Переводческая деятельность
Переводческая деятельность
Литература
Литература
Е. Г. Бекетова: биографическая справка, Бекетова Елизавета Григорьевна, Год: 2006
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Оригинал здесь: http://ru.wikipedia.org/
Елизавета Григорьевна Бекетова (декабрь 1834, Оренбург — 1 (14) октября 1902, Санкт-Петербург) — русская переводчица, дочь путешественника Г. С. Карелина, мать переводчицы и поэтессы Е. А. Бекетовой, переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух, бабушка А. А. Блока.
Образование получила самостоятельно. В 1854 вышла замуж за ботаника и публициста А. Н. Бекетова. В семье поддерживала интерес к литературе. Оказала влияние на становление художественных вкусов Блока. Свободно владела основными европейскими языками.
С 1850-х занималась переводческой деятельностью. Первыми крупными публикациями стали переводы романов ‘Даниэлла’ Жорж Санд и ‘Хижина дяди Тома’ Г. Бичер-Стоу, вышедшие приложениями к журналу ‘Русский вестник’ в 1857. Перевела ‘Мери Бертон’ Э. Гаскелл (‘Время’, 1861, NoNo 4—9), ‘Даниэль Деронда’ Дж. Элиот (Санкт-Петербург, 1877), ‘Путешествие вокруг света на корабле ‘Бигль» Чарльза Дарвина (Санкт-Петербург, 1865, многократно переиздавались).
Свою переводческую деятельность активизировала в 1890-е годы. В приложении к журналу ‘Вестник иностранной литературы’ под редакцией А. Н. Энгельгардта были изданы её переводы книг Г. М. Стэнли ‘В дебрях Африки’ (1892) и ‘Мои чернокожие спутники и диковинные их рассказы’ (1894), роман М. Деленд ‘Сидни’ (1895). Для изданий Г. Ф. Пантелеева переводила произведения Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Оливера Голдсмита, Уильяма Теккерея, А. Р. Лесажа, Ф. Брет Гарта, Ги де Мопассана, ‘Сентиментальное воспитание’ Гюстава Флобера.
Незадолго до смерти составила также популярные очерки об английских механиках Г. Иодслее, Дж. Стефенсоне и Р. Стефенсоне, Дж. Несмите в книге ‘Герои труда. Ряд биографий, составленных по Смайльсу и другим. Под редакцией Елизаветы Бекетовой’ (Санкт-Петербург, 1902), авторы других биографий в книге — М. А. Бекетова (Христофор Колумб и Авраам Линкольн) и А. А. Кублицкая-Пиоттух (М. В. Ломоносов).
Некоторые переводы Бекетовой продолжали переиздаваться в 1950-х и 1960-х годах, например, сокращённый перевод ‘Давида Копперфильда’ Диккенса, ‘Айвенго’ Вальтера Скотта.
* Русские писатели. 1800 — 1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая российская энциклопедия, 1992. С. 203—204.