Сюлли Прюдомъ
Избранныя стихотворенiя
Переводъ О. Н. Чюминой
Стихотворения, Сюлли-Прюдом, Год: 1913
Время на прочтение: 6 минут(ы)
Текст печатается по изданию:
Сюлли-Прюдомъ. Избранныя стихотворенiя. М.
Книгоиздательство ‘ПОЛЬЗА’. В. Антикъ и КR. Москва 1913
‘Im Werden Verlag’. OCR и оформление. 2003
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
СОДЕРЖАНИЕ
Къ ласточк
Идеалъ
Кто скажетъ
Вотъ они
Одинокiй
Силенъ
Скалы
Вскачь
Борьба
Себя считаю я поэтомъ
Мольба
Чаша
Искусство и любовь
КЪ ЛАСТОЧК
Ты, которая къ небу свободно
Направляешь отважный полетъ
И не падаешь въ мук безплодной
Съ недоступно-суровыхъ высотъ,
Ты, которая жажду изъ тучи
На пути утоляешь порой,
Проносясь черезъ горныя кручи,
Черезъ море и pки стрлой,
Ты, ненастной порою осенней
Покидавшая насъ для того,
Чтобъ вернуться съ расцвтомъ сиреней,
Ты, которой дороже всего
Лишь родное гнздо и свобода, —
Какъ съ тобою схожусь я во всемъ!
И во мн пробудила природа
Все, что въ сердц ты носишь своемъ.
Я, какъ ты, поднимаюсь высоко
На крылахъ лучезарныхъ мечты
И стремлюся туда одиноко,
Гд паришь одиноко и ты.
Я ничьей не завидую дол,
Разделяя порывы твои,
Я хочу лишь простора и воли,
И любви, безконечной любви!
ИДEАЛЪ
Красою звздною сiяютъ неба своды,
Но лишь къ звзд одной летитъ моя мечта,
И мнится мн — душа великая природы
Въ дыханьи ночи разлита.
О, дивная звзда! Она еще незрима
Для мipa, гд царятъ насилье и вражда,
Но тьма разсется: надъ нимъ непобдимо
Она взойдетъ въ грядущiе года.
О, братья смертные, и въ этотъ мигъ желанный
Вы вс, кому блеснетъ ея отрадный свтъ —
Скажите, что ее во мгл вковъ туманной
Провидлъ и любилъ поэтъ!
КТО СКАЖEТЪ
Кто скажетъ: я забылъ весны очарованье?
Кто скажетъ: первую я позабылъ любовь?
Нтъ, даже старики, чья охладла кровь,
Не скажутъ этого, увидвъ дня сiянье.
Но разв не всегда любимыя черты
Мы видимъ предъ собой духовными очами?
И въ сердц у себя мы не хранимъ ли сами
И первый поцлуй, и первыя мечты?
Когда сiянiе багряного заката
Угаснетъ, отгорвъ, — изъ наступившей тьмы
Проглянетъ звздочка, которую когда-то
Съ восторгомъ сладостнымъ привтствовали мы.
И я, отъ суеты и шума утомленный,
Оставшися одинъ, припоминаю вновь
Съ волненьемъ радостнымъ и съ грустью умиленной
Неумиравшую въ душ моей любовь…
ВОТЪ ОНИ
Я видлъ ихъ, но мой печальный взоръ,
Мой тихiй вздохъ — ихъ счастья не смутили.
И лишь въ душ я прошепталъ укоръ:
Меня вы, значитъ, не любили?
Кругомъ цвла душистая сирень,
И облака среди лазури плыли…
— Забыли вы такой же вешнiй день?
Меня вы, значитъ, не любили?
Другой, склонясь, шепталъ ей о любви,
Кругомъ цвты благоуханье лили.
— Забыли вы моленiя мои?
Меня вы, значитъ, не любили?
И вдругъ, меня замтивъ тамъ, въ тни,
Улыбкою меня вы подарили —
Не для того ль, чтобы напомнить дни,
Когда меня вы не любили?
ОДИНОКIЙ
Счастье идетъ, незамтное,
Чуждою мiру тропой,
Имя для сердца заветное
Кто огласитъ предъ толпой?
Радость и муки свиданiя,
Звуки рчей дорогихъ,
Устъ незабвенныхъ лобзанiя, —
Пснью ли выразить ихъ?
Тайной для всхъ сокровенною
Счастье остаться должно,
Лирой владеть вдохновенною
Въ мip тому лишь дано,
Кто, не знававшiй участiя,
Сердца усталаго гнетъ, —
Жажду напрасную счастiя
Въ звуки ея перельетъ.
Кто, упоенный отравою
Лести коварной, въ борьб —
Въ вчной погон за славою
Ищетъ забвенья себ.
СИЛЕНЪ
Пьетъ Силенъ за кубкомъ кубокъ
Славя Вакха торжество.
Нимфы вьются вкругъ него
Стаей легкою голубокъ.
Тяготющiй къ земл,
Онъ нуждается въ опор,
Но съ безумiемъ во взоре,
Гордо сидя на осл,
Потшается хвастливо
Надъ собравшейся толпой.
И къ нему нетерпливо
Bc пристали: псню пой.
Дти съ криками повисли,
Уцпились за него…
‘Я спою, но для того,
Чтобъ зерно высокой мысли
Вдохновеньемъ расцвло, —
Розы пышными цвтами
Съ виноградными листами
Увнчайте мн чело’.
Дти кинулись въ долину,
Не оставили — цвтка!
И, вскарабкавшись на спину,
Увнчали старика.
Пой же! — ‘Прежде пусть Аглая
И Неэра — красота,
Поцлуемъ вдохновляя,
Разомкнутъ мои уста’.
И прелестныя созданья,
Словно пчелъ ревнивый рой,
Вс спшатъ наперебой
Подарить ему лобзанье.
Начинай же! — ‘Радъ бы я,
Но оселъ мой скачетъ шибко’.
И обманщика съ улыбкой
Въ тень втвей ведутъ друзья.
Выражая нетерпнье,
Вс столпились вкругъ него.
Ждутъ. И что жъ? Не звуки пнья,
Изъ раскрытыхъ устъ его
Льется громкое храпнье…
УТЕСЪ
Разъ двое взошли на утесъ вковой
И очи закрыли, и слушали море.
— Ко мн звуки рая несутся волной!
— Я слышу стонъ ада, въ немъ вчное горе!
И оба очнулись. Предъ ними шумлъ
Сдой океанъ, и волна говорила,
Но каждому разную песню онъ плъ, —
Ту псню, что жизнь имъ въ сердцахъ ихъ сложила.
СКАЛЫ
Волнами грозными омыты,
Подъ ропотъ бурь, во мгл тумана,
Земли надежная охрана,
Стоятъ суровые граниты.
И ропщутъ скалы, гнва полны:
‘Проходятъ дни, проходятъ годы,
И здсь — добыча непогоды —
Мы грудью сдерживаемъ волны.
‘Мы, въ нашей мощи вковчной,
Осуждены на разрушенье,
Спасая ихъ отъ истребленья,
Чья жизнь жалка и скоротечна.
‘Но дрогнутъ смертные въ испуг:
Вдь море, рано или поздно,
Въ своемъ порыв, смоетъ грозно
И нашъ гранить и ихъ лачуги!’
ВСКАЧЬ
Мчись, мой конь, вздымая искры огненнымъ дождемъ!
По горамъ и по долинамъ вихремъ промелькнемъ.
Пусть далеко раздается стукъ твоихъ копытъ,
И его собою звонко эхо повторитъ.