Саламатин, Алексей Николаевич, его пасынок, молодой человек.
Машин, Иван Иваныч, дворянин, сосед Полежаевых.
Перелешин, Аркадий Карпович.
Ракитникова, Анна Гавриловна.
Действие первое
Летний день, очень жаркий, но облачный, в конце июня. Двенадцатый час. Комната с большими окнами, в помещичьем доме Полежаевых. Прямо дверь на террасу. В окнах вид на реку — поля и леса на горизонте.
Посредине комнаты стол: на нем книги, рукоделья, все в беспорядке. Дарья Михайловна сидит за столом и рассматривает кусок старинной парчи. Рядом Ариадна, на коленях, с живостью вытаскивает из сундука всякое добро. Она высока и гибка. Одета изящно, но небрежно.
Дарья Михайловна. Как это ты, Ариадночка, все швыряешь… И как уложено! Белье, чернильница, шали…
Ариадна. Сунула, и конец.
Дарья Михайловна. Да ведь жаль. Вещи хорошие.
Ариадна. Может быть.
Выбрасывает на стол еще кусок парчи.
Дарья Михайловна(сравнивает с другими). Это мне больше нравится. По лиловому фону серебряные цветы.
Ариадна(подымается). Удивляюсь, как еще сил хватило все это уложить.
Дарья Михайловна. Почему?
Ариадна(не сразу). Меня привыкли считать благополучной дрянью и теперь удивляются.
Дарья Михайловна. Благополучной дрянью… Нет, я этого не знаю. Просто была веселая и живая. Это многим нравилось.
Ариадна. Леонид находит, что я слишком шумна.
Дарья Михайловна. Разве?
Ариадна. То-то вот и разве (берет кусок парчи). Тебе нравится?
Дарья Михайловна. Очень. Его можно положить на спинку дивана. Отлично будет.
Ариадна. Возьми его себе.
Дарья Михайловна. Ну, зачем.
Ариадна. Затем. У меня домик уютный, чистый, все аккуратно. И Сергею понравится.
Дарья Михайловна. Нет… спасибо. Не возьму.
Ариадна. Почему же?
Дарья Михайловна. Ты и так мне все даришь.
Ариадна. Хочу, и дарю. Нет, возьмешь.
Дарья Михайловна. Выходит, что я напросилась.
Ариадна(бледная). А я говорю, что возьмешь. Я говорю, что возьмешь!
Дарья Михайловна(с удивлением и почти испугом). Да что ты?
Ариадна. Это свинство. Я тебе дарю, от души, а ты брать не хочешь. Это гадость.
Дарья Михайловна. Как ты разволновалась… Ну, если хочешь… Я просто стеснялась, не думала, что так…
Ариадна(садится на подоконник). Больше не хочу убираться. Называется — моя комната, а могла бы и гостиной служить, чем угодно. Все навалено. Чужое все. (В волнении отворачивается к окну. Налетает ветер из полей, надул занавеси, душит.)
Дарья Михайловна(встала). И правда, какой здесь беспорядок.
Ариадна (вытянулась на подоконнике, положила голову на руки, солнце освещает ее). Солнышко меня греет, ветер ласкает. Господи, пожалей меня.
Дарья Михайловна. Что ты, Ариадночка? (Подходит)
Ариадна. За озером ржи, леса. Вот бы встать, руки раскрыть, Божий свет к груди прижать. Я так и делала. Я с солнцем играла. (Обнимает Дарью Михайловну.) А теперь я пропащий человек.
На террасе шаги. Слышен смех Сергея Петровича.
Дарья Михайловна(выглядывая). Наши приехали. Охотнички.
Ариадна. А-а!
Быстро соскакивает, отходит к сундуку, как бы продолжая его разбирать Входят Игумнов, Полежаев и Машин — в высоких сапогах, с ружьями, грязные, как полагается порядочным охотникам. В ягдташе у Игумнова несколько чирят.
Игумнов(Ариадне). Хозяюшке привет. Вот и мы. (Целует жену) Здравствуй, Дашенька. (Садится и снимает ягдташ. Остальные здороваются. Ариадна молча подает руку мужу.) Фу-у, черт, фу-фу-фу, как устал! Прямо моченьки моей нет.
Машин(полный, лысый, полуседой человек тихого вида). По болотцу-то тово, трудненько.
Игумнов(хохочет). Хорошо еще, что я сижу здесь с вами, гогочу. Могли меня на носилках приволочь, все из-за твоего Леонида, Ариадна.
Ариадна. Леонид — свой собственный.
Игумнов. Ну, из-за собственного.
Полежаев(высокий, худоватый, несколько рассеян). Может быть, Сергей и преувеличивает. Все же я сделал промах… по неосторожности. Говорят, даже опасный.
Игумнов. Говорят! Идем мы с ним у мельницы, где узкое место, по обоим берегам. Хорошо-с. Диана в камышах шарит. Выплывают утята, Леонид с того берега целит, и не понимает, мерзавец, что берег высокий, вся дробь как в воду шваркнет, так отразится, и рикошетом мне в физию. Кричу: стой! он все целит. И, славу Богу, пока палить собрался, его Иван Иваныч одернул.
Машин. Леонид-то Александрыч… как непривычный человек, городской. И до беды недалеко.
Полежаев. Я прилагал все усилия…
Дарья Михайловна(рассматривает утят в ягдташе мужа). Это ты настрелял? Игумнов. Муа.
Полежаев. У меня и ружье дальнобойное, левый ствол чок-бор. Вероятно, не к лицу мне такая стрельба, что ли…
Игумнов(хлопает его по плечу). Ну, чего там. Идем переодеваться. А то нагрязним. Да у вас в доме и посторонние.
Полежаев. Можно. Только странно, ты кого за посторонних считаешь?
Игумнов. Барышня столичная, неудобно. Мы, которые деревенские…
Ариадна(подходит к Игумнову). Перед Лапинской форснуть хочет. Ну, иди. Распускай хвост.
Полежаев. Умыться не мешает.
Уходят
Машин. А уж я, если позволите, и так посижу. Мне покамест лошадку запрягают. Домой поспешаю.
Ариадна. Оставайтесь обедать. Обещал нынче генерал приехать.
Машин. Занятный человек… оживленный. Да спешу, вот дело-то какое. Покос. Золотое времечко. Жара. (Отирает лоб.) Вы-то как раз в деревню… к хорошей погодке. (Помолчав.) А позвольте спросить, Ариадна Николаевна, я слышал… будто вы здесь с Леонидом Александрычем на зиму… намерены поселиться?
Ариадна. Кто вам сказал?
Машин. Будто бы… от Леонида Александрыча.
Дарья Михайловна. Я бы рада была!
Ариадна. Леонидовы вечные разглагольствования! Деревня, простота жизни, природа… и тает. А сам живо соскучится. (Машину, не без резкости) Да, может быть. Может, останемся, может, уеду. Не знаю. О муже ничего не знаю.
Машин. Конечно, после столичной там… жизни… театры и прочее.
Ариадна. Я ничего не знаю, Иван Иваныч.
Из балконной двери входит Таня Лапинская, невысокая, худоватая девушка. Она с купанья, в мохнатом халатике, голова повязана полотенцем. Увидев Машина, приостанавливается.
Лапинская. С утра гости. (Оглядывая свой костюм.) Я вон в чем. Ар-р-иадна, убираться мне?
Ариадна. Иван Иваныч — свой.
Лапинская. А коли свой, так свой. (Длинно протягивает Машину руку.) Мое почтение. Нижайшее. Глубокоуважаемому соседу.
Машин. Да уж как тово… торжественно.
Лапинская. Вы хороший дяденька. Старичок! Вам и уважение.
Машин. Польщен… польщен.
Лапинская(Ариадне). Писем нет?
Ариадна. А, все любовные дела. (Берет письмо с подзеркальника.) Получай.
Лапинская(отходит к окну, рвет конверт). Ничего не любовные. Ври на меня.
Ариадна. Иван Иваныч, а вы часто получаете любовные письма?
Машин(улыбаясь). Письма… Письма. (Вынимает из бокового кармана письмо.) Мне сосед пишет… клевера нет ли на продажу. А уж где там продажного… самому бы убраться, с покосом. Эхе-хе, хозяйство. Там ржи… посев. Время-то идет… Осенью зайчишек постреляешь.
Дарья Михайловна(улыбаясь). С кем тут и романы заводить!
Лапинская дочитала письмо, спрятала его и, мурлыкая, начинает слегка вальсировать. Приблизившись к Ариадне, берет ее и пробует изобразить danse de I’ours. Входят Полежаев и Игумнов, приодетые, в более приличном виде.
Ариадна(негромко, равнодушно). Петухи пришли.
Лапинская хохочет
Полежаев. Вот мы и попали на балетное отделение. Танечкина специальность.
Ариадна. Господин Игумнов, Таня Лапинская, моя приятельница и гостья, получила сейчас подозрительнейшее письмо, весьма ее развеселившее. Извещаю вас.
Игумнов. Ну, да чего уж там…
Входят Генерал, за ним Саламатам. Лапинская убегает Дарья Михайловна прибирает разбросанное, закрывает сундук.
Ариадна. А, генерал. Очень рада. Наконец-то, живой человек.
Генерал(веселый, бодрый, в тужурке отставного военного). Не менее того и я. (Целует ей руку.) Как изволите здравствовать?
Ариадна. Благодарю.
Генерал. А это, позвольте представить, пасынок мой, Алексей. Алексей Николаич Саламатин. (Все здороваются.) Он у меня недавно. Так прямо и говорит: скучаю, а-ха-ха, вези меня в гости.
Саламатин(молодой человек лет двадцати трех, элегантно одетый). Да что же мне, сиднем сидеть? Я люблю общество.
Генерал. Не договаривает, смею уверить. Без дам скучно. Ариадна Николаевна, ручку. (Целует ей опять руку.) Женщины — лучшее украшение вселенной. Леонид Александрович, не сердитесь. Я в том возрасте, когда не ревнуют.
Полежаев(улыбаясь). Все-таки вы не без яду, генерал.
Генерал. Мой яд выдохся-с весь, с годами. Осталось одно доброе расположение духа.
Полежаев. У вас всегда доброе расположение. Даже завидно.
Генерал. Нормальная, умеренная жизнь, батюшка мой. Mens sana in corpore… a-xa-xa… Деревня, воздух, движение, хозяйство… хотя, конечно, бывает и адски скучно… Рвешься…
Полежаев. Так жить — лучше…
Генерал. Хозяйничайте! (Берет под руку и несколько отводит.) Работайте! Позвольте-с, да ведь в деревне…
Они разговаривают. С ними Игумнов и Машин Дарья Михаиловна незаметно ушла. Ариадна в кресле. Саламатин у стола.
Ариадна(холодно). Вы студент?
Саламатин. Да.
Ариадна. Учитесь там… чему-нибудь у себя? Ну, в университете?
Саламатин. Нет.
Ариадна(несколько утомленно). Да ведь надо ж…
Саламатин. Презираю.
Ариадна. А-а!
Саламатин. Я в теннис играю. И вообще во всякие игры.
Ариадна. Пешком. Это здорово! (Оживляясь.) Взять, и уйти Бог знает куда.
Саламатин. Не Бог знает, а куда себе назначу.
Ариадна. Палку, котомку, да по большакам с богомолками. Куда-нибудь в монастыри. (Задумчивее.) Я сама об этом иногда думаю.
Саламатин. Тут и думать нечего. В монастырь, так в монастырь.
Ариадна(точно не слушая его). Бываают такие удивительные утра… По росе далеко можно уйти, и так дышаться будет легко! Под березой на большаке позавтракать. Выложу краюшку хлеба, пару яиц, луковку… Колокола зазвонят в монастыре… верст за десять… Ах, ну это все фантазии.
Игумнов(хохочет). Леонид собрался хозяйничать. Па-атеха! Он теперь читает книжку о садоводстве, и на основании ученых правил обрезает яблони.
Генерал. Великолепно-с! Дело. Обрезание садов есть акт культуры, и следует поддерживать пионера.
Полежаев. Деревенским жителям все мои занятия кажутся смешными. Наконец-то генерал меня одобрил. Это приятно.
Генерал. Культура, батюшка мой, сельскохозяйственная культура! И надо мной смеялись, когда я — первый, заметьте — ввел здесь отправку молока в столицу. Что же мы видим? Те лишь и выдержали, кто перешел на молоко.
Игумнов. Optime. Все же во время покоса обрезать сады… это, знаете, все равно, что на колоколах в церкви польку вызванивать.
Генерал. Не по сезону немного — не беда. (Громче.) Ариадна Николаевна, вы благоверного не сбивайте, пусть делами своими занимается. Это не завредит, как говорят южане. Нет, матушка, не завредит.
Ариадна(оборачиваясь). Я никого ни с чего не сбиваю, генерал.
Саламатин. Ариадна Николаевна, оказывается, тоже любит странствовать.
Ариадна(Саламатину, слегка вспыхивая). Никогда я странствиями не занималась.
Саламатин. Вы же сами…
Ариадна. Ничего не значит. Еще неизвестно, что я сделаю… а… а раньше вовсе ни по каким большакам не ходила. Саламатин. Вон вы какая!
Ариадна(устало). Никакая. (Откидывается глубже в кресле.) Плохо вас занимаю. Какая-то слабость, тяжесть… (Трет себе виски.)
Генерал(Полежаеву). Я утверждаю одно: работайте, организуйте, вносите просвещение, но никаких сантиментов. В деревне нужна ясная и твердая политика. Если мужик ворует, я не буду заключать его в объятия и взывать: ‘Друг, младший брат, тащи еще’. Нет-с! Воруешь — ответишь. Закон-с! Порядок.
Игумнов(указывая на Полежаева). Втолкуйте ему это. Обратите его в сельского хозяина.
Полежаев. И ты, Сергей, не сразу постиг все. А теперь, однако, добился… стал таким — небольшим помещиком.
Игумнов(хохочет). ‘Однодворец Овсянников’.
Полежаев. У меня же имение большое, но нету знаний. Но ведь и я могу их приобресть.
Игумнов(хлопает его по плечу). Я сын попа, семинарист, певчий, а ты барин. Ты — любитель искусств, о живописи пишешь, а я — хам. (Хохочет.)
Полежаев. Только начнешь размышлять об устройстве жизни — тысячи препятствий.
Ариадна(Саламатину). А у вас не бывает желания взять да и сдернуть все это… ну, жизнь… как скатерть со стола, чтобы вдребезги, вдребезги…
Саламатин(закуривая). Не бывает. Это истерия.
Ариадна. Вот отлично. А когда тебе скверно? Если человеку так ужасно скверно, что хоть топись?
Саламатин. Чепуха. Никаких страданий нет. Играйте в теннис.
Ариадна. Теннис? Все ваш теннис? Ха-ха! (Раздраженно смеется.) Никаких страданий. Ах, Боже мой! (громко). Слышишь, Леонид, Алексей Николаевич сказал: никаких страданий? (Кладет голову на стол, продолжает смеяться.) Э-эх! Ничего-то ничегошеньки… Что ж, ладно. (Вдруг бледнеет, хватается за ручки стула.) А… да… (Пробует встать.) Как в сердце больно, Леонид, если бы знал…
Полежаев(подбегает). Опять… это?
Ариадна. Сейчас пройдет. (Тихо). Сейчас все пройдет. (Полежаев полуобнял ее. Она слабеет, голова запрокинулась, бледна, безжизненна)
Полежаев. Простите, господа, оставьте нас… на несколько минут. (Старается посадить Ариадну. Она валится) Главное, чтобы задышала… это с ней бывает… Ничего. (Расстегивает ворот платья.) Чтобы задышала…
Игумнов как бы выпроваживает генерала, Машина и Саламатина, беря их под руки.
Игумнов пожимает плечами. Ариадна минуту лежит недвижно, потом глубоко и громко вздыхает. Полежаев, сидя рядом, гладит ей руку.
Ариадна(очень слабо). Вот теперь голова болит. (В голосе слезы) Дай понюхать чего-нибудь. (Полежаев берет со стола флакон.) Опусти шторы, пожалуйста.
Пока он опускает их, Ариадна мочит платок духами, трет виски, прикрывает голову платком, в комнате стало сумрачно.
Полежаев. Так, кажется, хорошо. (Приставляет к дивану ширмочку)
Ариадна. Долго я была на том свете? Полежаев. Минуту, две.
Ариадна. А показалось — долго. Даже будто сон видела. Черные бабочки летали.
Полежаев. Ты уж теперь-то потише, отдохни.
Пауза.
Ариадна. Так бы вот лежать и лежать… Долго больной бы быть, потом выздороветь… и все забыть.
Полежаев. Ариадна, дорогая…
Ариадна(жмет ему руку). Не сплю по ночам… и ослабела. При чужих… Даже не так ночью, а проснешься утром, в пять, и вот, белая вся лежишь и мучишься. А потом, когда умываешься, то плачешь. Это я заметила. Но бывают минуты, как сейчас… вдруг отойдет, и сердце станет чистое, светлое, точно сошел в него ангел божий. Сладко станет. Все забудешь. Хочется плакать, умереть. Как прежде, гладить эти вот волосы.
Полежаев(положил ей голову на колени). Пора, пора… Забыть все, жить начать… как прежде.
Ариадна(приподымается). Как прежде. (Лицо ее темнеет.) Это ты… как сказал.
Полежаев. Иначе — гибель.
Ариадна. Сны! Мечты!
Пауза.
Полежаев. Ты говоришь, бывают минуты, когда ангел Божий сходит в сердце.
Ариадна. Только минуты.
Полежаев. А я верю, придет час, когда совсем раскроется твоя душа… и ты все примешь, все простишь. Моя, так называемая, измена…
Ариадна. Это почему же?
Полежаев. Твоя душа горячая, добрая…
Ариадна. Откуда ты взял? Какая добрая?
Полежаев. Ариадна!
Ариадна. Предатель. Ты меня погубил. Лучшее, лучшее, что было… (Полежаев закрывает лицо руками.) Не могу. Уходи, пожалуйста. В этом доме я счастлива была… Добрая! А ты обо мне помнил тогда, с той?
Полежаев. Зачем…
Ариадна. Позови генерала, и Саламатина… всех. Чтобы Лапа явилась. Уйди!
Резко вскакивает с дивана Подходит к окнам, подымает шторы.
Полежаев(уходя). Хорошо!
Ариадна. Полумрак! Мечтательность! Жалкие слова.
Припрыгивая, вбегает Лапинская.
Лапинская(как бы слегка балуясь). Ар-рн-адна, ты чего ж это, помирать собралась? Мне горничная говорит: ‘И совсем это барыня бе-елая лежит, и только ножками дрыгает’.
Ариадна. Все врет. Ее и не было тут.
Лапинская. Слушай, да ты, действительно, как мел. (Всматривается.) Вот что: брось ты со своим султаном возиться. Черт знает, нет, это меня возмущает.
Ариадна. Глупо. Он, во-первых, не султан.
Лапинская. Ну, далай-лама, эмир бухарский…
Ариадна. Пристают с чепухой. И главное, у самой какие-то таинственные переписки, нынче восторги, завтра слезы…
Лапинская(хлопая платочком по столу). Эх, ты-ы, жизнь наша девичья.
Ариадна. Да еще, между делом, с Сергеем финтишь. (Дерет ее за ухо.) Щенок дрянной!
Лапинская(вертится и выкручивается). Насчет Сергея Петровича я совсем даже ничего… Ни в одном глазу. В нем и ходы никакого нет.
Ариадна. Смотри у меня!
Входит Игумнов. В руке у него две розы.
Игумнов. Я говорил, что Ариадна очухается. Она живучая! (Берет со стола ножницы, аккуратно срезает стебли роз.) Ты двужильная, Ариадна?
Лапинская приседает, делает реверанс и насмешливую гримасу Берет розы, нюхает.
Лапинская. Одну дарю Ариадне. Которая больше. Можно?
Игумнов. Ваша воля.
Ариадна. Спасибо, Лапа. (Лапинская прикалывает ей розу) К обеду прифранчусь.
Входит Генерал, за ним Саламатин
Генерал. И очень рад видеть вновь… в состоянии здравом…
Ариадна(преувеличенно-горячо и быстро). Да! Что ж это киснуть вечно… (Открывает окно.) Благодать, свет. А мы в обмороках валяемся.
Генерал. Напрасно-с.
Саламатин. И еще давеча говорил.
Генерал. Между прочим, я давно собираюсь вас позвать, милая хозяюшка, и ваших друзей (обращается к Лапинской и Игумнову, Игумнов, улыбаясь, что-то говорит ей) ко мне, запросто. En petit comite [В тесном дружеском кружке— фр.]. Можно устроить пикник, катанье на лодке. Faute de mieux [За неимением лучшего— фр.], поездку на автомобиле.
Саламатин. Машина новая. Сорок сил.
Лапинская. Здорово!
Игумнов. Бездельники! Ну, это бездельники. Кому покос, а кому автомобиль.
Лапинская. И косите, складывайте, пожалуйста, свои копны, стога…
Игумнов(отпрядывая). Виноват-с, виноват.
Генерал. Покос — покосом, а развлечения — своим порядком. У культурного человека развлечения чередуются с трудом. Это придает жизни, как бы сказать, le gout de bon vin.
Ариадна(со слезами в голосе). ‘О, юность светлая моя!’ Генерал, у вас вино найдется? У вас-то, да у настоящего, порядочного генерала, чтобы шампанского не было?
Генерал. Вне спора. Вне спора.
Ариадна. Чем не жизнь? Приеду, обязательно приеду… Напьюсь…
Горничная(в дверях). Барыня, кушать подано.
Ариадна. А пока что, у меня позавтракаем. Пожалуйста. Где Иван Иваныч?
Игумнов. Удрал, разумеется!
Ариадна. Конечно. Развеселая жизнь! Генерал, вашу руку. Все идут в столовую.
Действие второе
Старинная беседка с колоннами, у пруда, на возвышении, холм довольно крут, в нем, ниже беседки, некогда был грот, теперь входное отверстие запирается решеткой, слева родник с каменным водоемом, из античной маски бежит вода Золотистый, очень погожий вечер Над прудом стрекозы Иногда проносится низко над водой голубая птичка. В беседке Игумнов, красный, расстегнув ворот рубашки, и Полежаев.
Полежаев. Недавно я встал утром в ужасно горьком состоянии. Прямо пошел мимо пруда, и думал, как нередко за последнее время, что погибаю. Вот. На пруду камыши есть. Когда я с ними поравнялся, вдруг они зашелестели. Будто некоторый слабый, нежный дух сказал мне нечто. Я остановился. В горле слезы. Вдруг показалось, что не все еще пропало.
Игумнов. Ну, конечно, поэзию развел. Нервы ослабели, и все.
Полежаев. Да, уж не очень сильны. Игумнов. А, чер-рть. Трудно в этих делах. Никуда не спрячешься.
Полежаев. Я и не прячусь. Все же голубая бездна над нами, благоухание покоса, сияние солнца перед вечером дают как бы мгновенное отдохновение… Интервал в тоске.
Игумнов. Ф-ф-у-у! (Качает головой)
Полежаев. А иной раз в такую минуту взглянешь на крестьян, мужиков, среди которых мы живем, и даже позавидуешь, как ясно все, как просто. Твердый, прямой путь.
Игумнов. Э-э, братец ты мой, хитрая штука.
Полежаев. Но когда почва под ногами колеблется… все принимает туманно-обманчивый облик…
Игумнов(смеется). Ты режешь свои яблони и думаешь, что нашел истину?
Полежаев. Ах, ну, где же истину? Какие слова! Но чем-то жить надо…
Игумнов. Свой путь! Мне бы, в сущности, на покос надо, а вот сижу тут… и чего-то жду.
Полежаев. Ты-то, кажется, крепко… на ногах стоишь.
Игумнов. Крепко… крепко. Может быть. Был я певчим, мечтал в театр поступить. Собрал бы пожитки в кулечек, палку в руки, да в Москву, по шпалам. Однако, это не вышло. А случилось, что вон там, за твоим парком, пригнездилась и моя усадебка. Что называется — ближайший сосед. Ты думаешь, хозяйничать очень весело? (Пауза) Ну, то ушло, как юность, глупость. Но одно осталось… (Смеется, как бы конфузливо.) В мужицкой душе осталось желание… какой-то красоты, прелести… пожалуй, чего и нет в жизни.
Из парка выбегает Лапинская.
Лапинская. Ужасно смешной дяденька тут сейчас был. Дарья Михайловна косарям водки подносит, ну, как он усы обтирал, и такие серьезные-серьезные глаза, закинул голову, водка буль-буль, крякнул и огурчиком заел. Пресмешной.
Полежаев. Может быть… мне взглянуть на покос?
Лапинская. Только тебя и недоставало. Да что это, право, здесь все работать собираются? Прямо рабочая артель. И мы с Дарьей Михайловной варенье варили… вон там у нее такая печурка устроена на воздухе…
Игумнов(точно проснулся). Варенье варили?
Лапинская(взглядывает чуть с усмешкой). Да, мой ангел. Крыжовенное. Ваше любимое. Дабы зимой доставить вам скромное деревенское развлечение.
Полежаев. Ты Ариадны не видала?
Лапинская. Ну, твоя Ар-риадна… Я уж и не знаю, где она теперь. С полчаса назад заезжал этот генеральский юноша… на автомобиле. И тотчас они сцепились. lis etaient sur le point de поругаться. Ариадна непременно хотела сама править. А он говорит: это вздор, вы не умеете. Ну, и она ему вдесятеро. Так что дело пошло на лад.