СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
МАРКА ТВЭНА
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
ЮМОРИСТИЧЕСКІЕ ОЧЕРКИ и РАЗСКАЗЫ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія братьевъ Пантелеевыхъ, Верейская, No 1
1896.
Переводъ В. О. T.
http://az.lib.ru
ЧЕЛОВКЪ СЪ ПОРТФЕЛЕМЪ.
ЧЕЛОВКЪ СЪ ПОРТФЕЛЕМЪ.
Человек с портфелем, Твен Марк, Год: 1896
Время на прочтение: 7 минут(ы)
Бдный, меланхолически выглядывающій чужеземецъ! Было что-то особенно въ его смиренномъ выраженіи, въ его усталомъ взгляд, въ его потертомъ, но когда-то дорогомъ плать, и это ‘что-то’ возбуждало во мн жалость. Я замтилъ у него подъ мышкой портфель, въ род тхъ, которые обыкновенно носятъ разносчики газетъ. Такіе люди всегда возбуждаютъ интересъ. И не усплъ я придти въ себя, какъ съ напряженнымъ вниманіемъ слушалъ уже исторію его жизни. Онъ передавалъ ее приблизительно такъ:
— Родители мои умерли, когда я былъ еще маленькимъ, невиннымъ ребенкомъ. Я полюбился дяд моему Ифуріелю и онъ усыновилъ меня. Онъ былъ моимъ единственнымъ родственникомъ во всемъ обширномъ свт, онъ былъ добръ и великодушенъ и къ тому же богатъ. Онъ воспитывалъ меня въ атмосфер избытка. Вс мои желанія, которыя можно было удовлетворить за деньги, — удовлетворялись.
Окончивши курсъ наукъ въ университет, я отправился съ двумя изъ своихъ слугъ, — съ камердинеромъ и лакеемъ, — путешествовать по чужимъ странамъ. Въ теченіе четырехъ лтъ я порхалъ беззаботно по чуднымъ дубравамъ чужбины, — если вы позволите такъ выразиться вашему покорному слуге, языкъ котораго всегда былъ настроенъ поэтически, да, я смло могу такъ выражаться, по вашимъ глазамъ можно угадать, что и въ вашихъ жилахъ горитъ огонь высокой поэзіи. Въ этихъ чужихъ странахъ я утопалъ въ роскоши амврозійской пищи, какая подобаетъ душ, духу и сердцу.
Боле всего и сильне всего возбуждалъ мой врожденный эстетическій вкусъ господствовавшій тамъ среди богатыхъ обычай заниматься собираніемъ элегантныхъ и дорогихъ рдкостей и красивыхъ бездлушекъ, и въ недобрый часъ я попытался пробудить охоту къ этому прекрасному занятію въ моемъ дяд Ифуріел.
Я сталъ писать ему и разсказывать о крайне обширномъ собраній раковинъ одного, о великолпной коллекціи мундштуковъ изъ морской пны у другого, объ удивительномъ подбор неразгаданныхъ автографовъ у третьяго, о неоцнимомъ собраніи вещей изъ китайскаго фарфора у четвертаго, о восхитительной коллекціи почтовыхъ марокъ у пятаго… и такъ дале, и такъ дале. Вскор мои письма возымли свое дйствіе: мой дядя сталъ пріискивать подходящій предметъ для коллекціонированія. Вы, конечно, знаете какъ сильно разгорается страсть къ подобнаго рода любимымъ занятіямъ, у него она приняла размры бшеной горячки. Онъ понемногу сталъ запускать свою большую торговлю свиньями, а спустя нкоторое время совершенно прекратилъ ее и изъ любящаго всякія удобства сибарита сдлался съумасшедшимъ охотникомъ за рдкостями. Богатство его было огромное и онъ не жаллъ денегъ. Сначала онъ попробовалъ собирать коровьи колокольчики и составилъ коллекцію, занимавшую пять большихъ залъ и содержавшую всевозможные роды такихъ колокольчиковъ, начиная съ древнйшихъ временъ и кончая современными. Не хватало только одного. Этотъ одинъ, — античный экземпляръ и единственный изъ существующихъ въ этомъ род, — былъ въ рукахъ другого собирателя, которому дядя предлагалъ за него громадныя суммы, — но напрасно. Вы можете себ представить, что произошло изъ этого. истинный коллекціонеръ, какъ извстно, не придаетъ никакой цны коллекціи, разъ она не полная: его пылающее сердце остываетъ, онъ продаетъ свое сокровище и направляетъ свой взоръ на другое поле, которое еще не воздлано.
Также поступилъ и мой дядя. Онъ попробовалъ дло съ кирпичами и уже составилъ изъ нихъ обширную и весьма интересную коллекцію, какъ вдругъ натолкнулся на такое же затрудненіе, какъ и прежде. Раненый въ самое сердце, онъ продалъ свою безумно любимую коллекцію нкоему бывшему пивовару, у котораго имлся недостававшій у дяди кирпичъ. Теперь онъ принялся за собираніе каменныхъ топоровъ и другихъ орудій допотопныхъ людей, но вскор открылъ, что фабрика, гд они изготовлялись, доставляла ихъ не только ему одному, но и другимъ собирателямъ.
Онъ сдлалъ новую попытку съ ацтекскими надписями и чучелами китовъ, и опять неудача, посл ужасныхъ трудовъ и расходовъ. Когда его собраніе казалось, наконецъ, полнымъ, появилось чучело кита изъ Гренландіи и одна ацтекская надпись изъ мстности кондуранговъ въ средней Америк, затмившая совершенно вс прежніе экземпляры. Мой дядя поспшилъ пріобрсти для себя эти драгоцнности: ему удалось раздобыть чучело кита, но надпись попала въ руки другого собирателя. Настоящая кондуранго, какъ вы, вроятно, знаете, — это такая цнность, что собиратель, разъ завладвшій ею, скоре разстанется съ своей семьей, чмъ съ этимъ сокровищемъ. Поэтому дядя опять приступилъ къ распродаж, въ это время, навсегда разставаясь съ своими любимцами, онъ совершенно посдлъ въ теченіе одной ночи.
Теперь онъ сталъ ждать и соображать: онъ зналъ, что новое разочарованіе стоило бы ему жизни, и потому ршился избрать для слдующаго опыта нчто такое, въ чемъ мене можно было опасаться конкурренціи. Онъ долго и зрло взвшивалъ это дло, а затмъ ршилъ на этотъ разъ составить коллекцію эхо.
— Чего?— воскликнулъ я, недоумвая.
— Эхо, милостивый государь. Первой покупкой его было эхо въ Георгіи, повторявшее звукъ четыре раза, слдующей — шестикратное эхо въ Мэрисгэнд, слдующей — тринадцатикратное въ Мэн, слдующей — девятикратное въ Канзас, послднее ему досталось дешево, такъ какъ оно, если можно такъ выразиться, стало ветхимъ и одна часть скалы, отражавшей эхо, уже обрушилась. Онъ надялся поправить его за пару тысячъ долларовъ и утроить его повторительную способность надстройкой скалы, однако, архитекторъ, который взялся было за постройку, никогда раньше эхо не строилъ и его испортилъ въ конецъ.
Прежде чмъ онъ его испортилъ, оно отвчало какъ подгулявшая рыночная торговка, а посл реставраціи стало годно разв для убжища глухонмыхъ.
Затмъ онъ купилъ партію маленькихъ двухствольныхъ эхо въ разныхъ штатахъ и областяхъ, ему сдлали 20 процентовъ скидки, такъ какъ онъ купилъ разомъ всю партію. Потомъ онъ пріобрлъ эхо, гремвшее какъ крупповская пушка, оно стоило бшеныхъ денегъ, могу васъ уврить въ этомъ! Нужно вамъ знать, что въ торговл эхо цна растетъ въ той же пропорціи, какъ цна брилліантовъ съ увеличеніемъ каратовъ, даже установилось то же выраженіе, какъ и относительно брилліантовъ. Эхо ‘въ одинъ каратъ’ цнится только на 10 долларовъ выше стоимости земли и мстности, гд оно находится, эхо ‘въ два карата’ или ‘двухствольное’ уже на 30 долларовъ дороже, пятикратное эхо на 900, десятикратное — на тринадцать тысячъ долларовъ дороже. Эхо моего дяди въ Орегон, названное имъ ‘Эхо Пипина Великаго’, было драгоцнностью въ двадцать два карата и стоило двсти шестнадцать тысячъ долларовъ, землю онъ получилъ въ придачу, тамъ какъ она была на двсти часовъ разстоянія отъ ближайшаго поселенія.
Ну-съ, а мой жизненный путь за все это время былъ усянъ розами. Я ухаживалъ за единственной и прекрасной дочерью нкоего англійскаго графа и былъ любимъ до бшенства. Находясь въ симпатичной близости отъ нея, я плавалъ въ мор блаженства. Такъ какъ было извстно, что я единственный наслдникъ моего дяди, котораго цнили въ пять милліоновъ долларовъ, то родители ея весьма охотно дали согласіе на нашъ бракъ. Ни они, ни я не знали, что мой дядя записался въ число коллекціонеровъ-любителей,— мы по крайней мр думали, что онъ занимается коллекціонерствомъ такъ себ, между прочимъ.
Пока что, а тучи все сгущались надъ моей ни въ чемъ неповинной головой. Какъ разъ въ это время было открыто то божественное эхо, которое съ этихъ поръ стало всему свту извстнымъ подъ названіемъ ‘Ко-и-норъ или Гора повтореній’: это была драгоцнность въ пятьдесятъ шесть каратовъ.
Стоило сказать слово и оно откликалось въ теченіе пятнадцати минуть, есла погода была вполн безвтренная. и вдругъ дядя мой сдлалъ открытіе, что существовалъ еще другой такой же собиратель эхо. Оба они спшили совершить несравненную покупку. Земля состояла изъ двухъ маленькихъ холмовъ, раздленныхъ неглубокой долиной и находилась въ конц поселеній штата Нью-Іоркъ.
Оба они прибыли на мсто одновременно, но никто изъ нихъ не зналъ, что на мст былъ уже и другой. Мстность, въ которой находилось эхо, принадлежало не одному владльцу: одинъ холмъ принадлежалъ нкоему Вилліамсону Боливару Жервису, а другой нкоему Гарбисону У. Блэдсо, долина служила пограничной чертой. Въ то время, какъ мой дядя купилъ за три милліона двсти восемьдесятъ пять долларовъ холмъ Жервиса, его конкурренту за три милліона съ лишнимъ достался холмъ Бледсо.
Ни одинъ изъ нихъ не былъ доволенъ такимъ раздломъ имущества, однако же ни одинъ не хотлъ продать свою часть другому и въ конц концовъ второй собиратель съ злорадствомъ, на которое способенъ только собиратель по отношенію къ своему сочеловку и собрату — приступилъ къ сносу своего холма.
Понятно, не имя возможности пріобрсти эхо самъ, онъ не хотлъ его уступить другому.
Вс увщанія моего дяди были напрасны.
Приказъ объ отсрочк во вредъ своего конкуррента ему, правда, удалось раздобыть, но тотъ аппеллировалъ и перенесъ въ слдующую инстанцію. Они продолжали процессъ до наивысшей судебной инстанціи Соединенныхъ Штатовъ.
Произошла неимоврная путаница. Двое изъ судей были того мннія, что эхо есть личная собственность. Хотя его нельзя осязать, его можно, однако, купить и продать, а потому, эхо предметъ, подлежащій обложенію налогами, двое другихъ судей считали эхо недвижимымъ имуществомъ, такъ какъ оно, очевидно, прикрплено къ земл и не можетъ быть сдвигаемо, были судьи, которые утверждали, что эхо вообще не есть собственность.
Въ конц концовъ ршили, что эхо можетъ быть предметомъ собственности, что оба тяжущіеся являются раздльными и независимыми владльцами двухъ холмовъ и совладльцами одного эхо: въ виду этого отвтчикъ иметъ право снести свой холмъ, какъ ему одному принадлежащій, но долженъ внести залогъ въ три милліона долларовъ въ обезпеченіе убытковъ, которые можетъ потерпть часть эхо моего дяди. Дале приговоръ воспрещалъ моему дяд пользоваться холмомъ противника для ‘вызова’ эхо, безъ его позволенія, въ этихъ видахъ онъ имлъ право пользоваться только своимъ холмомъ, въ случа же, если бы такимъ образомъ не достигался желаемый результатъ, судъ, признавая такое положеніе прискорбнымъ, считалъ вн своей власти измнить его. Такое же ршеніе досталось и на долю дядинаго противника.
Вы понимаете, что случилось? Ни тотъ, ни другой не давалъ разршенія пользоваться своей собственностью и, такимъ образомъ знаменитое и великолпное эхо оставалось въ бездйствіи, и съ этого дня драгоцнное владніе остается въ род заколдованной принцессы, ожидающей своего избавителя.
За недлю до нашей свадьбы, пока я еще плавалъ въ мор блаженства и высшая знать собиралась отовсюду для приданія большаго блеска ожидаемому событію, — пришло извстіе о смерти моего дяди и вмст съ тмъ копія съ его духовнаго завщанія, по которой я назначался его единственнымъ наслдникомъ. Онъ умеръ — не стало больше моего дорогого благодтеля: мысль объ этомъ давитъ мое сердце еще сегодня, спустя столь долгое время. Я вручилъ завщаніе графу, моему будущему тестю, такъ какъ отъ слезъ не могъ дальше читать его. Графъ прочелъ и сказалъ угрюмо: — Вы это называете богатствомъ, сэръ? Это возможно лишь въ вашей сумасбродной Америк. Вы единственный наслдникъ обширной коллекціи эхо, если только можно назвать коллекціей то, что разсяно по всему американскому материку. И это не все, сэръ, вы по уши въ долгахъ, нтъ ни одного эхо во всей этой партіи, которое бы не было заложено. Я не жестокосердъ, сэръ, но я долженъ заботиться о судьб моего ребенка. Будь у васъ хоть одно эхо, которое вы бы могли по праву назвать своею собственностью, будь у васъ хоть одно эхо, свободное отъ долговъ, куда вы бы могли удалиться съ моимъ ребенкомъ и которое вы бы могли культивировать съ неизмннымъ прилежаніемъ, я бы не ршился отказать вамъ, но я не могу выдать замужъ мое дитя за нищаго. Оставь его, моя дочь! А вы, сэръ, возьмите ваши заложенныя и перезаложенныя эхо и удалитесь съ моихъ глазъ навсегда’.
Моя благородная Целестина, вся въ слезахъ, любящими руками уцпилась за меня и клялась, что она охотно, даже съ величайшей радостью, готова быть моей, не имй я даже во всемъ свт ни одного эхо. Но этого не могло случиться, — насъ оторвали другъ отъ друга, — ее, чтобы она медленно исчахла въ теченіе года, — меня, чтобы я одиноко влачился по длинному и тяжелому жизненному пути, ежедневно, ежечасно моля объ избавленіи, которое должно опять соединить насъ тамъ, въ небесахъ. А теперь, милостивый государь, не угодно-ли вамъ взглянуть на карты и планы въ моемъ портфел и я положительно могу уступить вамъ эхо дешевле всякаго другого. Вотъ это, напримръ, которое моему дяд тридцать лтъ тому назадъ стоило десять долларовъ и которое является однимъ изъ прекраснйшихъ въ Техас, я вамъ продамъ за…
— Виноватъ, одну минуту, — сказалъ я.— Другъ мой, у меня отъ разныхъ афишеровъ и факторовъ сегодня не было ни минуты покоя. Я купилъ швейную машину, которая мн не нужна, я купилъ географическую карту, полную ошибокъ, я купилъ часы, которые не желаютъ ходить, я купилъ отраву для моли, которая имъ, однако, нравится лучше всякой другой нищи, я купилъ безсчетное количество всякихъ безполезныхъ изобртеній и пока съ меня довольно всхъ этихъ глупостей. Мн не надо ни одного изъ вашихъ эхо даже въ подарокъ. Я взбшенъ на всякаго, кто мн только предлагаетъ купить что-нибудь. Видите-ли вы это ружье? Соберите же ваши планы и поспшите убраться, не доводите дло до кровопролитія.
Онъ, однако, только улыбнулся, — это была меланхолическая, нжная улыбка — и вынулъ новые планы. Вы знаете эту исторію: разъ вы открыли двери фактору, вы всегда окажетесь побжденнымъ.
Посл часового спора мы сошлись въ цн. Я купилъ два двухствольныхъ эхо въ хорошемъ состояніи, третье я получилъ въ придачу, такъ какъ его трудно было продать, въ виду того, что оно говорило только по нмецки.
— Когда-то оно говорило на всхъ языкахъ, — пояснилъ онъ — но какимъ-то образомъ впослдствіи потеряло часть своей разговорчивой способности…