Угрюмый ответ на ласковый вопрос.
Угрюмый ответ на ласковый вопрос.
Жуковский. Исследования и материалы. Выпуск 1
ИЗДАТЕЛЬСТВО ТОМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, 2010
Угрюмый ответ на ласковый вопрос, Шамфор Себастьен-Рош Николя, Год: 1808
Время на прочтение: 2 минут(ы)
От чего вы перестали писать? спросил у меня один приятель.
Оттого, отвечал я, что публика, имея самый испорченный вкус, старается только унижать и порочить людей с талантом.
Оттого, что всякий благоразумный человек должен действовать с целью, а я уверен, что успех не принесет мне никакого удовольствия, тогда как неудача может огорчить меня весьма много.
Оттого, что я не намерен лишать себя покоя в угодность обществу, которое кричит: забавляйте меня!
Оттого, что публика поступает с писателями не иначе, как пруссаки с своими рекрутами, которых в первый день поят до пьяна, а после бьют палками и принуждают довольствоваться десятью ефимками годового жалованья.
Оттого, что мне говорят: работайте! точно с таким расположением, с каким подходят к окну, надеясь увидеть на улице итальянца с пляшущими собаками, или цыгана с медведем.
Оттого, что я боюсь умереть, не живши ни одной минуты.
Оттого, что надобно трудиться, и что успехи съедают много времени.
Оттого, что я не хочу походить на писателей, которые походят на ослов, грызущихся и лягающих друг в друга перед пустыми яслями.
Оттого, что я предпочитаю уважение некоторых честных людей нескольким похвалам, нескольким рублям, множеству оскорблений и миллиону клевет.
От того, что, по словам Бекона спокойствие никогда не бывало спутником славы.
Оттого, что свет принимает участие в таких только успехах, которых не уважает.
Оттого, что я хочу нравиться только тем, которые со мною сходны.
Оттого, что я имел случай замечать за всеми славными людьми моего времени: все до одного мучились страстью славы, все до одного были ее мучениками, и все, наконец, от лишней привязанности к сей химере унизили свой характер.
7. Угрюмый ответ на ласковый вопрос. — ВЕ. 1809. No 1. С. 21-23. = Chamfort (S.-R.-N. de). Question // Oeuvres complХtes de Chamfort. T. 1. Paris, 1808. P. 458-460,
Существуют, по меньшей мере, еще три перевода из Шамфора, выполненных Жуковским в 1808-1809 гг. (‘Мысли», ‘Разговор Сен-Реаля, Эпикура, Сенеки. Юлиана и Людовика Великого’ и ‘Несколько мыслей о любви к уединению, о достоинстве и характере’).