Вс оборачиваются и слдятъ за нимъ глазами, но незнакомецъ не обращаетъ на нихъ никакого вниманія.)

(Домино оборачивается. Гарція отступаетъ.)

(Маска останавливается и пристально на него смотритъ. Матіасъ смущенный отступаетъ.)

(Домино продолжаетъ прерванный путь и изчезаетъ на лстниц, вс съ ужасомъ слдятъ за намъ.)

(Дама подаетъ руку и они уходятъ.)

(Входитъ Эрнани подъ руку съ донной Соль. Толпа масокъ, дамъ и мужчинъ. Четыре пажа идутъ впереди, два алебардщика въ блестящихъ ливреихъ слдуютъ за ними. Вс становятся по мстамъ и кланяются молодымъ при ихъ приближеніи. Слышны звуки трубъ.)

СЦЕНА II.

ЭРНАНИ, ДОННА СОЛЬ, САНХЕЦЪ, МАТІАСЪ, РИКАРДО, ФРАНЦИСКО.

(Вельможамъ.)

(Въ начал слдующей сцены звукъ трубъ постепенно утихаетъ въ отдаленіи, огни гаснутъ одинъ за другимъ. Кругомъ водворяется мало-по малу мракъ и тишина.)

СЦЕНА III.

ЭРНАНИ, ДОННА-СОЛЬ.

(Эрнани хочетъ увлечь ее въ другую комнату)

(Эрнани хочетъ увлечь ее.)

(Облокачивается на балюстраду.)

(Въ темнот раздается отдаленный звукъ охотничьяго рога.)

(Рогъ трубитъ снова.)

(Слышенъ опятъ звукъ рога.)

(Она съ безпокойствомъ слдитъ за всми его движеніями. Онъ вдругъ приходитъ въ себя и проводитъ рукой по лбу.)

(Опятъ слышенъ звукъ рога.)

(Громко.)

СЦЕНА IV.

ЭРНАНИ, одинъ.

(Впадаетъ въ глубокую задумчивость, потомъ быстро поднимаетъ голову.)

(Черное домино является у перилъ лстницы. Эрнани останавливается окаменлый.)

СЦЕНА V.

ЭРНАНИ, незнакомецъ въ МАСК.

(Подаетъ Эрнани стклянку, который, блдня, беретъ ее.)

(Эрнани подноситъ стклянку къ губамъ, потомъ опускаетъ ее.)

(Донна-Соль возвращается, не замчая человка въ маск, стоящаго у перилъ лстницы, въ глубин сцены.)

СЦЕНА VI.

Т же, ДОННА-СОЛЬ.

(Донъ-Рюи-Гомецу)

(Эрнани хочетъ повиноваться, Донна-Соль останавливаетъ его.)

(Вынимаетъ кинжалъ, спрятанный на груди.)

(Бросаетъ кинжалъ и падаетъ передъ герцогомъ на колни.)

(Донъ-Рюи.)

(Эрнани подноситъ стклянку къ губамъ. Донна-Соль бросается и схватываетъ его за руку.)

(Вырываетъ у него стклянку.)

(Она показываетъ стклянку удивленному старику и Эрнани.)

(Длаетъ нсколько шаговъ, чтобъ уйти. Эрнани его удерживаетъ.)

(Подноситъ стклянку къ губамъ.)

(Выпиваетъ стклянку и бросаетъ ее.)

(Они обнимаютъ другъ друга.)

(Умирающимъ голосомъ.)

(Поворачиваетъ къ себ лицо Эрнани.)

(Падаетъ мертвая.)

(Поражаетъ себя кинжаломъ.)

Д. Минаевъ.

‘Дло’, No 3, 1869