Николай Васильевич Гоголь
Николай Васильевич Гоголь
Вечера на хуторе близ Диканьки
Вечера на хуторе близ Диканьки
Повести, изданные пасичником Рудым Паньком
Повести, изданные пасичником Рудым Паньком
Часть ПЕРВАЯ
Часть ПЕРВАЯ
Предисловие
Предисловие
Пасичник Рудый Панько.
Сорочинская ярмарка
Сорочинская ярмарка
I
I
Менi нудно в хатi жить.
Ой, вези ж мене iз дому,
Де багацько грому, грому,
Де гопцюють все дiвки,
Де гуляють парубки!
Из старинной легенды
II
II
Що, боже то мiй, господе! чого нема на той ярмарцi! Колеса, скло, дьоготь, тютюн, ремiнь, цибуля, крамарi всякi… так, що хоч би в кишенi було рублiв i з тридцять, то й тодi б не закупив усiеi ярмарки.
Из малороссийской комедии
III
III
Чи бачиш, вiи який парнище?
На свiтi трохи естъ таких.
Сивуху так, мов брагу, хлище!
Котляревский, ‘Энеида’
IV
IV
Хоть чоловiкам не онее,
Та коли жiнцi, бачиш, тее,
Так треба угодити…
Котляревский
V
V
Не хилися, явороньку,
Ще ти зелененький,
Не журися, козаченьку,
Ще ти молоденький!
Малоросс. песня
VI
VI
От бiда, Роман iде, от тепер
як раз насадить менi бебехiв,
та й вам, пане Хомо, не без лиха
буде.
Из малоросс. комедии
VII
VII
Та тут чудасiя, мосьпане!
Из малоросс. комедии
VIII
VIII
…Пiджав хвост, мов собака,
Мов Каiн, эатрусивсь увесь,
Iз носа потекла табака.
Котляревский, ‘Энеида’
IX
IX
Ще спереду i так, i так,
А ззаду, ей же ей, на черта!
Из простонародной сказки