АНГЛІЙСКІЕ ПОЭТЫ
ВЪ БІОГРАФІЯХЪ И ОБРАЗЦАХЪ
Составилъ Ник. Вас. Гербель
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
Типографія А. М. Потомина. У Обуховскаго моста, д. No 93
1875
Жена Вильяма, Ознобишин Дмитрий Петрович, Год: 1875
Время на прочтение: 3 минут(ы)
ЖЕНА ВИЛЬЯМА.
ШОТЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ ПСНЯ
Вильямъ чрезъ море синее
За милой двой плылъ:
Её за свтлорусыя
Онъ кудри полюбилъ —
За кудри свтлорусыя,
Лазурь ея очей…
Въ свой домъ привёзъ красавицу,
Но домъ — не въ радость ей!
Томится, сохнетъ бдная,
Страдаетъ ночь и день,
Надъ ней, прикованъ грустію,
Вильямъ стоитъ, какъ тнь.
И потъ, идётъ онъ къ матери,
Идётъ къ колдунь злой,
И говоритъ ей: ‘Матушки,
Тронись моей мольбой!
‘Теб бокалъ серебряный
Даритъ жена. Смотри,
Тяжелъ онъ, позолотою,
Какъ жарь горитъ внутри.
Онъ твой. Младенца милаго,
Жену мою спаси,
А если мало этаго,
Что хочешь попроси!’
— Нтъ! ей младенца-первенца
Къ груди не прижимать!
Не вспыхнутъ щоки блдныя:
Жен твоей не встать!
Умрётъ она, постылая!
Негодную кляну!
Другую, лучше этой, ты
Найдёшь себ жену!—
‘Другая, краше во сто разъ
Но будетъ мн милй!
Къ внцу не поведу её,
Но назову моей!’
И горько, горько плакалъ онъ,
И громко онъ рыдалъ,
‘Зачмъ на свтъ родился я?’
Всечасно повторялъ.
‘Поди, мой милый, къ матери,
Поди къ колдунь злой:
Скажи, что ей коня я дамъ:
Какъ ночь онъ вороной.
Его копыты спереди
Подкованы сребромъ,
А сзади чистымъ золотомъ
Сверкаютъ подъ гвоздёмъ.
‘Но грив, въ косы завитой,
Бубенчики звнятъ,
Изъ сё ребра, на толковыхъ
Шнуркахъ они висятъ.
Отдамъ ей все — пусть сжалится
Надъ бдной, надо мной.
Спроси: что ей мы сдлали,
Я и младенецъ мой?’
— Нтъ! ей младенца-первенца
Къ груди не прижимать!
Не вспыхнутъ шоки блдныя,
Жен твоей не встать!
Умрётъ она, постылая!
Негодную кляну!
Другую, лучше этой, ты
Найдёшь себ жену!—
‘Другая, краше во сто разъ,
Не будетъ мн милй!
Къ внцу не поведу её,
Не назову моей!’
И горько, горько плакалъ онъ
И тяжко онъ грустилъ,
При взгляд на страдалицу,
О смерти онъ молилъ.
‘Вернись, вернися къ матушк,
Вернись къ колдунь злой!
Скажи, что дамъ ей поясъ я,
Ной поясъ золотой,
Тотъ поясъ весь серебряной
Отдланъ бахрамой,
По ней звонки навшены
Работы дорогой.
‘Звонки сребра чеканнаго,
Ихъ счотомъ пятьдесятъ,
И — поясъ тотъ наднетъ кто —
Какъ музыка звенятъ.
Скажи: звонковъ сто лишнихъ дамъ!
Ничто мн ихъ цна!
Младенца только милаго
Пускай спасётъ она!’
— Нтъ! ей младенца-первенца
Къ груди не прижимать!
Не вспыхнутъ щёки блдныя:
Въ нихъ жизни не играть!
Умрётъ она, постылая!
Негодную кляну!
Другую, лучше этой, ты
Найдёшь себ жену!—
‘Другая, краше во сто разъ,
Не будетъ мн милй!
Она — алмазъ безцнный мой!
Другой не быть моей!’
И грустный, онъ безъ слезъ рыдалъ,
Тоска въ нёмъ душу жгла,
Въ отчаяньи, онъ смерть лишь звалъ,
Но смерть къ нему не шла.
Тоской его глубокою
Былъ тронутъ добрый духъ —
И шепчетъ: ‘не тужи, Вильямъ!
Купи вощины кругъ,
Слпи изъ воска этого
Ребёнка поскорй
И вставь ему два стёклышка
На мсто двухъ очей.
‘Къ крестинамъ злую мать зови,
Но остороженъ будь!
И взглядъ ея, и рчь лови!
Что молвитъ — не забудь!’
Дитя слпилъ изъ воска онъ,
Къ крестинамъ мать позвалъ —
И вотъ что отъ колдуньи онъ
Проклятой услыхалъ:
— Кто семь узловъ въ златыхъ кудряхъ
Родильницы расплёлъ?
Кто гребни снялъ тяжолые
И съ ними скорбь отвёлъ?
Кто жимолость душистую
Откинулъ со стны,
Гд я её развсила
Но самый верхъ сосны?
— Кто, кто козлёнка дикаго,
Что подъ кроватью былъ,
Гд спала’та женщина.
Проворно такъ убилъ?
Кто снялъ башмакъ родильницы,
Съ ноги кто съ лвой снялъ,
Чтобы младенецъ весело
Свтъ Божій увидалъ?—
Вильямъ узлы волшебные
Расплёлъ въ златыхъ кудряхъ
И гребни снялъ тяжолые
Что крылись въ волосахъ,
Онъ жимолость душистую
Съ стны высокой снялъ,
Поймалъ козлёнка въ горниц
И дикаго заклалъ.
Онъ тихо ножку лвую
Красавицы разулъ —
И жизнь вдругъ въ точкахъ вспыхнула,
Какъ будто-бъ кто вдохнулъ:
Зажглися очи ясныя,
Вздохъ перси взволновалъ…
Въ объятьяхъ юной матери
Младенецъ почивалъ.
Д. Ознобишинъ.