Л. Н. Иванова.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1. М., ‘Советская энциклопедия’, 1989
Ватсон М. В.: биографическая справка, Ватсон Мария Валентиновна, Год: 1989
Время на прочтение: 3 минут(ы)
ВАТСОН Мария Валентиновна [урожд. Де Роберти де Кастро де ла Серда, 1(13).12.1848, близ г. Балта Подольской губ.— 15.6.1932, Ленинград], переводчица, поэтесса, историк лит-ры. По отцовской линии — исп. происхождения, сестра Е. В. Де-Роберти. Получила дом. образование, в 1865 окончила курс Смольного ин-та благородных девиц. В 1874 вышла замуж за Э. К. Ватсона, сблизилась с рев.-демокр. и либер. кругами петерб. интеллигенции — с Н. К. Михайловским, П. Ф. Якубовичем, В. Г. Короленко, Г. А. Лопатиным, Н. А. Морозовым и др. Впервые выступила в печати в 1876: ‘Деревья (Сонет из Кардуччи)’ — ОЗ, No 9, подпись М. В., печаталась в ‘Отеч. записках’, ‘Вест. Европы’, ‘Рус. мысли’, ‘Рус. богатстве’ и др. Впоследствии опубл. 2 сб-ка — ‘Стихотворения’ (СПб., 1905) и ‘Война‘ (П., 1915), отмеченных высокопарностью, изобилием штампов и самоповторений в передаче гражд. и любовных чувств (‘грозная буря’, ‘скорбное сердце’, ‘тяжел твой путь…’ и т. п.).
С. Я. Надсон поручал В. как своему близкому другу наблюдение за всеми его прижизненными изданиями. После смерти поэта, скончавшегося у нее на руках, B. опубликовала его рукописи, издала наиб. полное собр. соч. C. Я. Надсона (т. 1—2, П., 1917, в т. 1 — составленная ею биография Надсона) и отд. сб-ки. Владение рядом иностр. языков (англ., нем., франц., исп., итал., португ.) позволило В. заняться переводами (как поэтич., так и прозаич.), затем появился интерес к изучению истории заруб, лит-ры, преим. исп. и португальской. Наиб, значит, статьи: ‘Ларра, исп. сатирик’ (ВЕ, 1877, No 7), ‘Исп. сатира 30-х годов’ (там же, 1879, No 8), ‘Эспронседа’ (с пер. нек-рых его стих.) (РМ, 1881, No 2), ‘Португалия и ее лит-ра’ (РМ, 1889, No 8—9). Для биогр. б-ки Ф. Ф. Павленкова ‘ЖЗЛ’ написала кн. ‘Данте, его жизнь и лит. деятельность’ (СПб., 1891, 1902) и ‘Шиллер, его жизнь и лит. деятельность’ (СПб., 1892). В 1899 В. предприняла издание ‘Итальянской библиотеки’ (ей принадлежит 6 выпусков критико-биогр. очерков): ‘Ада Негри’ (СПб., 1899, 2-е изд., СПб., 1903), ‘Джозуэ Кардуччи’ (СПб., 1899), ‘Джузеппе Джусти’ (СПб., 1900), ‘Алессандро Манцони’ (СПб., 1902), ‘Джакомо Леопарди’ (СПб., 1908), ‘Витторио Альфиери’ (СПб., 1908). В 1905 побывала в Испании, где познакомилась с Э. Пардо Басан, П. Гальдосом, Б. Ибаньесом (позднее состояла с ним в переписке — см.: ВЛ, 1958, No 2). В 1907 издала единств, в то время полный пер. ром. М. Сервантеса ‘Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский’ (СПб., с прим. и биогр. очерком, неск. переизд., положит, рец. знатока Сервантеса Л. Шепелевича: ‘Обр.’, 1907, No 3, 8, РБ, 1907, кн. 2).
В сов. время был издан ряд пер. В. В конце жизни обратилась к воспоминаниям, к-рые остались незавершенными (‘Как я прожила на свете’ — ИРЛИ, ф. 402, оп. 1, д. 1).
Переводы (отд. издания): с исп.— Аларкон П., Повести и рассказы, СПб., 1886, Перес Гальдос, Собр. соч., т. 1—2, М., 1911, Бласко Ибаньес В., В море, СПб., 1913, его же, В погоне за золотом, П., 1918, его же, Вокруг света, Л., 1926, Ларра, Обществ, очерки Испании, СПб., 1898 (рец.: А. Скабичевский — СО, 1898, 26 июня, 3, 10 июля), с англ.— Из странных рассказов Грент-Аллена, СПб., 1886, с франц.— Мирбо О., Жан и Мадлена. Драма в 5 д., СПб., 1905, 2-е изд., П., 1921, Исп. поэзия в рус. переводах, 2-е изд., М., 1984.
Лит.: Рысс П. Я., Портреты, Париж, 1928, Перцов П. П., Лит. восп., М.—Л., 1933 (ук.), Грузенберг О. О., Вчера. Восп., Париж, 1938, с. 214—19, Каверин В. А., Письменный стол, М., 1985, с. 125—26. + Некрологи, 1932: ‘Ленинград, правда’, 17 июня, ПН, 7 авг. Мигель де Сервантес Сааведра. Библ. рус. переводов и критич. лит-ры на рус. яз. 1763—1957, М., 1959 (сост. А. Д. Уми-кян, вступ. ст. 3. И. Плавскина), с. 25 (совр. оценка пер. В.) и ук., РВед. Сб., Брокгауз, НЭС, Венгеров (Сл., Источ.), Черепнин Н. П., Имп. воспитат. об-во благородных девиц…, СПб., 1914—15, т. 2, с. 398, 432, т. 3, с. 577, Fiedler F., Russische Dichterinnen…, Lpz., 1907, Гранат, Альм, и сб. (1, 2), Масанов.
Архивы: ИРЛИ, ф. 402, ф. 377, ф. 291, д. 11, 53, ф. 649, оп. 1, д. 55, ф. 198 (письма С. Я. Надсону), ГПБ (ук., в. I, III), ЦГАЛИ, ф. 107 (и путевод.).