‘Русская Мысль’, кн.VI, 1882
Епиктет. Основания стоицизма, Эпиктет, Год: 1882
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Епиктетъ. Основанія стоицизма. Съ греческаго перевелъ В. Алексевъ. Спб., 1888 г. Ц. 25 к. Г. Алексевъ уже извстенъ нашей публик своими переводами Овидія, Цицерона, Теофраста, укидида и Кебета. Небольшое сочиненіе, занимающее насъ теперь и содержащее въ себ ученіе Епиктета, переведено имъ правильнымъ и легкимъ языкомъ, хотя и встрчается нсколько темныхъ мыслей и непонятныхъ для неспеціалистовъ словъ (наприм., пентатлъ, стр. 9), которыя переводчикъ долженъ бы былъ объяснить въ примчаніяхъ. Заглавіе книжки — Основанія стоицизма — не совсмъ точно: по-гречески она называется egcheridion (руководство), правильне было бы ее озаглавить Руководство стоической морали, такъ какъ въ ней вовсе не содержится изложенія всего ученія стоиковъ, что слдуетъ разумть подъ словами ‘основанія стоицизма’, а только нравственныя наставленія и правила житейской мудрости, изложенныя въ вид афоризмовъ. Ученіе Епиктета, стоическаго философа I — И вка по P. X., замчательно по своей возвышенности, приближающей его къ христіанству, покорность судьб и воздержаніе — основныя формулы его ученія. Вотъ, наприм., нсколько его наставленій: ‘Какъ во время плаванія, когда корабль кинетъ якорь, и ты, сойдя съ него запастись водою, поднимешь мимоходомъ раковину или морскую луковицу,— теб слдуетъ думать о корабл и поминутно прислушиваться, не зоветъ ли тебя шкиперъ, и, если онъ позоветъ, брось всю свою ношу или тебя свяжутъ и, какъ овцу, кинутъ въ трюмъ: такъ и въ жизни, если мсто луковицы и раковины замняютъ жена или ребенокъ,— не тронь ихъ, но если тебя позоветъ шкиперъ, брось все и безъ оглядки бги къ кораблю. Если же ты старъ, не уходи далеко отъ корабля, или, если тебя позовутъ, ты выбьешься изъ силъ’ (стр. 4). ‘Повинуйся богамъ, мирись со всмъ происходящимъ, безъ ропота слдуй вол Провиднія’ (стр. 10).
Кром наставленій, касающихся нравственности, есть и другія чисто-житейскаго свойства, есть даже такія, въ которыхъ говорится о томъ, какъ вести себя въ обществ. Вообще, книжку стоитъ прочесть, тмъ боле, что цна ея такъ невысока.