Тортовая несостоятельность, Бьёрнcон Бьёрнстьерне, Год: 1875

(En Fallit).

Комедія въ 4-хъ дйствіяхъ.

ПЕРЕВОДЪ СЪ НОРВЕЖСКАГО
I. И. Паульсона.

Изданіе журнала ‘Пантеонъ Литературы’.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія Н. А. Лебедева, Невскій просп., No 8.
1889.

Первыя три дйствія происходятъ въ небольшомъ город близъ Христіаніи, а четвертое — въ приморскомъ мстечк, 2 года спустя.

Большая комната съ открытою верандою, которая обвита зеленью. Видъ на море, окруженное рядомъ скалистыхъ островковъ, по временамъ показываются парусныя суда, идущія въ полвтра. Подл веранды, на правой сторон, большая парусная лодка съ поднятымъ парусомъ. Комната убрана роскошно, въ ней много цвтовъ. Слва два окна, доходящія почти до полу, справа двое дверей. По средин столъ, вокругъ котораго стоятъ какъ обыкновенныя кресла, такъ и кресла-качалки. На первомъ план, по правую сторону, диванъ.

ЯВЛЕНІЕ I.

Поручикъ Гамаръ и Сигна. Позже г-жа Тьельде, затмъ Вальбурга.

ЯВЛЕНІЕ II.

Вальбурга. Саннесъ.

Валбурга подходитъ къ переднему окну и смотритъ на улицу. Платье на ней одного цвта съ оконными драпри, и потому ее за цвтами и статуей нельзя тотчасъ замтить. Саннесъ входитъ слва, держа въ рукахъ дорожную сумку и пледъ. Онъ кладетъ ихъ на стулъ подл двери. Обернувшись, онъ видитъ лежащій на полу букетъ и подходитъ къ нему.

ЯВЛЕНІЕ III.

Тьельде, г-жа Тьельде, Гамаръ, Сигна, Вальбурга.
Еще до появленія кого-либо на веранд, слышны съ лвой стороны первое восклицаніе Тьельде и отвтъ Гамара.

ЯВЛЕНІЕ IV.

Т-же, Саннесъ справа

ЯВЛЕНІЕ V.

Тьельде, адвокатъ Берентъ.

ЯВЛЕНІЕ VI

Гамаръ. Сигна

ЯВЛЕНІЕ VII.

Т-же и Тьельде.

(Занавсъ падаетъ).

Картина первая.

Та-же комната. На раздвинутомъ немного стол разставлены бутылки съ шампанскимъ и дессертъ. Г-жа Тьельде, Сигна. служанка и слуга заняты уборкою стола, за сценой, справа, слышенъ живой разговоръ обдающихъ, прерываемый нсколько разъ громкимъ смхомъ.

ЯВЛЕНІЕ I.

Г-жа Тьельде. Сигна.

ЯВЛЕНІЕ II.

Изъ ближайшей къ зрителямъ двери выходитъ, прежде всхъ, консулъ Линдъ подъ руку съ хозяиномъ дома. Первый увряетъ послдняго, что обдъ былъ превосходный, Тьельде же, съ своей стороны, проситъ о снисхожденіи — въ виду того, что они находятся въ маленькомъ город или врне въ деревн. Оба смотрятъ на часы: до отъзда остается мене получаса времени Тьельде проситъ гостя повременить, но этотъ не соглашается.— Непосредственно за ними слдуютъ негоціанты Гольмъ и Рингъ, спорящіе громко о цнахъ на дрова Первый того мннія, что цны еще боле упадутъ, послдній-же полагаетъ, напротивъ, что он подымутся, и притомъ очень скоро, такъ какъ он находятся въ обратномъ отношеніи къ цнамъ на каменный уголь и желзо, съ чмъ Гольмъ никакъ не согласенъ. Вслдъ за ними идетъ Пасторъ подъ руку съ поручикомъ, которому онъ объясняетъ, что ничего не иметъ противъ выбытія изъ его прихода, лишь-бы выбывающіе прихожане обязывались и впредь платить своему законному пастырю должное ему: ‘ибо во всемъ долженъ соблюдаться порядокъ, составляющій существенную часть царства Божьяго’. Гамаръ, замтно подпившій, хочетъ вплести въ разговоръ нсколько словъ о бурк, но это ему не удается. Въ одно время съ ними выходятъ Кнудцонъ и Фальбе: они спорятъ о танцовщиц, которую Фальбе видлъ въ Гамбург и которая, по его увренію, длала прыжки въ 6 футъ высотою, въ чемъ первый позволяетъ себ усомниться, но фактъ этотъ, по словами Фальбе, не подлежитъ никакому сомннію, такъ какъ онъ однажды обдалъ съ этою танцовщицей въ отел за общимъ столомъ. За ними идутъ Финне, Кнудсенъ и Якобсенъ. Послдній клянется, что онъ правъ, и въ доказательство готовъ отдать голову на отсченіе. Собесдники-же стараются уврить его, что они говорили совсмъ не въ томъ смысл, и что онъ ихъ не понялъ, на это Якобсенъ возражаетъ, что ему нтъ дла до того или другого смысла ихъ словъ: онъ просто утверждаетъ, что его хозяинъ величайшій коммерсантъ и честнйшій человкъ въ мір и, во всякомъ случа, во всей Норвегіи. Начальникъ таможни, шагая одинъ, предается собственнымъ размышленіямъ, которыя онъ выражаетъ жестикуляцій. Вс эти разговоры ведутся одновременно.

(Вс въ почтительномъ молчаніи окружаютъ его).

(Въ это время, вслдствіе поданнаго Гамаромъ знака, слышится пальба).

(Видно, какъ дамы всходятъ по лстниц).

Картина вторая.

Контора у Тьельде. На лвой сторон конторка, надъ нею, на полк, конторскія книги. На правой сторон каминъ такой вышины, что взрослый человкъ, стоя, можетъ облокотиться на него. Подл камина, ближе къ авансцен, кресло. На правой-же сторон авансцены письменный столъ, на которомъ чернильница и перья. Два кресла, одно непосредственно передъ столомъ, но обращенное въ зрителямъ, другое съ боку. По об стороны конторки окна, на зиднемъ план двое дверей: одна посредин, ведущая въ другія отдленія конторы, другая сбоку, противъ камина. У первой двери сонетка, а по об стороны по стулу. Въ заднемъ лвомъ углу, за окномъ, витая лстница, ведущая въ спальню.

ЯВЛЕНІЕ III.

(Занавсъ падаетъ).

Въ контор.

ЯВЛЕНІЕ I.

Тьельде Позже г-жа Тьельде.

ЯВЛЕНІЕ II.

Т-же. Вальбурга.

Вальбурга (показывается на лстниц, гд она, при вид родителей, останавливается).

ЯВЛЕНІЕ III.

Тьельде. Г-жа Тьельде. Якобсенъ.

ЯВЛЕНІЕ IV.

Т же. Присяжный попечитель. Два свидтеля. Саннесъ.

ЯВЛЕНІЕ V.

Тьельде, Г-жа Тьельде, Сигна, Гамаръ. Затмъ, на весьма короткое время, Саннесъ. Позже Вальбурга.

(Среди общаго шума слышится возгласъ: ‘Назадъ!’ Снова шумъ и крикъ, который мало-по-малу удаляется и наконецъ утихаетъ).

ЯВЛЕНІЕ VI.

Вальбурга. Саннесъ. Позже Тьельде.

(Занавсъ падаетъ).

Спустя два года слишкомъ. Позднее лто на морскомъ берегу. На заднемъ план открытое море, въ которое справа вдается мысокъ, образующій бухту, въ этой бухт виднъ бриггъ съ распущенными парусами, какъ бы только прибывшій или готовый къ отплытію. Море совершенно спокойно Слва, въ глубин, видъ на море заслоняется угломъ небольшого деревяннаго дома, въ которомъ широкое окно, обращенное къ зрителямъ, открыто настежь. Внутри у самаго окна, дв конторки: одна по лвую, другая по правую сторону окна. Самая сцена представляетъ березовую рощу. Вокругъ дома разсажены цвты, все мстечко вообще уютное. На авансцен, какъ на правой, такъ и на лвой сторон, по каменному столику, вокругъ котораго стоятъ деревянные стулья. Въ глубин, направо, отдльный стулъ, который, очевидно, тамъ оставленъ сидвшимъ на немъ.

ЯВЛЕНІЕ I.

Вальбурга, Тьельде, г-жа Тьельде, позже Сигна.

(При подъем занавса сцена пуста, только внутри дома видна Вальбурга, занимающаяся у лвой конторки. Спустя нсколько секундъ, съ лвой стороны появляются: Тьельде, катящій передъ собой кресло на колесахъ, въ которомъ сидитъ г-жа Тьельде).

ЯВЛЕНІЕ II.

Саннесъ, Тьельде, г-жа Тьельде, Вальбурга (въ окн).

ЯВЛЕНІЕ III.

Т-же. Сигна. Вальбурга.

ЯВЛЕНІЕ IV.

Вальбурга. Саннесъ.

ЯВЛЕНІЕ V.

Берентъ, Якобсенъ, Вальбурга, позже Тьельде.

ЯВЛЕНІЕ VI.

Саннесъ, Вальбурга.

ЯВЛЕНІЕ VII.

Т-же. Тьельде, Г-жа Тьельде (въ кресл). Позже Сигна.

(Вальбурга идетъ родителямъ на встрчу и падаетъ передъ матерью на колни).

(Тьельде подводитъ его къ жен, Саннесъ становится на колни и цлуетъ ей руку, затмъ приподнимается и снова идетъ на задній планъ).

ЯВЛЕНІЕ VIII.

Т-же. Якобсенъ, Берентъ.

(За ними слдуетъ Берентъ и Сигна, затмъ Якобсенъ).

(Занавсъ падаетъ).