ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ПЕРЕВОДЧИКА ‘УЛИССА’ ДЖОЙСА
ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ПЕРЕВОДЧИКА ‘УЛИССА’ ДЖОЙСА
‘Интернациональная литература’, No 3, 1941
Тридцать четыре переводчика ‘Улисса’ Джойса, Джойс Джеймс, Год: 1941
Время на прочтение: < 1 минуты
В связи со смертью известного ирландского писателя Джемса Джойса швейцарские газеты рассказывают, в каких условиях производился перевод основного произведения Джойса — романа ‘Улисс’ на французский язык. Так как перевод Длсойса представляет исключительные трудности, издательство поручило эту работу тридцати четырем переводчикам, выбранным среди наилучших знатоков английского языка. Переводчики были объединены в группы, в среднем по четыре человека в каждой. Каждая строка и каждое слово обсуждались всей группой. Перевод затем просматривался одним из ближайших друзей Джойса и направлялся в набор только после того, как он был, в последнем чтении, одобрен Полем Валери.