Три подмастерья
Три подмастерья
Три подмастерья, Гримм Вильгельм Карл, Якоб, Год: 1815
Время на прочтение: 4 минут(ы)
Братья Гримм
Жили-были три подмастерья, которые условились во время своих странствий не разлучаться и всегда работать в одном городе. Случилось однажды, что не понравились все трое своим хозяевам, работы у них не стало, и ходили они ободранные и голодные.
Вот один и сказал: ‘Что нам делать? Здесь мы не можем долее оставаться, приходится опять идти странствовать, и если в ближайшем городе не найдем работы, то я вот что вам предлагаю: мы у хозяина гостиницы запишем, куда кто идет и где о ком можно будет осведомиться, да тогда уже и разойдемся в разные стороны’.
Предложение понравилось, пошли они путем-дорогою и повстречали богато одетого господина, который их и спросил: ‘Кто вы такие?’ — ‘Мы подмастерья и нуждаемся в работе: до сих пор мы держались вместе, но если не найдем работы, то придется нам разойтись’. — ‘Это вовсе не нужно! — сказал встретившийся им мужчина. — Если вы поступите так, как я вам скажу, то у вас не будет недостатка ни в деньгах, ни в работе… Мало того: в большие господа выйдете и в каретах разъезжать станете!’ — ‘Если твое предложение не повредит ни душе нашей, ни спокойствию нашему, то мы все готовы исполнить’, — сказал один из подмастерьев. ‘Нет, — сказал незнакомец, — я вам не наврежу!’
Другой подмастерье, взглянув случайно на ноги незнакомца, увидел, что одна нога у него человечья, а на другой — лошадиное копыто, и разговаривать с ним не захотел. А дьявол сказал им: ‘Успокойтесь, не на вас я рассчитываю, а на душу другого человека, который и без того уже принадлежит мне наполовину… Надо только, чтобы мера грехов его переполнилась!’
Успокоились подмастерья, согласились на его предложение, и дьявол изложил им, в чем именно состояло его желание: первый из них должен был на все обращенные к нему вопросы отвечать: ‘Все втроем’, второй: ‘За деньги’, а третий: ‘И правильно’. Все это они должны говорить один за другим, не добавляя к этому ни одного слова, и если преступят этот завет, все деньги у них обратятся в прах, а пока они будут исполнять поведенное им, карманы их будут постоянно полны золотом.
Для начала дьявол сразу дал им столько, сколько они снести могли, и приказал им, придя в город, остановиться в такой-то гостинице.
Пришли они в ту гостиницу, хозяин вышел к ним навстречу и спросил: ‘Не хотите ли чего поесть?’ Первый отвечал: ‘Все втроем’. — ‘Ну да, конечно!’ — сказал хозяин. Другой добавил: ‘За деньги!’ — ‘Понятное дело!’ — сказал хозяин. А третий сказал: ‘И правильно!’ — ‘Конечно, правильно!’ — сказал хозяин, принес им все самое лучшее и ухаживал за ними. После еды, когда надо было за нее расплатиться, хозяин подал счет одному из подмастерьев, и тот сказал: ‘Все втроем’, второй добавил: ‘За деньги’, а третий: ‘И правильно!’ — ‘Конечно, правильно! — сказал хозяин. — Все трое платите, без денег я никому не могу ничего отпустить!’ А они заплатили ему еще больше, чем он от них требовал.
Остальные гости смотрели на этих троих и говорили между собою: ‘Должно быть, они не в своем уме’. — ‘Ну да, конечно! — сказал хозяин. — Сразу видно, что они не очень умны’. Так и оставались они некоторое время в гостинице, не произнося ни единого слова, кроме ‘все втроем’, ‘за деньги’, ‘и правильно’. Но они отлично видели и понимали, что там происходило…
Вот и случилось так, что приехал в ту гостиницу именитый купец и были при нем большие деньги. Он и сказал хозяину: ‘Хозяинушка, припрячь у себя мои деньги, а то, пожалуй, вот эти трое подмастерьев у меня еще украдут их’. Хозяин исполнил его желание, но когда он нес его дорожный мешок в свою комнату, то заметил, что мешок был набит золотом. Затем он поместил подмастерьев внизу, а купцу отвел наверху особую комнату.
Когда пробило полночь, хозяин подумал, что постояльцы его уже заснули, он пришел вместе с женою, прихватив с собою топор, и они убили богатого купца, а убивши, легли спать.
Когда рассвело, поднялась страшная суматоха: купец лежал в постели убитый и плавал в своей крови. Сбежались все постояльцы гостиницы, а хозяин сказал: ‘Верно, это те трое полоумных подмастерьев его убили!’ Постояльцы подтвердили его предположение и сказали: ‘Никто другой не мог бы этого сделать!’
Хозяин же позвал подмастерьев и спросил: ‘Не вы ли убили купца?’ — ‘Все втроем’, — отвечал старший. ‘За деньги’, — сказал второй. ‘И правильно’, — добавил третий. ‘Вот извольте-ка послушать, — сказал хозяин, — сами сознаются!’
Их повели в тюрьму и предали суду.
Когда подмастерья увидели, что до них добираются не на шутку, им стало страшно.
Но ночью к ним пришел дьявол и сказал: ‘Еще только денек выдержите — не отворачивайтесь сами от своего счастья! С вас ни один волосок не упадет’.
Наутро их повели в суд. Судья спросил их: ‘Вы ли убийцы?’ — ‘Все втроем’. — ‘За что же вы убили купца?’ — ‘За деньги’. — ‘Злодеи! Как могли вы так безбожно поступить?’ — воскликнул судья. ‘И правильно’, — добавил третий подмастерье. ‘Они во всем сознались, — сказал судья, — да еще упорствуют в своем преступлении! Ведите их немедленно на казнь’.
Вот и повели их на место казни, и хозяин гостиницы пошел поглазеть на нее в толпе.
Когда помощники палача схватили их и повели вверх на помост, где уже ожидал их палач с обнаженным мечом, вдруг видят все, что мчится на площадь карета, запряженная четверкою огненно-рыжих лисиц, и мчится так, что искры из-под колес сыплются…
В то же время кто-то махнул из окна белым платком. Палач сказал: ‘Видно, это помилованье им везут!’ И из кареты кто-то тоже кричал: ‘Помилованье! Помилованье!’
Из кареты же вышел дьявол, приняв облик весьма важного господина в богатой одежде, и сказал, обращаясь к подмастерьям: ‘Вы ни в чем не повинны! Вам стоит только высказать все, что вы видели и слышали!’
Тогда старший из подмастерьев сказал: ‘Мы купца не убивали, убийца его стоит вон там, в толпе, — и указал на хозяина гостиницы. — А чтобы убедиться в правоте моих слов, пойдите и загляните в его погреб, там у него повешены тела многих других убитых им людей’.
Услышав это, судья отправил туда помощников палача, которые и нашли там все, о чем говорил подмастерье, и когда они доложили об этом судье, тот велел взвести хозяина гостиницы на помост и отрубить ему голову.
Тут дьявол и шепнул трем подмастерьям: ‘Ну, вот теперь досталась мне душа, которой я уж давно добивался, а вы свободны и на весь ваш век богаты’.
Пер. под ред. П.Н. Полевого
Печатается по изданию: ‘Сказки, собранные братьями Гриммами’, Спб, 1895.
Изд. ‘Алгоритм’, 1998.
OCR Палек, 1999 г.