П. А. Вяземскій
Запросы господину Василію Жуковскому отъ современниковъ и потомковъ.
Запросы господину Василію Жуковскому отъ современниковъ и потомковъ.
1810.
Запросы господину Василию Жуковскому от современников и потомков, Вяземский Петр Андреевич, Год: 1810
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Вяземскій П. А. Полное собраніе сочиненій. Изданіе графа С. Д. Шереметева. T. 1.
Спб., 1878.
Господинъ Василій Жуковскій,— зачмъ помстили вы свое предисловіе къ собранію русскихъ стихотвореній не въ первомъ, a во второмъ том?
Зачмъ не вапечатали вы прекраснаго перевода Мерзлякова Тиртеевыхъ одъ, a напечатали его псню, гд онъ говоритъ: Сила страсти Бога сила! псню, которой долженъ бы стыдиться и Бланкъ? Отчего пьеса Шаликова подъ именемъ Рощи показалась вамъ пснію, и отъ чего мнимая эта пснь повазалась вамъ хорошею?
Зачмъ не удостоили вы своимъ благоволеніемъ прекраснйшіе стихи Магницкаго на смерть Валеріана Зубова, и оду Державива, писанную къ нему же посл возвращенія изъ Персіи, a напротивъ, зачмъ удостоили вы какую-то еодицею, въ которой нтъ ничего, вром бомбаста, стоять въ числ русскихъ стихотвореній, взятыхъ изъ сочиненій лучшихъ стихотворцевъ?
По какому непонятному капризу не хотли вы намъ показать лучшаго нашего перевода изъ Горація, то есть оды къ Венер Востокова, a напечатали уродливйшій, то есть Боброва: ‘О ты, Бландунскій ключъ кипящій’? Отчего предпочли вы похвалу Зим Шишкова, од Востокова на Зину, или потому, что въ первой стихи подобны слдующимъ: ‘О, какія тутъ дурныя есть личищи на игрищи’, a во второй подобны этимъ: ‘Отъ Ладоги на блыхъ льдинахъ течетъ зима къ намъ по рк, глава сей старицы въ сдинахъ, желзный скиптръ въ ея рук?’
Чмъ прогнвились передъ вами Дарованія, ода Карамзина, и Фантазія, ода Востокова? A Горы изящности Востокова чмъ показались вамъ хуже стихов Капниста къ Державнну? Вы намъ скажете, что названіе не иметъ смысла, хорошо, согласны, но за то сколько напечатали вы пьесъ, въ которыхъ все безсмысленно кром названія, и тамъ и здсь обманъ, но признаться одинъ пріятнй другаго.
Хотлось бы очень намъ спросить y васъ, зачмъ не взяли вы ни одной пьесы ни изъ Кутузова, ни изъ Хвостова, но угадывая, что вы сказали бы намъ въ отвтъ: надобно бы было ихъ прочесть, мы молчимъ.
Позвольте спросить, отчего въ одномъ первомъ том находимъ мы четырнадцать пьесъ Капниста, a только четыре Дмитріева? Но однакожь вы не совсмъ неправы, ибо въ четырехъ пьесахъ Дмитріева больше превосходныхъ стиховъ, чмъ во всхъ четырнадцати Капниста.