Два стихотворения, Моро Эжезип, Год: 1838 Рубрика: Переводы Время на прочтение: 2 минут(ы) Скачать в PDF Скачать в FB2 На распутьи. (Изъ Моро). Влекомый свтлой красотою, Онъ къ ней отыскивалъ пути, Онъ думалъ, тшася мечтою, Путемъ избранниковъ пойти. Богини рыцаремъ по праву Себя считая — за нее, Повсюду, въ честь ея и славу, Ломалъ онъ хрупкое копье. Въ блестящемъ весь вооружень Онъ на турнирахъ гарцовалъ, И въ честь богини — пснопнья, Какъ миннезингеры, слагалъ. Онъ долго тшился прекрасной Мечтой несбыточной своей, Но кто-то вдругъ, рукою властной, Сорвалъ покровъ съ его очей. И въ тотъ же мигъ, при громкомъ смх, Увидлъ онъ, стыдомъ объятъ: На пышной мантіи — прорхи И мишуру картонныхъ латъ. И понялъ онъ, что безоруженъ Предъ славнымъ подвигомъ стоитъ, Что никому въ бою не нуженъ Картонный мечъ его и щитъ. Что псни силою побдной Онъ никого не вдохновитъ, Что тнью призрачной и блдной На перепуть онъ стоитъ. Душа смятеніемъ объята… Какъ быть ему? Куда идти? Къ былому нтъ ему возврата, И нтъ въ грядущему пути. О. Чюмина. ‘Міръ Божій’, No 2, 1897 ИЗЪ МОРО. На закат. 1. Кто злыхъ ошибокъ не избгъ? Жалть о нихъ? Но жизнь уходитъ, И все, что въ сердц смутно бродитъ — Все успокоится навкъ. Мирись-же съ тмъ, что отзвучали Иныя струны навсегда, Безъ злобы вспомни, безъ печали Невозвратимые года. Живи минутой настоящей, За все судьбу благодари, За тьму ночей за лучъ зари, Сіяющій надъ темной чащей… Обиды горькія забудь, Внимая кроткому прощенью, Не омрачай недолгій путь Вражды и ненависти тнью. Ты видишь, буйный вихрь утихъ. Сіяетъ небо въ дымк алой, Покой и миръ — въ душ усталой, Закатъ безоблаченъ и тихъ. Навки бури отшумли. Смирилась зыбь мятежныхъ волнъ, Онъ миновалъ земныя мели — Твой утлый челнъ. 2. Посреди нестройныхъ псенъ И крикливыхъ голосовъ, Несмолкаемъ и чудесенъ. Слышу я все тотъ же зовъ. — Въ испытаньяхъ и кручин Сохрани священный жаръ, Пусть иные изъ святыни Въ мір создали базаръ, Пусть кумиры ихъ изъ злата, Пусть сіяютъ алтари, Изукрашены богато — Пустота у нихъ внутри! Торжество ихъ скоротечно. Блескъ наружный — мишура, Врь, незыблемо и вчно Царство правды и добра!— О. Чюмина. ‘Міръ Божій’, No 11, 1897 Прочитали? Поделиться с друзьями: Читайте также: Фульский король, Гёте Иоганн Вольфганг Фон, Год: 1899 Пегам и Ламбергар, Цегнар Франц, Год: 1871 Задумчивость, Петрарка Франческо, Год: 1374 Сонет 66, Шекспир Вильям, Год: 1609 Из ‘Песен о природе’, Шульц Адольф, Год: 1876 Избранные стихотворения, Глейм Иоганн Вильгельм Людвиг, Год: 1744 Смерть Ипполита, Расин Жан Батист, Год: 1810 Приветствия искусств, Шиллер Фридрих, Год: 1804