Н. Г. Охотин.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1. М., ‘Советская энциклопедия’, 1989
Барышев Е. Е.: биографическая справка, Барышев Ефрем Ефремович, Год: 1989
Время на прочтение: 2 минут(ы)
БАРЫШЕВ Ефрем Ефремович [1812, Москва — 6(18).10.1881, Петербург], поэт, переводчик. Род. в купеч. семье. Пансионер Моск. коммерч. уч-ща (1824— 30). В 1834 окончил словесное отд. Моск. ун-та (вместе с И. А. Гончаровым, связь с к-рым не прерывалась до смерти Б.). Преподавал рус. словесность в 1-м моск. кадет. корпусе (с 1838) и др. уч. заведениях. Из многочисл. лит. опытов молодого Б. была опубл. лишь поэма ‘Еврей’ (М., 1837, отрицат. рец.: БдЧ, 1837, т. 22, отд. VI, с. 43—45), трактующая сюжет, близкий по ист. материалу к пушкинской ‘Полтаве’ (среди действ, лиц — Петр I, Мазепа и т.д.), в духе романтич. индивидуализма. Неуспех ‘Еврея’ — этого образчика ‘массовой’ байронич. поэмы — повлек за собой отказ Б. от печатания ориг. лит. произведений, за исключением немногих стих. (БдЧ, 1842, т. 54 и 55). После переезда в Петербург (1844) Б. служил переводчиком в канцелярии Деп. тамож. сборов Мин-ва финансов (к 1880 надв. сов.). Одновременно переводил и компилировал статьи для полит. обозрений в газетах, участвовал в библ. отделе ж. ‘Отеч. зап.’, не оставляя мысли пробиться в ‘большую’ лит-ру,— в 1854 поставлено его драм, произв. в 5 действиях в стихах и прозе ‘Третий брак Иоанна IV’ (рукопись — в ЛГТБ). Худож.-переводч. деятельность Б. начал еще в Москве: пер. ‘Приключений Найджеля’ (не сохр.) для редактируемого A. А. Краевским собр. соч. B. Скотта (см. об этом: ГПБ, ф. 391, д. 181). В 1880—81 (СПб.) опубл. пер. трагедий П. Корнеля ‘Сид’ и ‘Родогуна’ и мистерии Дж. Байрона ‘Каин’. Необработанность языка, обилие ‘темных’ мест, объясняющееся стремлением к буквализму, вызвали отрицат. отзывы в прессе: ЖО, 1880, No 45, В. П. Буренин — НВ, 1880, 21 янв., ВЕ, 1881, No 1, ‘Петерб. газ.’, 1880, 16 нояб.— эпиграмма Д. И. Минаева на пер. ‘Каина’ (‘Барышев! Ты отомстил: / Каин нераскаянно / Брата Авеля убил, / Ты ж ухлопал Каина’). Пер. ‘Фауста’, над к-рым Б. работал много лет, не сохр. Гончаров, сознавая незначительность лит. дарования Б., считал, что Б. не нашел своего истинного призвания и ценил его как ‘образец самобытной, цельной натуры’, ‘пример… страстного напряжения сил, какие он положил, чтобы достигнуть серьезного значения в литературе’ (в кн.: ‘M. M. Стасюлевич…’, с. 219). Обладая большой эрудицией, Б. пытался заниматься также музыкой и изобретательством в области механики, но и здесь его начинания остались невоплощенными.
Лит.: Соколов А. Н., ‘Полтава’ Пушкина и жанр романтич. поэмы.— В сб.: Пушкин. Иссл., т. 4, с. 160. + Некролог: ‘Порядок’, 1881, 15(27) окт. ((И.А.Гончаров), то же.— В кн.: M. M. Стасюлевич и его современники в их переписке, т. 4, СПб., 1912, с. 219—22 и ук.). Речи, произнесенные в торжеств, собрании Моск. ун-та 1834 г., М., 1834, с. 86, Отчет Моск. ун-та с 1 янв. 1834 по 1 янв. 1835 г., М., 1835, с. 22—23, РБС, Венгеров (Сл., Источ.), ПНекр., Языков.
Архивы: ГПБ, ф. 391, д. 181, ЦГИА, ф. 1349, оп. 3, д. 156 (ф. с. 1843 г.), Фемелиди, ЦГИА г. Москвы, ф. 418, оп. 101, д. 108, оп. 105, д. 45.